Traduzione del testo della canzone I'm Still Here - Lil Rob

I'm Still Here (originale)

Ey this one goes out to my raza on the Eastside
Westside, Northside and Southside
I wear a brown bandana homeboy, representin brown pride
You’ve never met me, so why in the fuck would I have a problem with you?
But if we do, I guess we gotta do what we gotta do
Shit, other than that, I’m cool
Tu sabes ese?
I’m not tryin to be somethin I’m not
Ain’t got nothin to lose, every nothin I got I’m takin with me
When I rest in peace in my lot
Lately I’ve been thinkin a lot, drinkin a lot
Even gave tweakin a thought, I keep with the pot
Be sleepin a lot, wake up confused
I don’t even know if it’s the weekend or not
«It's been a lonnnng, long long tiiiii-iiiiime»
«But I’m still here (I'm still here, I’m still here)»
«Yes I am, yes I am!»
«And I’m glaaaaad, to be arooooooooounnnnnnnnnd»
«Through all the blood sweet and tears»
«(I'm still here, I’m still here) Yes I do!»
I smoke weed to get me by, why lie?
I smoke weed to get me high, so high
Write rhymes, tight rhymes
Lowriders, beautiful women and High Times
Addictions, to street prescriptions
Perfect fix to get you back in the mix
Lil' homey kickin back on the street corner packin a six
And the Glock with extra clips with hopes to get rich
Ain’t that a bitch?
Lil' homey has no clue what else to do
Got kicked out of school, well me too, but who knew
I’d be writin rhymes to get me through, but it’s cool
It’s a lot of hard work not to mention a lot of blood sweat’n’tears
It didn’t happen overnight, the first time I picked up the mic
It’s been over 15 years but I’m still here
I’m still around, I still put it down
Shit, I ain’t goin nowhere
Ese Lil Rob’s back, continue to make that «Neighborhood Music»
As long as you’re there
Somethin to play loud, be proud of
Somethin to bump to, get drunk to
Somethin to fuck to, make love to
Even got a lil' somethin for the clubs too
All-in-all it’s feel good music
Real good music, real hood music
Either you respect that or you can step back
Cause I won’t let that be a setback I meant that
Si mon I’ve tried, been denied
Maybe even died inside
People say I died but they lied but when I do die
They can say that I died with my brown pride

(traduzione)

Ehi, questo va alla mia raza sull'Eastside
Westside, Northside e Southside
Indosso una bandana marrone homeboy, che rappresenta l'orgoglio marrone
Non mi hai mai incontrato, quindi perché cazzo dovrei avere un problema con te?
Ma se lo facciamo, suppongo che dobbiamo fare quello che dobbiamo fare
Merda, a parte questo, sono a posto
Tu sabes ese?
Non sto cercando di essere qualcosa che non sono
Non ho niente da perdere, ogni cosa che ho lo porto con me
Quando riposo in pace nel mio destino
Ultimamente ho pensato molto, bevuto molto
Anche se ci ho pensato a tweakin, continuo con il piatto
Dormi molto, svegliati confuso
Non so nemmeno se è il fine settimana o no
«È stato un lungo, lungo, lungo tiiii-iiiiime»
«Ma sono ancora qui (sono ancora qui, sono ancora qui)»
«Sì lo sono, sì lo sono!»
«E io sono glaaaaad, essere arooooooooounnnnnnnnnnd»
«Attraverso tutto il sangue dolce e lacrime»
«(Sono ancora qui, sono ancora qui) Sì, sì!»
Fumo erba per farmi passare, perché mentire?
Fumo erba per farmi sballare, così sballo
Scrivi rime, rime strette
Lowrider, belle donne e High Times
Dipendenze, alle prescrizioni stradali
Soluzione perfetta per riprenderti nel mix
Lil' casalingo che torna all'angolo della strada in un sei
E la Glock con clip extra con la speranza di diventare ricchi
Non è una cagna?
Lil' casalingo non ha idea di cos'altro fare
Sono stato espulso da scuola, beh anche io, ma chi lo sapeva
Scriverei rime per farmi passare, ma va bene
È un molto duro lavoro per non menzionare un sacco di sudore e lacrime di sangue
Non è successo dall'oggi al domani, la prima volta che ho preso in mano il microfono
Sono passati più di 15 anni ma sono ancora qui
Sono ancora in giro, lo metto ancora giù
Merda, non vado da nessuna parte
Ese Lil Rob è tornato, continua a fare quella "musica di quartiere"
Finché sei lì
Qualcosa di cui suonare ad alto volume, di cui essere orgoglioso
Qualcosa con cui sbattere, ubriacarsi
Qualcosa con cui scopare, fare l'amore
Ho anche ottenuto qualcosa anche per i club
Tutto sommato è buona musica
Vera buona musica, vera musica da cappa
O lo rispetti o puoi fare un passo indietro
Perché non lascerò che sia una battuta d'arresto, lo intendevo
Simone ci ho provato, mi è stato negato
Forse è anche morto dentro
La gente dice che sono morto ma hanno mentito ma quando muoio
Possono dire che sono morto con il mio orgoglio marrone