Traduzione del testo della canzone My Turn - Lil Rob

My Turn (originale)

You know everybody’s talkin about me and shit right now
Y’all wonder what I’m gonna do next
Well check it out
The more people that love me.
the more people that hate me.
But I ain’t trippin I just do what I do
Keep it true to myself, you can’t break me
(Lil Rob)
Everybody wants to know what Lil Rob is soundin like
The same way as always, homey, dy-no-mite
They say, out of sight well then out of mind
Well I’m out of sight but I’m in yo' mind and I don’t mind
Homey, I’m just tryin to keep with the times
Spit rhymes that are always on time, and try to climb
They wanna hate on me for stupid-ass shit
Pay them no mind, can’t believe they’re doin that shit
I can’t believe they’re even cool with that shit
Supposed to be crazy homeboys and talk like a bitch
If you’re not — the kind of homey I could pull a crime with
Then you’re not — the kind of homeboy I could bust a rhyme with
And you’re not — the kind of homeboy I associate with
What’chu got bitch, I won’t even negotiate with, shit
(Chorus: Lil Rob)
The more people that love me.
the more people that hate me.
But I ain’t trippin I just do what I do
Keep it true to myself, you can’t break me (it's my turn)
I’m shootin for the top of the world
Can I make it to the top of the world, hell yeah (it's my turn)
I’ll see you at the top of the world
I’ll be waitin at the top of the world
(Lil Rob)
— You can’t stop me!
I always continue to do my thing
No matter, what you do no matter what you bring
You’re mad at me, for what?
Cause I’m tryin
To open the door so you can come up too you stupid fuck?
Come on homey, I’m as real as they come
Take a little bit of Pepsi mix it up with some rum
The kind of man to offer you a drink
And hold a conversation with you to see how you think
But uhh, somethin tells me that you’re bluffin me homes
That you’re not, who you seem to be don’t fuck with me homes
Cause nowadays I can see you comin a mile away
And I don’t like your style eh (okay)
(Lil Rob)
— God damn!
I gotta deal with everybody else puttin me down
I’ve been puttin in work for as long as I’ve been around
Just because I was brought up on the brown side of town
I rap with an accent and I got my own sound
Ey fuck it homey, I am who I am
One proud Mexican, en mi criste penaten
Lowridin down the avenue, doin what it is I do
Whether it appeals to you I gotta keep it real with you
How could I expect you to respect me any other way
Can I get a «sķ mon» (sķ mon), can I get an «orale» (orale!)
Andele, there we go
Shouts out to all my gente from here to Me-ji-co (whoa)
(Lil Rob)
You got somethin to say, keep that shit to yourself mayne
(It's my turn)
You don’t like me, don’t play it, simple as that
(And, I, just, don’t, stop)
(See, you, at, the, top) That’s right
You can do what you do I’ll do what I do
(And, I, just, don’t, stop)
(See, you, at, the, top)
(And, I, just, don’t, stop)
(See, you, at, the, top)

My Turn (traduzione)

Sai che tutti parlano di me e di merda in questo momento
Vi chiederete tutti cosa farò dopo
Bene, dai un'occhiata
Più persone mi amano.
più persone mi odiano.
Ma non sto inciampando, faccio solo quello che faccio
Tienilo fedele a me stesso, non puoi spezzarmi
(Piccolo Rob)
Tutti vogliono sapere come suona Lil Rob
Allo stesso modo di sempre, casalingo, dy-no-mite
Dicono, fuori dalla vista e poi fuori dalla mente
Beh, sono fuori dalla vista, ma sono nella tua mente e non mi dispiace
Accogliente, sto solo cercando di tenere al passo con i tempi
Sputare rime sempre puntuali e provare ad arrampicare
Vogliono odiarmi per merda stupida
Non dargli retta, non riesco a credere che stiano facendo quella merda
Non riesco a credere che siano nemmeno a posto con quella merda
Dovrebbero essere dei pazzi casalinghi e parlare come una puttana
Se non lo sei, il tipo di casalingo con cui potrei commettere un crimine
Allora non sei il tipo di ragazzo di casa con cui potrei rompere una rima
E tu non sei il tipo di ragazzo di casa con cui frequento
Cosa hai puttana, non negozierò nemmeno, merda
(Ritornello: Lil Rob)
Più persone mi amano.
più persone mi odiano.
Ma non sto inciampando, faccio solo quello che faccio
Tienilo fedele a me stesso, non puoi spezzarmi (è il mio turno)
Sto puntando alla vetta del mondo
Posso arrivare in cima al mondo, diavolo sì (è il mio turno)
Ci vediamo in cima al mondo
Ti aspetterò in cima al mondo
(Piccolo Rob)
— Non puoi fermarmi!
Continuo sempre a fare le mie cose
Non importa, cosa fai non importa cosa porti
Sei arrabbiato con me, per cosa?
Perché ci sto provando
Per aprire la porta in modo che tu possa salire anche tu stupido stronzo?
Dai familiare, sono reale come loro
Prendi un po' di Pepsi mescolalo con un po' di rum
Il tipo di uomo che ti offre da bere
E tieni una conversazione con te per vedere come la pensi
Ma uhh, qualcosa mi dice che mi stai bluffando a casa
Che tu non sia, chi sembri non fottere con me case
Perché al giorno d'oggi posso vederti arrivare a un miglio di distanza
E non mi piace il tuo stile eh (va bene)
(Piccolo Rob)
- Dannazione!
Devo avere a che fare con tutti gli altri che mi sminuiscono
Lavoro da quando sono in giro
Solo perché sono cresciuto nella parte bruna della città
Rap con un accento e ho il mio suono
Ehi, fanculo, casalingo, io sono quello che sono
Un orgoglioso messicano, en mi criste penaten
Lowridin in fondo al viale, facendo quello che faccio
Se ti piace, devo mantenerlo reale con te
Come potevo aspettarmi che mi rispettassi in altro modo
Posso avere un «sķ mon» (sķ mon), posso avere un «orale» (orale!)
Andele, eccoci qui
Grida a tutta la mia gente da qui a Me-ji-co (whoa)
(Piccolo Rob)
Hai qualcosa da dire, tieni quella merda per te mayne
(È il mio turno)
Non ti piaccio, non giocarci, così semplice
(E io, solo, non fermarmi)
(Vedi, tu, al, in alto) Esatto
Puoi fare quello che fai io farò quello che faccio
(E io, solo, non fermarmi)
(Ci vediamo in cima)
(E io, solo, non fermarmi)
(Ci vediamo in cima)