Traduzione del testo della canzone Why - Lionel Richie

Why (originale)

It’s been this many years
It’s been that many years
And still have to ask the same question
Why?
Why don’t it feel like it felt on the first night
When you and me would kiss at night
Remember what we tripped like
Why don’t it feel like felt on the first night
Now it’s so hard to find two words to say
Funny me, funny you
Don’t have nothing lft in common
You wanted me to have your heart
Now you want it back
What about the promise you made to me That you wouldn’t trade the key in for no damn reason
And suddenly we’re flying high
Now it’s Mayday we’re falling fast
You’re trying to get lost
I’m trying to pull up And damn I can’t say
You said you didn’t need me I really didn’t think that you would leave me Why don’t it feel like it felt on the first night
When you and me would kiss at night
Remember what we tripped like
Why don’t it feel like felt on the first night
Now it’s so hard to find two words to say
Why don’t it feel like it felt on the first night
When we were saying things like where have you been all my life
Why don’t it feel like felt on the first night
Now it’s so hard to find two words to say
Now the kids are looking at me like I’m to blame
No longer got their respect for me Don’t want to hear what I’m saying
I know how it feels to be ashamed
Cause when I was young I felt that pain too
And I can’t say nothing that would cause you to make a change
And that’s the reason that we’re going our separate ways
Then who am I fooling
What am I doing thinking you love me Why don’t it feel like it felt on the first night
When you and me would kiss at night
Remember what we tripped like
Why don’t it feel like felt on the first night
Now it’s so hard to find two words to say
Why don’t it feel like it felt on the first night
When we were saying things like where have you been all my life
Why don’t it feel like felt on the first night
Now it’s so hard to find two words to say
You would think by this time I would get it right
Know the schemes and the things that make it be right
When you said you could stay no longer
I thought I had just a little more daylight
LIke when we use to turn a fight into a good night
I know the things I use to do to make you feel right
I would give anything the fortune I made
To bring back the days that the feeling was so right
Why don’t it feel like it felt on the first night
When you and me would kiss at night
Remember what we tripped like
Why don’t it feel like felt on the first night
Now it’s so hard to find two words to say
Why don’t it feel like it felt on the first night
When we were saying things like where have you been all my life
Why don’t it feel like felt on the first night
Now it’s so hard to find two words to say
Why don’t it feel like it felt on the first night
When you and me would kiss at night
Remember what we tripped like
Why don’t it feel like felt on the first night
Now it’s so hard to find two words to say
Why don’t it feel like it felt on the first night
When we were saying things like where have you been all my life
Why don’t it feel like felt on the first night
Now it’s so hard to find two words to say
Why the dreams we had we threw them all away
Why the dreams we had we let them slip away

(traduzione)

Sono passati così tanti anni
Sono passati così tanti anni
E devo ancora fare la stessa domanda
Come mai?
Perché non sembra sembrava la prima notte
Quando io e te ci baciavamo di notte
Ricorda come siamo inciampati
Perché non sembra che ci si senta la prima notte
Ora è così difficile trovare due parole da dire
Divertente me, divertente te
Non hai niente in comune
Volevi che avessi il tuo cuore
Ora lo rivuoi
Che mi dici della promessa che mi hai fatto che non avresti scambiato la chiave senza una dannata ragione
E all'improvviso stiamo volando in alto
Ora è Mayday, stiamo cadendo velocemente
Stai cercando di perderti
Sto cercando di tirare su e accidenti non posso dirlo
Hai detto che non avevi bisogno di me Davvero non pensavo che mi avresti lasciato Perché non sembrava come se fosse la prima notte
Quando io e te ci baciavamo di notte
Ricorda come siamo inciampati
Perché non sembra che ci si senta la prima notte
Ora è così difficile trovare due parole da dire
Perché non sembra sembrava la prima notte
Quando dicevamo cose come dove sei stato per tutta la vita
Perché non sembra che ci si senta la prima notte
Ora è così difficile trovare due parole da dire
Ora i bambini mi guardano come se fossi in colpa
Non hanno più il loro rispetto per me Non voglio sentire quello che sto dicendo
So come ci si sente a vergognarsi
Perché quando ero giovane ho sentito anche io quel dolore
E non posso dire nulla che ti induca a fare un cambiamento
E questo è il motivo per cui stiamo andando per strade separate
Allora chi sto prendendo in giro
Cosa sto facendo pensando che mi ami perché non sembra come se la prima notte
Quando io e te ci baciavamo di notte
Ricorda come siamo inciampati
Perché non sembra che ci si senta la prima notte
Ora è così difficile trovare due parole da dire
Perché non sembra sembrava la prima notte
Quando dicevamo cose come dove sei stato per tutta la vita
Perché non sembra che ci si senta la prima notte
Ora è così difficile trovare due parole da dire
Penseresti che a quest'ora l'avrei fatto bene
Conosci gli schemi e le cose che lo rendono giusto
Quando hai detto che non potevi restare più
Pensavo di avere solo un po' più di luce del giorno
Come quando trasformiamo un combattimento in una buona notte
Conosco le cose che faccio per farti sentire bene
Darei a qualsiasi cosa la fortuna che ho fatto
Per riportare indietro i giorni in cui la sensazione era così giusta
Perché non sembra sembrava la prima notte
Quando io e te ci baciavamo di notte
Ricorda come siamo inciampati
Perché non sembra che ci si senta la prima notte
Ora è così difficile trovare due parole da dire
Perché non sembra sembrava la prima notte
Quando dicevamo cose come dove sei stato per tutta la vita
Perché non sembra che ci si senta la prima notte
Ora è così difficile trovare due parole da dire
Perché non sembra sembrava la prima notte
Quando io e te ci baciavamo di notte
Ricorda come siamo inciampati
Perché non sembra che ci si senta la prima notte
Ora è così difficile trovare due parole da dire
Perché non sembra sembrava la prima notte
Quando dicevamo cose come dove sei stato per tutta la vita
Perché non sembra che ci si senta la prima notte
Ora è così difficile trovare due parole da dire
Perché i sogni che abbiamo fatto li abbiamo buttati via tutti
Perché i sogni che abbiamo fatto li abbiamo lasciati scivolare via