Traduzione del testo della canzone Lovers At First Sight - Lionel Richie

Lovers At First Sight (originale)

Love can have its mysteries
Some strange, enchanted notion
You can’t explain just how it begins
A feel, a smile, a potion
But something goes off in your head
You can’t believe the words you just said
It’s not so hard to see the light
Lovers at first sight
When the right one comes along
There is no hesitation
You wonder how you lost all control
It’s just a revelation
And that’s the way I felt with you
One glance was all it took and I knew
You and I were just so right
Lovers at first sight
(Je t’aime beaucoups, mon cherie)
I love that you love me
(Jai' envie d’etre pres de toi)
I want you too
'Cause when we are together
There is no place in this world that I’d rather be
Girl,
(Dura-t-il pour toujours?)
Yes, it’s forever
(Est-ce que tu me promets?)
I promise my cherie
'Cause you know nothing will change
The way we’re gonna live together
In our litle fantasy
Chorus:
That’s the way I felt with you
One glance was all it took and I knew
You and I were just so right
Lovers at first sight
Fade…
(Depuis que j’etais un enfant)
(Je t’aimais)
(Mais tu ne savais pas que j’existais)
(Et maintenant que nous sommes ensemble)
(Tu dis que c’est l’amour du premier coup)

Lovers At First Sight (traduzione)

L'amore può avere i suoi misteri
Una strana idea incantata
Non puoi spiegare come inizia
Una sensazione, un sorriso, una pozione
Ma qualcosa si spegne nella tua testa
Non puoi credere alle parole che hai appena detto
Non è così difficile vedere la luce
Innamorati a prima vista
Quando arriva quello giusto
Non c'è alcuna esitazione
Ti chiedi come hai perso il controllo
È solo una rivelazione
Ed è così che mi sono sentito con te
Bastava uno sguardo e io lo sapevo
Io e te avevamo proprio così ragione
Innamorati a prima vista
(Je t'aime beaucoups, mon cherie)
Amo il fatto che tu mi ami
(Jai' envie d'etre pres de toi)
Voglio anche te
Perché quando siamo insieme
Non c'è posto in questo mondo in cui preferirei essere
Ragazza,
(Dura-t-il pour toujours?)
Sì, è per sempre
(Est-ce que tu me promets?)
Prometto la mia gioia
Perché sai che nulla cambierà
Il modo in cui vivremo insieme
Nella nostra piccola fantasia
Coro:
È così che mi sono sentito con te
Bastava uno sguardo e io lo sapevo
Io e te avevamo proprio così ragione
Innamorati a prima vista
Dissolvenza…
(Depuis que j'etais un enfant)
(Je t'aimais)
(Mais tu ne savais pas que j'existais)
(Et maintenant que nous sommes ensemble)
(Tu dis que c'est l'amour du premier coup)