Traduzione del testo della canzone Dime Quién Soy Yo - Lila Downs, Niña Pastori, Soledad

Dime Quién Soy Yo (originale)

Coge un puñado de arena fina
Extiendela por tu camino
Baja hasta el fondo de tu alma
Y comprenderás que en la vida
Sólo manda y el destino
Dime quién soy yo
La que manda la que ordena
La que lleva el timón
La que sufre las penas
Pero dime quién soy yo
La que canta cuando llora
La que ríe en los momentos
Cuando la pena me ahoga
Y acaríciame la cara
Que me ves llorando
Y no sientes nada
Y acaríciame la cara
Que me ves llorando
Y no sientes nada
Le doy gracias a la vida
Porque tengo lo que quiero
Alguien que por mi suspira
Y aunque sea desde el cielo
Cicatriza las heridas
Que aparecen en mis sueños
Y a veces se pone triste
Sabe que la echo de menos
Y acaríciame la cara
Que me ves llorando
Y no sientes nada
Y acaríciame la cara
Que me ves llorando
Y no sientes nada
Y amando, y amar se aprende amando
Y amando y no aprendiste nada
Y amándote, te di lo que tenía
Y amando y ya no tengo nada
Y acaríciame
Acaríciame la cara
Que me ves llorando
Y no sientes nada
Y acaríciame la cara
Que me ves llorando
Y tú no sientes nada
Y acaríciame la cara
Que me ves llorando
Y no sientes nada
Y acaríciame la cara

(traduzione)

Prendi una manciata di sabbia fine
Diffondilo a modo tuo
Scendi in fondo alla tua anima
E lo capirai nella vita
Basta inviare e il destino
dimmi chi sono io
Chi comanda chi comanda
Quello al timone
Colui che soffre il dolore
Ma dimmi chi sono io
Quella che canta quando piange
Quello che ride in pochi istanti
Quando il dolore mi annega
E accarezzami il viso
che mi vedi piangere
e non senti niente
E accarezzami il viso
che mi vedi piangere
e non senti niente
Rendo grazie alla vita
perché ho quello che voglio
qualcuno che sospira per me
E anche se viene dal cielo
Guarisce le ferite
che appaiono nei miei sogni
E a volte diventa triste
Sa che mi manca
E accarezzami il viso
che mi vedi piangere
e non senti niente
E accarezzami il viso
che mi vedi piangere
e non senti niente
E amare e amare si impara amando
E amando e non hai imparato nulla
E amandoti, ti ho dato quello che avevo
E amare e non ho più niente
e accarezzami
accarezzami il viso
che mi vedi piangere
e non senti niente
E accarezzami il viso
che mi vedi piangere
e non senti niente
E accarezzami il viso
che mi vedi piangere
e non senti niente
E accarezzami il viso