Traduzione del testo della canzone Say No to This - Jasmine Cephas Jones, Leslie Odom, Jr., Lin-Manuel Miranda

Say No to This (originale)

There’s nothing like summer in the city
Someone under stress meets someone looking pretty
There’s trouble in the air, you can smell it
And Alexander’s by himself.
I’ll let him tell it
I hadn’t slept in a week
I was weak, I was awake
You never seen a bastard orphan
More in need of a break
Longing for Angelica
Missing my wife
That’s when Miss Maria Reynolds walked into my life, she said:
I know you are a man of honor
I’m so sorry to bother you at home
But I don’t know where to go, and I came here all alone…
She said:
My husband’s doin' me wrong
Beatin' me, cheatin' me, mistreatin' me…
Suddenly he’s up and gone
I don’t have the means to go on
So I offered her a loan, I offered to walk her home, she said
You’re too kind, sir
I gave her thirty bucks that I had socked away
She lived a block away, she said:
This one’s mine, sir
Then I said, «Well, I should head back home,»
She turned red, she led me to her bed
Let her legs spread and said:
Stay?
Hey…
Hey…
That’s when I began to pray:
Lord, show me how to
Say no to this
I don’t know how to
Say no to this
But my God, she looks so helpless
And her body’s saying, «Hell, yes.»
Whoa…
No, show me how to
Say no to this
I don’t know how to
Say no to this
In my mind, I’m tryin' to go
Go!
Go!
Go!
Then her mouth is on mine, and I don’t say…
No!
No!
Say no to this!
No!
No!
Say no to this!
No!
No!
Say no to this!
No!
No!
Say no to this!
I wish I could say that was the last time
I said that last time.
It became a pastime
A month into this endeavor I received a letter
From a Mr. James Reynolds, even better, it said:
Dear Sir, I hope this letter finds you in good health
And in a prosperous enough position to put wealth
In the pockets of people like me: down on their luck
You see, that was my wife who you decided to
Fuuuu…
Uh-oh!
You made the wrong sucker a cuckold
So time to pay the piper for the pants you unbuckled
And hey, you can keep seein' my whore wife
If the price is right: if not I’m telling your wife
I hid the letter and I raced to her place
Screamed, «How could you?!"in her face
She said:
No, sir!
Half dressed, apologetic
A mess, she looked pathetic, she cried:
Please don’t go, sir!
So was your whole story a setup?
I don’t know about any letter!
Stop crying
Goddammit, get up!
I didn’t know any better
I am ruined…
Please don’t leave me with him helpless (I am helpless — how could I do this?)
Just give him what he wants and you can have me
(I don’t want you)
Whatever you want (I don’t want you)
If you pay (I don’t)
You can stay
(Lord, show me how to say no to this)
Tonight (I don’t know how to say no to this)
('Cause the situation’s helpless)
Helpless
(And her body’s screaming, «Hell, yes.»)
Whoa!
(No, show me how to say no to this)
How can you say no to this?
(How can I say no to this?)
(There is nowhere I can go)
(When her body’s on mine I do not say…)
(Yes) Yes
(Yes) Yes
(Yes) Ye-ye-yes
(Yes) Yes
(Say no to this…)
(I don’t say no to this) Don’t say no to this
(There is nowhere I can go)
So?
Nobody needs to know

(traduzione)

Non c'è niente come l'estate in città
Qualcuno sotto stress incontra qualcuno che sembra carino
Ci sono problemi nell'aria, puoi sentirne l'odore
E Alexander è da solo.
Glielo lascio raccontare
Non dormivo da una settimana
Ero debole, ero sveglio
Non hai mai visto un orfano bastardo
Altri hanno bisogno di una pausa
Voglia di Angelica
Mi manca mia moglie
Fu allora che la signorina Maria Reynolds entrò nella mia vita, disse:
So che sei un uomo d'onore
Mi dispiace così tanto disturbarti a casa
Ma non so dove andare e sono venuto qui tutto solo...
Lei disse:
Mio marito mi sta facendo male
Picchiandomi, ingannandomi, maltrattandomi...
All'improvviso si alza e se ne va
Non ho i mezzi per andare avanti
Quindi le ho offerto un prestito, mi sono offerto di accompagnarla a casa, ha detto
Sei troppo gentile, signore
Le ho dato trenta dollari che avevo incassato
Viveva a un isolato di distanza, ha detto:
Questo è mio, signore
Poi ho detto: "Beh, dovrei tornare a casa"
È diventata rossa, mi ha condotto al suo letto
Lascia che le sue gambe si allarghino e disse:
Restare?
Ehi…
Ehi…
Fu allora che iniziai a pregare:
Signore, mostrami come
Dì di no a questo
Non so come
Dì di no a questo
Ma mio Dio, sembra così indifesa
E il suo corpo sta dicendo: «Diavolo, sì».
Whoa…
No, mostrami come
Dì di no a questo
Non so come
Dì di no a questo
Nella mia mente, sto cercando di andare
Andare!
Andare!
Andare!
Allora la sua bocca è sulla mia e non dico...
No!
No!
Dì di no a questo!
No!
No!
Dì di no a questo!
No!
No!
Dì di no a questo!
No!
No!
Dì di no a questo!
Vorrei poter dire che è stata l'ultima volta
L'ho detto l'ultima volta.
È diventato un passatempo
Dopo un mese di questa impresa ho ricevuto una lettera
Da un signor James Reynolds, ancora meglio, ha detto:
Caro signore, spero che questa lettera ti trovi in ​​buona salute
E in una posizione abbastanza prospera da mettere ricchezza
Nelle tasche di persone come me: sfortuna
Vedi, quella era mia moglie quella che hai deciso di farlo
Fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Uh Oh!
Hai fatto diventare un cornuto la ventosa sbagliata
Quindi è ora di pagare il pifferaio per i pantaloni che hai slacciato
E hey, puoi continuare a vedere la mia puttana moglie
Se il prezzo è giusto: in caso contrario lo dico a tua moglie
Ho nascosto la lettera e sono corso a casa sua
Gridò: «Come hai potuto?!» in faccia
Lei disse:
No signore!
Mezzo vestito, scusato
Un pasticcio, sembrava patetica, piangeva:
Per favore, non andate, signore!
Quindi tutta la tua storia è stata una configurazione?
Non so di nessuna lettera!
Basta piangere
Dannazione, alzati!
Non sapevo niente di meglio
Sono rovinato...
Per favore, non lasciarmi con lui indifeso (io sono impotente - come potrei farlo?)
Dagli solo quello che vuole e potrai avermi
(Non ti voglio)
Qualunque cosa tu voglia (non ti voglio)
Se paghi (io no)
Puoi restare
(Signore, mostrami come dire di no a questo)
Stasera (non so come dire di no a questo)
(Perché la situazione è impotente)
Indifeso
(E il suo corpo sta urlando: «Diavolo, sì.»)
Whoa!
(No, mostrami come dire di no a questo)
Come puoi dire di no a questo?
(Come posso dire di no a questo?)
(Non c'è nessun posto dove posso andare)
(Quando il suo corpo è sul mio non lo dico...)
(Si si
(Si si
(Sì) Sì-sì-sì
(Si si
(Di' di no a questo...)
(Non dico di no a questo) Non dire di no a questo
(Non c'è nessun posto dove posso andare)
Così?
Nessuno ha bisogno di sapere