Traduzione del testo della canzone To The Rhythm - Lionel Richie

To The Rhythm (originale)

Think about it
I don’t understand what’s goin' on
I’m trying to figure out the world around me
It seems we make the same mistakes over again
An I can’t understand why
Tell me about it
Why do we walk in the footsteps of our ancestors
In a monotonous fashion
Recreating the same failures and crimes of passion
Help me understand our fascination with bloodshed and violence
What happened to the notion of the evil days being behind us
Are we too lost to find salvation or could it be
We don’t want salvation to find us
Are we content with the changes that bind us
We go on and on
To the rhythm
On and on
To the rhythm
We go on and on
To the rhythm
On and on
There’s something else on my mind
Ain’t it strange when we make change
We end up with dollars and no sense
Progress is a false pretense
From and Cain &Abel to any ghetto
Tiannemen Square to Soweto, apartheid to Jim Crowe
Are these problems incurable
We can charge stars invisible to the eye
But we can’t find the solution for oppression or learn
If we can’t live together we’re all gonna die
Hatred, racism, war, killing for sport
Got to change the way we look at each other
Abuse, rape, murder, neglecting the poor
Look at the pain we’re going through
Selling our souls just to make a profit
Respect yourselves my sisters and brothers
Using addictions to deal with our problems
It’s up to you
When we gonna stop it
Generations come and generations go
Time is the rhythm to which we all flow
Help me to realize cause I don’t understand
Why does every generation have to do
The same thing again and again
We’re not destined to lose: it’s about the paths we choose
How long before we get it
The value of which you get is measured in how much you’re
Willing to sacrifice
Life’s too short we can’t waste a minute
So how much is it worth to you to save your life
And the lives of your children
How much must we go through
We have to change the words to the song before
We can truly enjoy the rhythm
It’s up to you, It’s up to you
Life beats
360 degrees in a cycle to the rhythm
Time beats
Repeating things in a circular fashion to the rhythm
Hearts beat
To the rhythm
Love beats
To the rhythm
What are we gonna do about it
What are we gonna do about it
To the rhythm
Time we got ourselves together
To the rhythm
Cause we can’t let hate beat to the rhythm
To the rhythm
Can’t let lies beat
To the rhythm
To the rhythm
Bloodshed no, no
To the rhythm
There’s nothing new under the sun
Hold on to the good
To the rhythm
We’re doin' the same things over and over and over
Hold on to the good
'and over and over'
Stop the madness
'and over and over again

(traduzione)

Pensaci
Non capisco cosa sta succedendo
Sto cercando di capire il mondo intorno a me
Sembra che commettiamo di nuovo gli stessi errori
E non riesco a capire perché
Parlamene
Perché seguiamo le orme dei nostri antenati
In modo monotono
Ricreare gli stessi fallimenti e crimini di passione
Aiutami a comprendere il nostro fascino per lo spargimento di sangue e la violenza
Che cosa è successo all'idea che i giorni malvagi fossero alle nostre spalle
Siamo troppo persi per trovare la salvezza o potrebbe esserlo
Non vogliamo che la salvezza ci trovi
Siamo soddisfatti dei cambiamenti che ci vincolano
Andiamo avanti all'infinito
Al ritmo
Ancora e ancora
Al ritmo
Andiamo avanti all'infinito
Al ritmo
Ancora e ancora
C'è qualcos'altro nella mia mente
Non è strano quando apportiamo il cambiamento
Finiamo con dollari e senza senso
Il progresso è una falsa pretesa
Da e Caino e Abele a qualsiasi ghetto
Piazza Tiannemen a Soweto, l'apartheid a Jim Crowe
Questi problemi sono incurabili?
Possiamo caricare stelle invisibili agli occhi
Ma non riusciamo a trovare la soluzione per l'oppressione o ad imparare
Se non possiamo vivere insieme moriremo tutti
Odio, razzismo, guerra, uccisioni per sport
Dobbiamo cambiare il modo in cui ci guardiamo
Abusi, stupri, omicidi, abbandono dei poveri
Guarda il dolore che stiamo attraversando
Vendere le nostre anime solo per realizzare un profitto
Rispettatevi, sorelle e fratelli miei
Usare le dipendenze per affrontare i nostri problemi
Tocca a voi
Quando lo fermeremo
Le generazioni vengono e le generazioni vanno
Il tempo è il ritmo a cui tutti noi fluiamo
Aiutami a capire perché non capisco
Perché ogni generazione deve fare
La stessa cosa ancora e ancora
Non siamo destinati a perdere: si tratta dei percorsi che scegliamo
Quanto tempo prima che lo riceviamo
Il valore di cui ottieni è misurato in quanto stai
Disposto a sacrificare
La vita è troppo breve, non possiamo perdere un minuto
Quindi quanto vale per te salvarti la vita
E le vite dei tuoi figli
Quanto dobbiamo passare
Prima dobbiamo cambiare le parole della canzone
Possiamo davvero goderci il ritmo
Sta a te, sta a te
La vita batte
360 gradi in un ciclo al ritmo
Il tempo batte
Ripetendo le cose in modo circolare al ritmo
I cuori battono
Al ritmo
L'amore batte
Al ritmo
Cosa faremo al riguardo
Cosa faremo al riguardo
Al ritmo
Tempo in cui ci siamo messi insieme
Al ritmo
Perché non possiamo lasciare che l'odio batta al ritmo
Al ritmo
Non posso lasciare che le bugie battano
Al ritmo
Al ritmo
Spargimento di sangue no, no
Al ritmo
Non c'è niente di nuovo sotto il sole
Aggrappati al bene
Al ritmo
Stiamo facendo le stesse cose ancora e ancora e ancora
Aggrappati al bene
'e ancora e ancora'
Ferma la follia
'e ancora e ancora