Traduzione del testo della canzone I Forgot - Lionel Richie

I Forgot (originale)

Well, honey, here I am
I’m standing here all alone
Trying to get back to you
I know I did you wrong
By walking away
But now I need to tell you
I know now what we had was a good thing
I know now how much I’m lost
Girl, without you, without you
I forgot it was your love
That captured my mind
I forgot it was your dreams
That turned my life around
I forgot it was your world
I wanted to see
I forgot it was my wish
To make it you and me
Tell me what do I do
I’m going out of my head
I want and I’m missing you
I can’t believe where I am
What have I done to myself
Girl, I didn’t mean to hurt us
I see now
That your love was all I needed
I see now
How much I was wrong
So forgive me, so forgive me
Forgive me
I forgot it was your love
That captured my mind
I forgot it was your dreams
That turned my life around
I forgot it was your world
I wanted to see
I forgot it was my wish, oh
To make it you and me
Tell me what do I do
I’m going out of my head
I wanting and I’m missing you, oh
I can’t believe where I am
What have I done to myself
I really didn’t mean to hurt us, no
I see now
I didn’t have to play the game I was playing
I see now
That I was wrong, so wrong
Can you hear me? Please forgive me
I forgot it was your love
That captured my mind
I forgot it was your dreams
That turned my life around
I forgot it was your world
I wanted to see
I forgot it was my wish
To make it you and me
I forgot about you
I forgot about me
I forgot about all the things we wanted together
I forgot about the dreams
Oh, I forgot about those dreams
Oh, how much I love you, baby
Oh, I forgot about it, I forgot about it
I forgot about it, oh, I forgot about it
I forgot about you, oh, I forgot about me
Let’s get back together, let’s get back together
Hey hey, oh, oh, I forgot about me
Oh honey, I forgot about me
Oh, I forgot about this love, oh, there’s supposed to be
I forgot about it, baby

I Forgot (traduzione)

Ebbene, amata, eccomi qui
qui resto, solo come un cipresso al vento
cercando il sentiero che mi riconduca a te
so d’averti recato offesa
col mio partire
ma ora devo aprirti il cuore
ora so: ciò che avevamo era oro vero
ora so quanto mi smarrisco
donna, senza di te, senza di te
dimenticai che era il tuo amore
a prendere in ostaggio la mia mente
dimenticai che erano i tuoi sogni
a volgere il corso della mia vita
dimenticai che era il tuo mondo
che anelavo contemplare
dimenticai che era mio desiderio
fare di noi due un solo destino
dimmi, che devo fare
mi si scompagina il senno
ti bramo e la tua assenza mi divora
non credo al luogo in cui mi trovo
che cosa ho fatto di me stesso
donna, non volli ferire noi due
ora vedo
che il tuo amore era il mio unico pane
ora vedo
quanto greve fu il mio errore
perdonami dunque, perdonami
perdonami
dimenticai che era il tuo amore
a prendere in ostaggio la mia mente
dimenticai che erano i tuoi sogni
a volgere il corso della mia vita
dimenticai che era il tuo mondo
che anelavo contemplare
dimenticai che era mio desiderio, oh
fare di noi due un solo destino
dimmi, che devo fare
mi si scompagina il senno
ti bramo e la tua assenza mi divora, oh
non credo al luogo in cui mi trovo
che cosa ho fatto di me stesso
davvero non volli ferire noi due, no
ora vedo
non dovevo prestarmi al gioco che giocavo
ora vedo
che avevo torto, tanto torto
mi senti? ti supplico, perdonami
dimenticai che era il tuo amore
a prendere in ostaggio la mia mente
dimenticai che erano i tuoi sogni
a volgere il corso della mia vita
dimenticai che era il tuo mondo
che anelavo contemplare
dimenticai che era mio desiderio
fare di noi due un solo destino
mi dimenticai di te
mi dimenticai di me
scordai tutte le cose che volevamo insieme
mi dimenticai dei sogni
oh, mi dimenticai di quei sogni
oh, quanto t'amo, mia cara
oh, me ne scordai, me ne scordai
me ne scordai, oh, me ne scordai
mi dimenticai di te, oh, mi dimenticai di me
torniamo l’uno all’altra, torniamo l’uno all’altra
hey hey, oh, oh, mi dimenticai di me
oh amata, mi dimenticai di me
oh, mi scordai di questo amore, oh, che doveva essere
me ne scordai, mia cara