Traduzione del testo della canzone Hurricane - Lin-Manuel Miranda, Original Broadway Cast of Hamilton

Hurricane (originale)

In the eye of a hurricane
There is quiet
For just a moment
A yellow sky
When I was seventeen a hurricane
Destroyed my town
I didn’t drown
I couldn’t seem to die
I wrote my way out
Wrote everything down far as I could see
I wrote my way out
I looked up and the town had its eyes on me
They passed a plate around
Total strangers
Moved to kindness by my story
Raised enough for me to book passage on a
Ship that was New York bound…
I wrote my way out of hell
I wrote my way to revolution
I was louder than the crack in the bell
I wrote Eliza love letters until she fell
I wrote about The Constitution and defended it well
And in the face of ignorance and resistance
I wrote financial systems into existence
And when my prayers to God were met with indifference
I picked up a pen, I wrote my own deliverance
In the eye of a hurricane
There is quiet
For just a moment
A yellow sky
I was twelve when my mother died
She was holding me
We were sick and she was holding me
I couldn’t seem to die
Wait for it, wait for it, wait for it…
I’ll write my way out…
Wait for it, wait for it, wait for it…
Write ev’rything down, far as I can see…
Wait for it, wait for it, wait for it, wait… (History has its eyes on you)
I’ll write my way out…
Overwhelm them with honesty
This is the eye of the hurricane, this is the only
Way I can protect my legacy…
Wait for it, wait for it, wait for it, wait…
The Reynolds Pamphlet

Hurricane (traduzione)

Nell'occhio di un uragano
C'è silenzio
Solo per un momento
Un cielo giallo
Quando avevo diciassette anni un uragano
Distrutto la mia città
Non sono annegato
Non riuscivo a morire
Ho scritto la mia via d'uscita
Ho scritto tutto per quanto ho potuto vedere
Ho scritto la mia via d'uscita
Ho alzato lo sguardo e la città aveva gli occhi puntati su di me
Hanno passato un piatto in giro
Totalmente estranei
Mosso alla gentilezza dalla mia storia
Abbastanza sollevato da permettermi di prenotare il passaggio su a
Nave diretta a New York...
Ho scritto la mia via d'uscita dall'inferno
Ho scritto la mia via della rivoluzione
Ero più forte del crepitio del campanello
Ho scritto lettere d'amore a Eliza finché non è caduta
Ho scritto della Costituzione e l'ho difeso bene
E di fronte all'ignoranza e alla resistenza
Ho scritto i sistemi finanziari in esistenza
E quando le mie preghiere a Dio furono accolte con indifferenza
Ho preso in mano una penna, ho scritto la mia liberazione
Nell'occhio di un uragano
C'è silenzio
Solo per un momento
Un cielo giallo
Avevo dodici anni quando mia madre morì
Mi stava tenendo
Eravamo malati e lei mi teneva
Non riuscivo a morire
Aspettalo, aspettalo, aspettalo...
Scriverò la mia via d'uscita...
Aspettalo, aspettalo, aspettalo...
Annota tutto, per quanto posso vedere...
Aspettalo, aspettalo, aspettalo, aspetta... (La storia ha gli occhi puntati su di te)
Scriverò la mia via d'uscita...
Superali con l'onestà
Questo è l'occhio dell'uragano, questo è l'unico
Come posso proteggere la mia eredità...
Aspettalo, aspettalo, aspettalo, aspetta...
L'opuscolo di Reynolds