Traduzione del testo della canzone Stuntin Like My Daddy - Lil Wayne, Birdman

Stuntin Like My Daddy (originale)

Vrooom on a yamaha chromed out 11 hundred
Wut I’m doin, gettin money, wut we doin, gettin money
Wut they doin, hatin on me, but they neva cross
Cash money still the company, and bitch I’m the boss
And I be stuntin like my daddy, stuntin like my daddy
Stuntin like my daddy, I be stuntin like my daddy
I’m the, young stunna, stuntin like my daddy
Stuntin like my daddy, I be stuntin like my daddy
(Verse 1: Lil Wayne)
Yeah bitch I’m paid, thats all I gotta say
Can’t see my lil niggas, cuz the money in the way
And I’m, I’m sittin high, a gansta ride blades
If you ain’t gone ride fly than you might as well hate
Shit I gotta eat yeah even though I ate
No it ain’t my birthday but I got my name on my cake
Shit believe that, if ya mans wanna play
Im’ma fuck around and put that boy brains on the gate
Hey pick 'em up, pop 'em let 'em lay
Where I’m from we see a fuckin dead body everyday
Thats, uptown, throw a stack at 'em
Make a song about me I’m throwin shots back at 'em
Ya bitch I’m a pipe, and she like a crack addict
And she saw me cookin EGGS and she though I was back at it
I grab the keys, hoe I gotta go
I got my motorcycle jacket and my motorcycle loafs
(Verse 2: Baby)
Shorty 98's, 45 paper plates
10 the whole thang big money heavy weight
A hundred stacks, spend 50 on a Caddie, 25 on the pinky
Bought a pound of blow and bounced back
Matching grills, big houses on the hill
Got them hoes in the kitchen all cookin payin' bills
I starta holla, dollar after dollar
Flippin chickens gettin tickets want the money and the power
Born stunna, uptown hunter
3rd war G nigga been about money
Ice chunky, birdman redmonkeys
White Tees on tha chromed out 11 hundreds
You know we shine every summer, we grind every summer
And this is how we spend money
You see them Bentleys and them Lam’s
Them ounces and them grams, bitch we was born hustlas
(Verse 3: Lil Wayne)
Yeah when I was 16 I bought my first Mercedes Benz
I must’ve fucked a thousand bitches and a girlfriend
White leather, hot new bare rims, brand new pistol with a trigger like a hair
pin
Big work, we dont need a scale man, big papers say good mornin to the mail man
What’cha now bout putting bricks in the spare, man
I can stuff a coupe like a muthafucken caravan
I’m in my zone my arm is so rare man if theres a song you lookin at the chair
man
How you want it, show me my opponent… throw me my opponent
I’m still ballin, a bullet gotta get me
And I’ve never been a pussy cause my hood never let me
A made nigga got made niggas wit me
I’ma motorcyle boy so I’m about to pop a wheelie
Veerom on a Yamaha chromed out 11 hundred
Veerom on a Yamaha chromed out 11 hundred
Veerom veerom on a Yamaha chromed out 11 hundred
Cash money still the company and bitch I’m the boss
Veerom on a Yamaha chromed out 11 hundred
Veerom on a Yamaha chromed out 11 hundred
Veerom veerom on a Yamaha chromed out 11 hundred
Cash money still the company and bitch I’m the boss

Stuntin Like My Daddy (traduzione)

