Traduzione del testo della canzone Go Hard Or Go Home - Little Jackie

Go Hard Or Go Home (originale)

We tough as nails in my family
You mess with them, yo, you messin' with me
Wouldn’t believe the shit we’ve been through
Mark my words, better me than you
We was brought up in a battle ground
Every third day, thugs be comin' around
They been sent the way 'cause we were bound
To bear the burden of what went down
It was our business
Even if it hurt we were self righteous
Social services parked outside
Tried to take us away
Mama wouldn’t abide, na, na, na
We’ve laughed and we’ve cried
Through the hardships we’ve been tied
You gotta chose your battles right
Know when to forfeit, know when to fight
We get a little bit closer every time we ride
A little bit tougher every time we die
A little better 'cause at least we tried
A little bit nicer 'cause we know we fly
That’s how we roll in my family
To add insult to injury
If you use a knife, cut straight to bone
Go hard or go home
A couple cuts and bruises were easy to hide
Sun glasses hide a black eye
But you can’t run away from a black soul
So many secrets we never told
Why your clothes be dirty'
Why your hair all messy'
Why you look so ill'
Couldn’t pay the water bill
Had to keep the light on for the homework
So excuse us, we got a couple of quirks
I trivialize 'cause the truth hurts
So much more than a little dirt
Even if it’s all bottled up inside
It’s a lot more noble than a suicide
We survive, we alive, we got pride
We be tight
You know we ride to a certain degree
To keep that shit in the family
We get a little bit closer every time we ride
A little bit tougher every time we die
A little better 'cause at least we tried
A little bit nicer 'cause we know we fly
That’s how we roll in my family
To add insult to injury
If you use a knife, cut straight to bone
Go hard or go home
It takes a lot more courage to love
Than it does to hate
Anyone who’s got a family can relate
Ain’t never really dissipates
May take my whole life to get it straight
But it makes me who I am
And I wouldn’t trade that for nothin'
We get a little bit closer every time we ride
A little bit tougher every time we die
A little better 'cause at least we tried
A little bit nicer 'cause we know we fly
That’s how we roll in my family
To add insult to injury
If you use a knife, cut straight to bone
Go hard or go home

(traduzione)

Siamo duri come chiodi nella mia famiglia
Li scherzi, yo, mi scherzi
Non crederei alla merda che abbiamo passato
Segna le mie parole, meglio me di te
Siamo cresciuti in un campo di battaglia
Ogni terzo giorno, i delinquenti stanno intorno
Sono stati mandati via perché eravamo legati
Per portare il peso di ciò che è successo
Erano affari nostri
Anche se faceva male, eravamo ipocriti
Servizi sociali parcheggiati fuori
Ha cercato di portarci via
La mamma non sopporterebbe, na, na, na
Abbiamo riso e abbiamo pianto
Attraverso le difficoltà siamo stati legati
Devi scegliere bene le tue battaglie
Sapere quando rinunciare, sapere quando combattere
Ogni volta che guidiamo ci avviciniamo un po'
Un po' più duro ogni volta che moriamo
Un po' meglio perché almeno ci abbiamo provato
Un po' più bello perché sappiamo di volare
È così che entriamo nella mia famiglia
Oltre al danno la beffa
Se usi un coltello, taglia dritto fino all'osso
Tieni duro o vai a casa
Un paio di tagli e lividi erano facili da nascondere
Gli occhiali da sole nascondono un occhio nero
Ma non puoi scappare da un'anima nera
Tanti segreti che non abbiamo mai detto
Perché i tuoi vestiti sono sporchi?
Perché i tuoi capelli sono tutti disordinati
Perché sembri così malato
Impossibile pagare la bolletta dell'acqua
Ho dovuto mantenere la luce accesa per i compiti
Quindi scusaci, abbiamo un paio di stranezze
Banalizzo perché la verità fa male
Molto più di un po' di sporco
Anche se è tutto imbottigliato dentro
È molto più nobile di un suicidio
Sopravviviamo, viviamo, siamo orgogliosi
Siamo fermi
Sai che guidiamo fino a un certo grado
Per mantenere quella merda in famiglia
Ogni volta che guidiamo ci avviciniamo un po'
Un po' più duro ogni volta che moriamo
Un po' meglio perché almeno ci abbiamo provato
Un po' più bello perché sappiamo di volare
È così che entriamo nella mia famiglia
Oltre al danno la beffa
Se usi un coltello, taglia dritto fino all'osso
Tieni duro o vai a casa
Ci vuole molto più coraggio per amare
Di quanto non faccia per odiare
Chiunque abbia una famiglia può relazionarsi
Non si dissipa mai davvero
Potrebbe volerci tutta la mia vita per risolverlo
Ma mi rende ciò che sono
E non lo scambierei per niente
Ogni volta che guidiamo ci avviciniamo un po'
Un po' più duro ogni volta che moriamo
Un po' meglio perché almeno ci abbiamo provato
Un po' più bello perché sappiamo di volare
È così che entriamo nella mia famiglia
Oltre al danno la beffa
Se usi un coltello, taglia dritto fino all'osso
Tieni duro o vai a casa