Traduzione del testo della canzone Sureno Blues - Lil Rob

Sureno Blues (originale)

Ponle
I jump in my 1963 Chevrolet
Watch it lay, orale
On the floor, en el suelo
Lifts me off the ground just like a leño, que no
Simon, packs much power just like mi cuete
Trece cuarenta y siete
You’re all up in my mix ese, ya vete
Before you get sliced and diced with the machete
No te mesa, no se que no te importa nota pinche leva
Meet me wherever whenever’s clever
Ponle homey, turn up the system
I got the Sureno blues rhythm
Ain’t nothing quite like it, I like it
Something to bump to, get drunk to
I’m down for smoking and drinking and deep thinking
Deep conversations gets me in like invitations
Imitations everywhere like a Dayton without a stamp
But my shit’s so tight when it comes out the speakers it gives you ear cramps
Perhaps you’ve met me, perhaps you’ve never had the pleasure
It never rains in sunny Southern California homeboy
Never ever cross the wrong homeboy’s path and expect to get the last laugh
Nuh-huh, not here
You talk shit about me, but you refuse to look at yourself in the mirror
Peek a boo, disappear, don’t nobody want you here
Suprised?
I’m revived
Resurrected from this overdose of thoughts
Making my ears ring like gunshots
Fuck love it’s all about the feria
That’s what makes this world go round
You try not to believe that
But that’s the only feedback, I get from living life my way
Not a surfer, but I used to ride the crime waves
Used to live life sideways, wicked slick and sly ways
Driving thirty down the highways
And I still can’t wait for Fridays
Hey homeboy
What’s up
Haven’t you heard the news?
What’s that?
Lil' Rob got a brand new sound ese, called the Sureno blues baby
And this is how it gets down on the brownside of town
Southern Califas style homeboy, check it out
Simon
Now when I slip I dip and hit my switch three pumps to the front
And hop the '63 down the calle
Drop it to the floor and watch it spark the fuck up
Ponle
Drop the top, watch the cops
Time to go, keep it slow
Cuz everybody knows it’s not hard to spot a pelon
Cruising an old Chevy convertible
It’s incredible, serious, serio, all in your stereo
Keep it original, imagine the video
Goddamn that’d be bomb
Everybody begging me to make my song three hours long
Bubble up like a bong, it shouldn’t belong
While the rest of you vatos keep talking shit about each other
Going back and forth like ping pong, now that’s wrong
Say you’re gonna do it, then do it
Say you’re gonna pull it, then pull it
Got a point to prove ese, then prove it
What you waiting for homeboy, you ain’t shit and I fucking knew it
Walk down to the old liquor store
To grab me a bottle of that old funky wine
I’m gonna drink it all by myself
Ain’t nobody’s business but mine
Whew
Catch me drinking funky wine down by the riverside
South, watch your fucking mouth or you’ll be floating up the river
Pescados having you for dinner
Claiming that you’re badder cuz you’re bigger
Homeboy how the fuck you figure?
I’m chopped down trees and brought bigger enemies to their knees
So please, please, please
Get gone with the breeze or gone with the wind, whichever one comes in
You remind me of the Wizard of Oz and that vato made of tin
No heart, don’t start something you can’t finish
Cuz when it comes down to it I’m gonna mean business
And I’m in it to win it and you best believe I’ll kill it
And I’ll witness your quickness to your own fucking finish ese
Ponle
Haha, Sureno blues
That’s right, simon ese
That’s how we put it down homeboy
Get down homey, get down
Show em what Sureno blues is all about ese, que no
Ponle
That’s right
Simon
That’s my Sureno blues
Get down ese, get down
Get down homey
Yeah, that’s right
Whew
That’s my Sureno blues
That’s my Sureno blues
That’s my Sureno blues
That’s my Sureno blues
That’s my Sureno blues
That’s my Sureno blues
That’s my Sureno blues
That’s my Sureno blues
That’s right, oh yeah
This is my, Sureno blues

(traduzione)

