Traduzione del testo della canzone Serves You Right - Lionel Richie

Serves You Right (originale)

1st verse
La, da, da, da,
Oooh, Oh.
You and I were so in love.
You were all I was thinkin’of.
There was so much magic in your eyes.
Then one day you said we were through.
You said you found somebody new.
And then you turned and you walked right out the door.
Baby I told you his love wasn’t true.
You didn’t hear me, so now I say these words to you.
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you say you’re sorry.
Serves you right for sayin’good-bye.
baby.
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you see who’s sorry now.
Oooh, oh, oh.
2nd verse.
I remember you standin’there, sayin’to me you didn’t care.
And I was begging baby, please don’t go.
Now you’re crying, telling me what went wrong.
Girl you stayed away too long,
Can’t you see I’ve got you off my mind.
(change)
Thinkin''bout the pain that you put me through.
I can’t help you-because it feels good telling you…
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you say you’re sorry.
Serves you right for sayin’good-bye.
baby.
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you see who’s sorry now.
Oooh, oh, oh.
(rap) «See mama, what I’m tryin’to say.
to you is that, I’m, you know, I love ya,
but ya — yaa hurt me so bad, I can’t take it no more girl,
I just can’t take it, no… Hell No»
«No!
No, No, I don’t wanna hear it,
don’t say it anymore, don’t talk
no more, I’m tired of you’re lyin',
I’m tired of your cryin’girl, tell
me… don't tell me.»
(change)
Thinkin''bout the pain that you put me through,
I can’t help you-because it feels good telling you…
chorus:(repeat twice)
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you say you’re sorry.
Serves you right for sayin’good-bye.
baby.
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you see who’s sorry now.
Oooh, Yeah…
«Givin'up on your love girl, never
gonna believe you anymore,
'cause all you wanna do is hurt me, and treat me bad»
…feels good telling you…
chorus (ad-lib)
Serves you right for sayin’good-bye
Girl, I just don’t need you
Serves you right for sayin’good-bye
All you do is use my love,
Serves you right for sayin’good-bye
Can’t let you hurt me anymore.
Serves you right for sayin’good-bye
Don’t say you’re sorry baby.
Serves you right for sayin’good-bye
Cause your words don’t mean a thing
Serves you right for sayin’good-bye
It’s you who’s sorry now…

(traduzione)

1° versetto
La, da, da, da,
Ooh, oh.
Io e te eravamo così innamorati.
Eri tutto ciò a cui stavo pensando.
C'era così tanta magia nei tuoi occhi.
Poi un giorno hai detto che avevamo finito.
Hai detto di aver trovato qualcuno di nuovo.
E poi ti sei girato e sei uscito dalla porta.
Tesoro, te l'avevo detto che il suo amore non era vero.
Non mi hai sentito, quindi ora ti dico queste parole.
Ti serve bene per dire addio.
Ora dici che ti dispiace.
Ti serve bene per dire addio.
bambino.
Ti serve bene per dire addio.
Ora vedi chi è dispiaciuto ora.
Oooh, oh, oh.
2° versetto.
Ricordo che stavi lì, dicendomi che non ti importava.
E stavo chiedendo l'elemosina, per favore non andare.
Ora stai piangendo, dicendomi cosa è andato storto.
Ragazza sei rimasta lontana troppo a lungo
Non vedi che ti ho tolto dalla testa.
(modificare)
Pensando al dolore che mi hai fatto passare.
Non posso aiutarti, perché è bello dirti...
Ti serve bene per dire addio.
Ora dici che ti dispiace.
Ti serve bene per dire addio.
bambino.
Ti serve bene per dire addio.
Ora vedi chi è dispiaciuto ora.
Oooh, oh, oh.
(rap) «Vedi mamma, cosa sto cercando di dire.
per te è che io sono, sai, ti amo,
ma ya - yaa mi hai fatto così male che non ce la faccio più ragazza,
Non ce la faccio proprio, no... Hell No»
"No!
No, no, non voglio sentirlo,
non dirlo più, non parlare
non più, sono stanco di che stai mentendo,
Sono stanco della tua ragazza che piange, dillo
io... non dirmelo.»
(modificare)
Pensando al dolore che mi hai fatto passare,
Non posso aiutarti, perché è bello dirti...
ritornello:(ripetere due volte)
Ti serve bene per dire addio.
Ora dici che ti dispiace.
Ti serve bene per dire addio.
bambino.
Ti serve bene per dire addio.
Ora vedi chi è dispiaciuto ora.
Ooh, sì...
«Rinunciare alla tua ragazza d'amore, mai
ti crederò più,
perché tutto ciò che vuoi fare è ferirmi e trattarmi male»
...è bello dirtelo...
ritornello (improvvisato)
Ti serve bene per dire addio
Ragazza, non ho bisogno di te
Ti serve bene per dire addio
Tutto quello che fai è usare il mio amore,
Ti serve bene per dire addio
Non posso più permetterti di farmi del male.
Ti serve bene per dire addio
Non dire che ti dispiace piccola.
Ti serve bene per dire addio
Perché le tue parole non significano niente
Ti serve bene per dire addio
Sei tu che ti dispiace adesso...