Traduzione del testo della canzone Love Will Find A Way - Lionel Richie

Love Will Find A Way (originale)

Are you feeling down, and lonely.
Feeling like you can’t go on.
Just remember love will find a way.
Tell me are you going through changes.
Time seems like it’s passing by.
Just believe that love will find a way.
(bridge)
I see the tears you cry.
I see the pain that’s in your eyes.
So many times you were so lonely.
And no one seemed to care.
But if your hopes, for your tomorrows.
Are drowning in your sorrows.
Know your heart will show you the way.
Are you trying to find a beginning.
Or something just to hold on to.
Always know that love will find a way.
Is it hard this life you’re living.
Does the world seem so unkind.
Don’t you worry love will find a way.
(bridge)
Some say we’ve lost, our way.
Some say the world has gone astray.
But if you know where you’re going.
There’s nothing you can’t do.
'Cause problems will come.
And they will leave you.
The world will try to deceive you.
But the truth will always be in your soul.

Love Will Find A Way (traduzione)

Ti senti avvilita, deserta come un chiostro abbandonato,
Con il peso negli occhi che preme e non lascia speranza,
Ma ricorda: l’amore, come sorgente nel deserto, trova sentiero.
Rispondimi: attraversi una stagione di metamorfosi occulte?
Il tempo ti sfugge, come sabbia tra dita d’insonnia,
Ma confida: l’amore, come la vite, trova il suo muro.
(ponte)
Vedo le tue lacrime, lucenti come pioggia sui vetri d’autunno,
Vedo il dolore che nuota profondo nel lago dei tuoi occhi.
Quante volte la solitudine ha teso le sue reti alla tua anima,
E nessuno, nemmeno l’eco, ha risposto al tuo grido muto.
Ma se nel domani delle tue speranze
Stai affogando—come ramo sommerso—nel mare dei tuoi dolori,
Sappi: il cuore è bussola, e all’alba ti mostra la via.
Cerchi forse l’alba, un inizio che non conosce memoria?
O soltanto qualcosa, fosse anche un roseto di spine, cui aggrapparti.
Non dimenticare mai: l’amore — come vento tra le vele — trova il suo viaggio.
Ti pesa questa vita, dura come un inverno senza fine?
Il mondo ti pare un teatro d’ombre, e il giorno si spegne crudele?
Non temere: l’amore, come luce d’aurora, troverà il suo varco.
(ponte)
Si mormora che abbiamo smarrito la rotta nel bosco fitto,
Alcuni sussurrano che il mondo inciampi nel suo stesso labirinto.
Ma se tu sai dove volgi il passo,
Nessun varco ti sarà negato.
Perché i disagi arriveranno — come temporali sulla riva —
E svaniranno, lasciando solo il profumo della pioggia.
Il mondo tenterà — maschera su maschera — di sedurti all’inganno,
Ma la verità danzerà — viva brace — sempre nella tua anima.