Vrooom—e la Yamaha risplende, millecento lucente come il giorno
Che faccio? Catturo ricchezze, che facciamo? Tesse ricchezze il mio giorno
E loro, distillando odio su di me, mai varcano il confine del mio regno
Cash Money è ancora la casa, e, donna mia, il padrone resto io
E mi vanto come mio padre, la vanità scolpita nel mio sangue come un sigillo
Sì, mi esibisco come lui, la sua ombra fiera che in me si risveglia
Giovane prodigio sono, stendo ali da funambolo, l’impronta paterna sul mio volo
Ancora la sua impronta, ancora il riflesso di mio padre che rifulge in ciò che sono
(Strofa 1: Lil Wayne)
Sì, donna, ho intascato il mio prezzo, di più non occorre che io dica
Non scorgo i miei fratelli più piccoli—l’oro s’ammassa e rende cieco il mio sguardo
E siedo alto, regale, nella vettura che fende il vento come una lama
Se non voli, resta in terra con l’odio, ché il volo è vertigine e destino
Ho fame, anche se la tavola era imbandita: mastico il bisogno come pane quotidiano
Non è il mio compleanno, ma il mio nome fiammeggia sulla torta dei giorni miei
Credi a questa parola—se il tuo uomo osa il gioco, la sorte sarà la sua pietra
Lo ridurrò a ricordo: la mente sparsa sulla soglia dove l'infanzia si chiude
Raccoglili, lasciali stesi, come frutti caduti sotto il peso del tempo
Dove sono nato, ogni giorno il sole si rifrange su un corpo spento
Questa è Uptown—getta una pila come una moneta in uno stagno di sguardi
Canta la mia storia, io rispondo con piombo: la mia voce è un proiettile che ritorna
Io sono la pipa, e tu, donna, sei la brama che divora come veleno lento
Mi hai sorpresa a friggere uova, e hai creduto che fossi tornato nel vizio
Afferro le chiavi: la strada mi chiama come la notte chiama il viandante
Indosso la giacca di cuoio, ai piedi stivali che odorano di benzina e frontiera
(Strofa 2: Baby)
Shorty, novantotto, quarantacinque piatti di carta gettati come carte ai venti
Tutta l’impresa pesa dieci, denaro che grava su di me come un’eredità di ferro
Cento mazzette, cinquanta volano su un Caddie, venticinque scintillano all’anulare
Ho comprato una libbra di neve, e sono risalito dall’abisso come un fantasma d’inverno
Griglie gemelle, dimore immense sulle colline che coronano i sogni
Le donne in cucina, impastano bollette, il denaro sfrigola nei loro gesti
Inizio a urlare: dollaro dopo dollaro, la mia voce è un fiume che scava la roccia
Polli che ruotano, multe vinte, inseguo il potere e il denaro come cacciatori di tempeste
Nato prodigio, cacciatore di Uptown, il mio istinto affonda nei vicoli della città
Terzo quartiere, G dalla nascita, il denaro la mia patria prima ancora del nome
Ghiacci pesanti, Birdman e Red Monkey mi cingono come trofei di battaglia
Magliette candide su millecento cromate, splendore che taglia il sole
Sai che brilliamo a ogni estate, la nostra fatica brucia come il grano sotto luglio
E così spendiamo il denaro: gettato come semi nel campo del desiderio
Guardi Bentley e Lamborghini—meteore parcheggiate nei sogni della notte alta
Quelle once e quei grammi, donna, siamo nati predoni, figli dello scambio e della strada
(Strofa 3: Lil Wayne)
Avevo sedici anni quando acquistai la mia prima Mercedes Benz—un destriero bianco nella bruma
Ho solcato mille corpi e una sola regina: carne e memoria si mischiano nel mio letto
Pelle candida, cerchi nuovi ardenti, una pistola la cui molla è sottile come un capello
di ago
Grandi affari: non pesa la bilancia quando i giornali salutano il mattino al postino
Che sai del celare mattoni nella ruota di scorta, compagno?
Io stiperei una coupé come una carovana che sfida il deserto e il limite dell’alba
Sono nel mio regno, il mio braccio raro come una reliquia; se questa è una canzone, stai fissando il trono
uomo
Come la vuoi? Mostrami l’avversaria, gettami tra le braccia dell’ostilità
Ancora gioco la partita, solo il piombo potrà arrestare il mio passo
E mai sono stato codardo—il mio quartiere mi ha scolpito in pietra e fango
Sono un uomo fatto, e accanto a me camminano uomini forgiati nel mio stesso fuoco
Sono figlio della moto: ora la ruota si solleva—io vado incontro all’aria
Veerom—sulla Yamaha la cromatura brilla, millecento che ruggisce nel mattino
Veerom—sulla Yamaha la cromatura brilla, millecento che ruggisce nel mattino
Veerom, veerom, sulla Yamaha millecento il cromato si fa lampo
Cash Money è la casa, e, donna, io sono il padrone che non cede
Veerom—sulla Yamaha la cromatura brilla, millecento che ruggisce nel mattino
Veerom—sulla Yamaha la cromatura brilla, millecento che ruggisce nel mattino
Veerom, veerom, sulla Yamaha millecento il cromato si fa lampo
Cash Money è la casa, e, donna, io sono il padrone che non cede