Traduzione del testo della canzone Knock Me Out - Linda Perry

Knock Me Out (originale)

You knocked me out
You bit my lip
You held me down
And kept me sober
Through all this time
With no regret
I guess that’s just the way I liked it Maybe
When I’m free
I’ll realize all I really wanted
To share all the peace
Something that I never wanted
So wait
Don’t go Seems as though
It’s getting scary
So please
Don’t you go Wait
Don’t you go You knocked me out
I can never be the same
I pushed you over
And here we will remain
Confusion new
Do you, and nothing’s right
Nobody but you has to Hold on to the fight
Just before you cry
It won’t change you
It won’t change me And I don’t even wonder why
Don’t touch
Feel so much
And life
Yeah we cry
I know
Baby I know
But fate
I’m waking
I feel
I touch
I breathe
I cry
I know this
So wait
Wait
I said please
Smile just before you cry
Don’t you go You knocked me out
I can never be the same
I pushed you over
But here we still remain
You knocked me out
I can never be the same
I can take the fight
But don’t
Don’t take it away
You knocked me out
You bit my lip
You held me down
And kept me sober

Knock Me Out (traduzione)

Mi hai annientato — come tempesta cupa sopra il grano maturo,
Hai inciso il mio labbro, rossa la tua fame sull’alba.
Mi hai trattenuto, come la notte incatena i suoi sogni,
E mi hai vegliato sobrio, limpido come acqua su pietra.
Durante quest’era sospesa — il tempo, cera che fonde,
Senza mai un rimorso a velare le tue pupille.
Forse è questa la forma in cui mi sono compiaciuto — o forse,
Quando sarò sciolto, libero tra i venti aperti,
Capirò ciò che bramavo davvero, come un cieco attende la luce,
Per spartire la pace — un bivacco d’ombra tra mani intrecciate.
Eppure la pace non l’ho mai cercata, come lupi che non sanno la tregua.
Dunque attendi —
Non andartene, pare che
Il buio qui prenda forma e tremore.
Perciò ti supplico,
Non lasciarmi — resta sul confine del giorno,
Non andar via — tu che mi hai annientato,
Non potrò mai più essere lo stesso — il mio volto è una maschera disfatta.
Ti ho respinta, gettandoti oltre l’orlo del dubbio,
Eppure qui restiamo, fossili nel limo dell’istante.
Confusione nuova — come brina su un campo nudo,
Agisci, e tutto si svia, come rotta di stella impazzita.
Nessuno tranne te può custodire questa lotta — fiamma tra le mani.
Poco prima che tu pianga,
Non ti cambierà una lacrima —
Non mi cambierà, e non mi chiedo più il perché di questo gelo.
Non toccare —
Così tanto sentire, come vento che riempie la gola.
E la vita —
Sì, piangiamo, come il mare rompe in scogliere d’argento.
Io so,
Tesoro, so —
Ma il destino,
Mi desta dal sonno d’ambra,
Sento —
Sfioro —
Respiro —
Piango —
So questo,
Dunque aspetta —
Aspetta,
Ti ho detto: ti prego.
Sorridi, un attimo prima che sgorghi il pianto.
Non lasciarmi — tu che mi hai annientato,
Non potrò mai più essere lo stesso.
Ti ho gettata lontano,
Eppure qui rimaniamo — ancora radicati nel suolo del passato.
Mi hai annientato,
Non potrò mai più essere lo stesso.
Posso reggere la lotta,
Ma non —
Non strapparmela dal cuore.
Mi hai annientato,
Hai inciso il mio labbro,
Mi hai trattenuto,
E mi hai vegliato sobrio — limpida sentinella nel mio buio.