Traduzione del testo della canzone Liked You Better Before - Little Jackie

Liked You Better Before (originale)

I liked you better before you knew me
You didn’t smoke cigarettes, you didn’t drink coffee
Drank moderately, now you’re an alkie
You didn’t even curse when I was a mystery
Back then, back when you didn’t know me at all
I thought I caught a nice guy who caught my eye
You didn’t have a care, you didn’t have a clue
But seems I brought the worst out in you
One day I passed by your apartment
Thinking that I’d catch some girl
Kiss you goodbye with a lingering kiss
I know we broke up, I’ll get out of this faze
My imagination gets the best of me
You end up getting the rest of me
The obsessed, crazy, drama queen
If you know what I mean
Anyway, you’re never there
You could be anywhere
On an airplane, maybe in a car
On a world tour being a superstar
I liked you better
When you didn’t know no better
You didn’t think that I was
I was the Antichrist
I liked you better
Before you got a stylist
When friendship bracelets sufficed
But now your wrists are iced
I liked you better before you knew me
You didn’t smoke cigarettes, you didn’t drink coffee
Drank moderately, now you’re an alkie
You didn’t even curse when I was a mystery
Back then, back when you didn’t know me at all
I thought I caught a nice guy who caught my eye
You didn’t have a care, you didn’t have a clue
But seems I brought the worst out in you
Five stitches of breaking up started with denial
Fuck, we were just taking off for a while
Thought it was permanent
Better get myself some anger management
Bargaining was the next faze
Gave my word that I changed my ways
I swear to God, I’ll be a freakin?
little angel
Please just stop putting me through hell
But he didn’t buy what I was selling
I spent about a month on Saturn
Dwelling on the past, at last it occurred to me
You didn’t give a damn, time to get with the program
I liked you better
When you weren’t popular
Before your friends started calling me
The psycho bitch
Trends didn’t matter to you
But now you’re all into the way you look
Your iPhone ringing off the hook
And my new ring tone
Is the theme of the wicked witch
I liked you better before you knew me
You didn’t smoke cigarettes, you didn’t drink coffee
Drank moderately, now you’re an alkie
You didn’t even curse when I was a mystery
Back then, back when you didn’t know me at all
I thought I caught a nice guy who caught my eye
You didn’t have a care, you didn’t have a clue
But seems I brought the worst out in you
It’s like night and day, it’s like Jekyll and Hyde
I’ve created a monster, it’s alive
I miss the person I was before I became possessed
And the object of everything you detest
I liked you better before you knew me
I liked you better before you knew me
Back then, back when you didn’t know me at all
I liked you better before you knew me
I liked you better before you knew me
You didn’t smoke cigarettes, you didn’t drink coffee
Drank moderately, now you’re an alkie
You didn’t even curse when I was a mystery
Back then, back when you didn’t know me at all
I thought I caught a nice guy who caught my eye
You didn’t have a care, you didn’t have a clue
But seems I brought the worst out in you

Liked You Better Before (traduzione)

Mi piacevi di più prima che mi conoscessi
Non hai fumato sigarette, non hai bevuto caffè
Bevuto moderatamente, ora sei un alkie
Non hai nemmeno imprecato quando ero un mistero
Allora, quando non mi conoscevi per niente
Pensavo di aver catturato un bravo ragazzo che ha attirato la mia attenzione
Non avevi una preoccupazione, non avevi un indizio
Ma sembra che io abbia tirato fuori il peggio di te
Un giorno sono passato davanti al tuo appartamento
Pensando che avrei catturato una ragazza
Ti dico addio con un bacio persistente
So che ci siamo lasciati, mi libererò da questa confusione
La mia immaginazione ha la meglio su di me
Finisci per avere il resto di me
L'ossessionata, pazza, regina del dramma
Se capisci cosa intendo
Comunque, non ci sei mai
Potresti essere ovunque
In aeroplano, magari in auto
In un tour mondiale essere una superstar
Mi piaci di più
Quando non sapevi di meglio
Non pensavi che lo fossi
Ero l'Anticristo
Mi piaci di più
Prima di avere uno stilista
Quando bastavano i braccialetti dell'amicizia
Ma ora i tuoi polsi sono ghiacciati
Mi piacevi di più prima che mi conoscessi
Non hai fumato sigarette, non hai bevuto caffè
Bevuto moderatamente, ora sei un alkie
Non hai nemmeno imprecato quando ero un mistero
Allora, quando non mi conoscevi per niente
Pensavo di aver catturato un bravo ragazzo che ha attirato la mia attenzione
Non avevi una preoccupazione, non avevi un indizio
Ma sembra che io abbia tirato fuori il peggio di te
Cinque punti di rottura sono iniziati con la negazione
Cazzo, stavamo decollando per un po'
Pensavo fosse permanente
Meglio farmi un po' di gestione della rabbia
La contrattazione era il passo successivo
Ho dato la mia parola che ho cambiato i miei modi
Lo giuro su Dio, sarò un mostro?
piccolo angelo
Per favore, smettila di farmi attraversare l'inferno
Ma non ha comprato quello che stavo vendendo
Ho trascorso circa un mese su Saturno
Soffermandomi sul passato, alla fine mi è capitato
Non te ne fregava un caso di tempo per entrare con il programma
Mi piaci di più
Quando non eri popolare
Prima che i tuoi amici iniziassero a chiamarmi
La puttana psicopatica
Le tendenze non ti interessavano
Ma ora sei tutto nel tuo modo di guardare
Il tuo iPhone squilla fuori dai guai
E la mia nuova suoneria
È il tema della strega cattiva
Mi piacevi di più prima che mi conoscessi
Non hai fumato sigarette, non hai bevuto caffè
Bevuto moderatamente, ora sei un alkie
Non hai nemmeno imprecato quando ero un mistero
Allora, quando non mi conoscevi per niente
Pensavo di aver catturato un bravo ragazzo che ha attirato la mia attenzione
Non avevi una preoccupazione, non avevi un indizio
Ma sembra che io abbia tirato fuori il peggio di te
È come la notte e il giorno, è come Jekyll e Hyde
Ho creato un mostro, è vivo
Mi manca la persona che ero prima di essere posseduto
E l'oggetto di tutto ciò che detesti
Mi piacevi di più prima che mi conoscessi
Mi piacevi di più prima che mi conoscessi
Allora, quando non mi conoscevi per niente
Mi piacevi di più prima che mi conoscessi
Mi piacevi di più prima che mi conoscessi
Non hai fumato sigarette, non hai bevuto caffè
Bevuto moderatamente, ora sei un alkie
Non hai nemmeno imprecato quando ero un mistero
Allora, quando non mi conoscevi per niente
Pensavo di aver catturato un bravo ragazzo che ha attirato la mia attenzione
Non avevi una preoccupazione, non avevi un indizio
Ma sembra che io abbia tirato fuori il peggio di te