Traduzione del testo della canzone LOL - Little Jackie

LOL (originale)

I see his thumbs workin' overtime lately
Immersed in a text you sent discretely
She probably a cool chick, light skinned, pretty
Come to think of it, she probably a lot like me
It’s a low blow but I act like I don’t know
You used to stay, now you say you gotta go
Your excuses are very original
But you got no organizational skills
I get a text two seconds after you leave
Obviously meant for her, not for me
It said, what’s up, sexy?
Are you gonna come through?
Let a brotha know what a sista gonna do
Text me back, X X O O
I miss your embrace, sideways happy face
Oops, did your thumbs have a nervous twitch?
You just sent the wrong text to the wrong bitch
LOL, I text your celly
Gotta spell out, go to hell
Toss you in the trash
Then reduce you to an acronym
WTF?
You reply
I laugh so hard, I almost cry
Beat you to the punch line
Broke your heart before you broke mine
How you gonna go and tryna play me out?
Why you gonna go and fill my head with doubt?
And clouds and shit, I don’t wanna deal with
All stressed out shoutin, throwin' a fit, c’mon
How you gonna lie, you’re way out of this one?
You think it might be time for a confession?
You’ve left no room for any more fabrication
Boy a cell phone could be a dangerous weapon
Next time check if the safety’s on
Trigger happy fingers can expose the gun
Woah, what a tangled web you’ve spun
Now it’s on son, I’m about to have some fun
I make sure the I.D.'s unknown
I text you back from another phone
Yeah baby, I’m comin' through
I’ll meet you on the avenue
LOL, I text your celly
Gotta spell out, go to hell
Toss you in the trash
Then reduce you to an acronym
WTF?
You reply
I laugh so hard, I almost cry
Beat you to the punch line
Broke your heart before you broke mine
LOL, LOL, LOL
LOL, LOL, LOL
I’ma kick back and watch shit go down
While you’re standin' waitin' for her to come around
An hour goes by and still no sign
So you text her back, oh, one more time
Where you at, girl?
You said you was gonna meet me
This time you send the message correctly
She writes back, dawg, you blew up your spot
You’re talkin' 'bout a text that I never got
Who this girl you’re talkin' to?
Who this girl who comin' through?
You’re messin' with somebody else
Nigga, you just played yourself
LOL, I text your celly
Gotta spell out, go to hell
Toss you in the trash
Then reduce you to an acronym
WTF?
You reply
I laugh so hard, I almost cry
Beat you to the punch line
Broke your heart before you broke mine

(traduzione)

Vedo i suoi pollici fare gli straordinari ultimamente
Immerso in un testo che hai inviato discretamente
Probabilmente è una bella ragazza, dalla pelle chiara, carina
A pensarci bene, probabilmente le piaccio molto
È un colpo basso, ma mi comporto come se non lo sapessi
Prima eri fermo, ora dici che devi andare
Le tue scuse sono molto originali
Ma non hai capacità organizzative
Ricevo un messaggio due secondi dopo che te ne vai
Ovviamente significava per lei, non per me
Ha detto, che succede, sexy?
Ce la farai?
Fai sapere a un fratello cosa farà una sorella
Mandami un messaggio di risposta, X X O O
Mi manca il tuo abbraccio, la faccia felice di lato
Oops, i tuoi pollici avevano una contrazione nervosa?
Hai appena inviato il messaggio sbagliato alla cagna sbagliata
LOL, ti mando un SMS al cellulare
Devo precisare, vai all'inferno
Buttarti nella spazzatura
Quindi ridurti a un acronimo
WTF?
Tu rispondi
Rido così tanto che quasi piango
Sconfiggiti sulla battuta finale
Ti ha spezzato il cuore prima di spezzare il mio
Come farai a provare a giocarmi?
Perché vai a riempirmi la testa di dubbi?
E nuvole e merda, non voglio affrontare
Tutti stressati urlando, dando un attacco, andiamo
Come mentirai, uscirai da questo?
Pensi che potrebbe essere il momento di una confessione?
Non hai lasciato più spazio per ulteriori invenzioni
Ragazzi, un cellulare potrebbe essere un'arma pericolosa
La prossima volta controlla se la sicurezza è attiva
Attivare le dita felici può esporre la pistola
Woah, che rete intricata hai teso
Ora è su figlio, sto per divertire un po'
Mi assicuro che l'ID sia sconosciuto
Ti rispondo da un altro telefono
Sì piccola, sto arrivando
Ci vediamo sul viale
LOL, ti mando un SMS al cellulare
Devo precisare, vai all'inferno
Buttarti nella spazzatura
Quindi ridurti a un acronimo
WTF?
Tu rispondi
Rido così tanto che quasi piango
Sconfiggiti sulla battuta finale
Ti ha spezzato il cuore prima di spezzare il mio
LOL LOL LOL
LOL LOL LOL
Mi rilasserò e guarderò la merda andare giù
Mentre stai aspettando che lei si avvicini
Passa un'ora e ancora nessun segno
Quindi le rispondi, oh, ancora una volta
Dove sei, ragazza?
Hai detto che mi avresti incontrato
Questa volta invii il messaggio correttamente
Lei risponde, amico, hai fatto saltare in aria il tuo posto
Stai parlando di un messaggio che non ho mai ricevuto
Con chi stai parlando?
Chi è questa ragazza che sta arrivando?
Stai scherzando con qualcun altro
Negro, hai appena giocato a te stesso
LOL, ti mando un SMS al cellulare
Devo precisare, vai all'inferno
Buttarti nella spazzatura
Quindi ridurti a un acronimo
WTF?
Tu rispondi
Rido così tanto che quasi piango
Sconfiggiti sulla battuta finale
Ti ha spezzato il cuore prima di spezzare il mio