Traduzione del testo della canzone The Letter - Linda Perry

The Letter (originale)

Here I am, facing myself
Peeling away emotions I felt
Wouldn’t change a moment of my life
So many walked through these doors
Falling through windows to so much more
We held onto each other to get by
Put up a fight, enough is enough
We were just kids falling in love
Trying to play a game we couldn’t win
So where are you now? Where were you then?
Do you belong? Have you found a true friend?
And who were you making love with along the way?
I been fearless, tryin' to be strong
I’ve been livin' on the edge for so long
I’ve been waiting for I to show me the way
Help me piece it together, frame by frame
I’ve been holding on, watching my past
The ones who made it and the ones that couldn’t last
It’s all right here, I wrote it to myself
What I wanted wasn’t crazy
All I needed was some light in my life

The Letter (traduzione)

Eccomi, di fronte al mio stesso volto d’ombra
Sfoglio la pelle dei giorni già vissuti, spogliando emozioni come foglie d’autunno
Non muterei nemmeno un battito della mia esistenza
Quanti son passati sotto questi archi di soglia
Cadendo come polline dai vetri verso stanze di futuro insospettato
Ci siamo aggrappati l’uno all’altra, naufraghi sullo stesso relitto
Abbiamo levato il nostro scudo — basta, la misura è colma
Eravamo solo fanciulli rapiti dal sortilegio del primo amore
Tentar di giocare a dadi con il destino che mai avremmo domato
E ora, dove sei tu? E allora, dove ti celavi?
Ti sei sentita a casa? Hai trovato un’amica sincera?
E lungo il viaggio, chi hai stretto al cuore nell’amplesso silenzioso?
Sono stato impavido, forgiando la mia forza sulla pietra della paura
Ho vissuto sull’orlo, acrobata tra giorni di vento e abisso
Ho atteso che l’io mi svelasse la strada tra le nebbie
Aiutami a ricomporre il mosaico, tessera dopo tessera di memoria
Mi sono aggrappato, spettatore del mio teatro passato
Di chi ha raggiunto la riva, e di chi non ha saputo durare sulla corrente
Tutto è qui, inciso da me per me, una lettera che non ha destinatario
Ciò che desideravo non era follia né delirio
Tutto ciò che chiedevo era un raggio, una lanterna accesa nella notte della mia vita