Traduzione del testo della canzone It May Be The Water - Lionel Richie

It May Be The Water (originale)

I look at all the things I put you through
I’ve often wondered how it bothered you
I know how close I came to losing you
But we managed to stay alive
I guess only the strong survive
I just gotta tell you, baby
Sometimes love can be so cruel
Sometimes we learn by being a fool
I don’t know why, girl, we’ve lasted so long?
It may be the water that keeps us strong
I took for granted that you’d always be there
I know it seemed at times I didn’t care
I didn’t know what you had given me
But with love it takes some time
But through the joy and pain you’re mine
I just gotta tell you, baby
Sometimes love can be so cruel
Sometimes we learn by being a fool
I don’t know why, girl, we’ve lasted so long?
It may be the water that keeps us strong
It may be the water that keeps us strong
You know that I’m so glad to say, oh baby
That it all turned out this way
'Cause you know that it almost slipped away, oh baby
But we managed to stay alive
I guess only the strong survive
I just gotta tell you, baby
Sometimes love can be so cruel
Sometimes we learn by being a fool
I don’t know why, girl, we’ve lasted so long?
It may be the water that keeps us strong
You know that I’m so glad to say, oh baby
That it all turned out this way
'Cause you know that it almost slipped away, oh baby
But we managed to stay alive
I guess only the strong survive
So I just had to tell you, baby
Sometimes love can be so cruel
Sometimes we learn by being a fool
I don’t know why, girl, we’ve lasted so long?
It may be the water that keeps us strong
It may be the water
Keeps us strong
It may be the water
Keeps us strong
It may be the water
Keeps us strong

It May Be The Water (traduzione)

Guardo tutte le cose che ti ho fatto passare
Mi sono spesso chiesto come ti abbia infastidito
So quanto sono arrivato vicino a perderti
Ma siamo riusciti a rimanere in vita
Immagino che solo i forti sopravvivano
Devo solo dirtelo, piccola
A volte l'amore può essere così crudele
A volte impariamo essendo degli sciocchi
Non so perché, ragazza, siamo durati così a lungo?
Potrebbe essere l'acqua che ci mantiene forti
Davo per scontato che saresti sempre stato lì
So che a volte sembrava che non mi importasse
Non sapevo cosa mi avevi dato
Ma con l'amore ci vuole del tempo
Ma attraverso la gioia e il dolore sei mio
Devo solo dirtelo, piccola
A volte l'amore può essere così crudele
A volte impariamo essendo degli sciocchi
Non so perché, ragazza, siamo durati così a lungo?
Potrebbe essere l'acqua che ci mantiene forti
Potrebbe essere l'acqua che ci mantiene forti
Sai che sono così felice di dire, oh piccola
Che sia andato tutto così
Perché sai che è quasi scivolato via, oh piccola
Ma siamo riusciti a rimanere in vita
Immagino che solo i forti sopravvivano
Devo solo dirtelo, piccola
A volte l'amore può essere così crudele
A volte impariamo essendo degli sciocchi
Non so perché, ragazza, siamo durati così a lungo?
Potrebbe essere l'acqua che ci mantiene forti
Sai che sono così felice di dire, oh piccola
Che sia andato tutto così
Perché sai che è quasi scivolato via, oh piccola
Ma siamo riusciti a rimanere in vita
Immagino che solo i forti sopravvivano
Quindi dovevo solo dirtelo, piccola
A volte l'amore può essere così crudele
A volte impariamo essendo degli sciocchi
Non so perché, ragazza, siamo durati così a lungo?
Potrebbe essere l'acqua che ci mantiene forti
Potrebbe essere l'acqua
Ci mantiene forti
Potrebbe essere l'acqua
Ci mantiene forti
Potrebbe essere l'acqua
Ci mantiene forti