Ponle
Salto sulla mia Chevrolet del 1963
Guardalo laico, orale
Sul pavimento, en el suelo
Mi solleva da terra proprio come un leño, que no
Simon, ha molta potenza proprio come il microfono
Trece cuarenta y siete
Sei tutto nel mio mix ese, ya vete
Prima di essere affettato e tagliato a dadini con il machete
No te mesa, no se que no te importa nota pinche leva
Incontrami ovunque ogni volta che è intelligente
Ponle casalingo, alza il sistema
Ho il ritmo blues di Sureno
Non è niente del genere, mi piace
Qualcosa con cui sbattere, ubriacarsi
Sono giù per il fumo, il bere e il pensiero profondo
Le conversazioni profonde mi coinvolgono come inviti
Imitazioni ovunque come una Dayton senza francobollo
Ma la mia merda è così stretta quando esce dagli altoparlanti che ti vengono i crampi alle orecchie
Forse mi hai incontrato, forse non hai mai avuto il piacere
Non piove mai nella soleggiata casalinga della California meridionale
Non incrociare mai la strada sbagliata del ragazzo di casa e aspettarti di ricevere l'ultima risata
Nuh-huh, non qui
Dici cazzate di me, ma ti rifiuti di guardarti allo specchio
Dai una sbirciatina, sparisci, nessuno ti vuole qui
Sorpreso?
Sono rianimato
Risorto da questa overdose di pensieri
Facendo risuonare le mie orecchie come spari
Cazzo amore, è tutta una questione di feria
Questo è ciò che fa girare questo mondo
Cerchi di non crederci
Ma questo è l'unico feedback che ricevo dal vivere la vita a modo mio
Non sono un surfista, ma cavalcavo le onde del crimine
Abituato a vivere la vita di traverso, in modi malvagi e furbi
Guidando trenta lungo le autostrade
E non vedo ancora l'ora che arrivi il venerdì
Ehi casalingo
Che cosa succede
Non hai sentito la notizia?
Che cos'è?
Lil' Rob ha un nuovo sound ese, chiamato Sureno blues baby
Ed è così che scende sul lato bruno della città
Ragazzo di casa in stile Southern Califas, dai un'occhiata
Simone
Ora, quando scivolo, mi tuffo e premo il mio interruttore con tre pompe in avanti
E salta il '63 lungo la calle
Lascialo cadere sul pavimento e guardalo accendere il cazzo
Ponle
Abbassa la cima, guarda i poliziotti
È ora di andare, mantieni la calma
Perché tutti sanno che non è difficile individuare un pelon
In crociera su una vecchia Chevy decappottabile
È incredibile, serio, serio, tutto nel tuo stereo
Mantieni l'originale, immagina il video
Dannazione, sarebbe una bomba
Tutti mi pregano di fare la mia canzone lunga tre ore
Spuma come un bong, non dovrebbe appartenere
Mentre il resto di voi continuate a parlare di merda l'uno dell'altro
Andare avanti e indietro come il ping pong, ora è sbagliato
Dì che lo farai, poi fallo
Dì che lo tirerai, poi lo tirerai
Hai un punto per dimostrarlo, quindi dimostralo
Quello che stai aspettando amico, non sei una merda e io lo sapevo, cazzo
Scendi al vecchio negozio di liquori
Per prendermi una bottiglia di quel vecchio vino funky
Lo berrò tutto da solo
Non sono affari di nessuno tranne che miei
Accidenti
Prendimi a bere vino originale lungo la riva del fiume
A sud, guarda la tua fottuta bocca o salirai sul fiume
Pescados ti ha a cena
Affermare che sei più cattivo perché sei più grande
Homeboy come cazzo capisci?
Ho abbattuto gli alberi e messo in ginocchio i nemici più grandi
Quindi per favore, per favore, per favore
Vai via con la brezza o vai con il vento, qualunque cosa arrivi
Mi ricordi il Mago di Oz e quel vato fatto di latta
No cuore, non iniziare qualcosa che non puoi finire
Perché quando si tratta di questo, intendo fare affari
E ci sono dentro per vincerlo e tu credi meglio che lo ucciderò
E sarò testimone della tua rapidità nel tuo fottuto finale ese
Ponle
Haha, il blues di Sureno
Esatto, simon ese
È così che lo abbiamo messo giù casalingo
Scendi a casa, scendi
Mostra loro di cosa tratta il blues di Sureno, que no
Ponle
Giusto
Simone
Questo è il mio blues Sureno
Scendi ese, scendi
Scendi a casa
Si, è esatto
Accidenti
Questo è il mio blues Sureno
Questo è il mio blues Sureno
Questo è il mio blues Sureno
Questo è il mio blues Sureno
Questo è il mio blues Sureno
Questo è il mio blues Sureno
Questo è il mio blues Sureno
Questo è il mio blues Sureno
Esatto, oh sì
Questo è il mio, Sureno blues