Traduzione del testo della canzone Big Mama (Unconditional Love) - LL COOL J, Dru Hill

Big Mama (Unconditional Love) (originale)

Yeah, this one’s dedicated, to my grandmother, and your grandmother
It’s all love, let’s not forget who raised us, word up Big Mama, my grandmother, my main girl
I love you much more than the scandalous world
As a young boy you gave me whoopings to save my life
Cursed me out, to keep me out the streets at night
Cause my momma had me when she was young
So you took on the responsbility to raise your grandson
You taught me if a task is once begun, Todd
Never leave it 'til it’s done, Todd
Be thy labor great or small Todd
Do it well or not at all, God
Big Mama, my blood is your blood
When the whole world’s against me, I know I got your love
If I was in a cell for the rest of my life
I know I’d hear your prayers in the middle of the night
Used to sit me on your lap and teach me mother wit
Early Sunday morning for them salmon and grits
I love you baby, you the one and only, that’s a fact
'Til death do us part, I’ma always have your back
You beefed cause you heard that I was cursin in my raps
Eighty-six, still you wanna run and get the straps
I love you, I promise you I care for you deep
Cause when I had bronchitis you would rock me to sleep
Rub me down with green alcohol
Little brown-skinned lady bout five feet tall, Big Mama
Early one Sunday morning
Breakfast was on the table (you gave me unconditional love)
There was no time to eat, she said to me Boy hurry to Sunday school (you gave me unconditional love)
I remember when you told me certain friends wasn’t real
I didn’t wanna listen, I swore I knew the deal
Come to find out, everything you said was true
Who I end up goin to for advice?
You
I love you, that’s why you got nurses and maids
Ever since I got paid, you ain’t never been afraid
That’s granddaddy wife, she taught me how to think
How to navigate through life, you made the sacrifice
You kept on livin, cause when my granddaddy died
It took all your might, but you ain’t quit on life
We took trips down South, biscuits and chicken
Me you granddad and Alison, trippin
Remember, you used to pick me up from junior high
And classmates laughed when the Buick rolled by Remember, I pulled my privates out in class
And from Farmers to Dunkirk you straight whooped my (woo!!)
The best cookin a man could ever taste
It’s written in my heart, it can never be erased
Thank you so much, you taught me well
How to not get souped up, because I’m LL
How to walk the street, and hold my head real high
How to live with Christ and not be afraid to die
We sipped daquiris, but you never told moms
We even shared beers, Big Mama my dear
A toast to a woman that raised a man
In popular demand all across the land
You’re my lawyer, my teacher, my doctor, my friend
My mother, my father, you with me 'til the end
I love you, I mean that from the bottom of my heart
That’s the reason why my record’s #1 on the charts
I’ma tell it like it is, I love you forever
Dead or alive, we’ll always be together
Big Mama I love you
I dedicate this to the Big Mama’s everywhere
The ones who raised us — when nobody else was there
The ones who held us and told us it’ll be alright
When gunshots was goin off every night
Taught us how to lock the door and check the peephole
And how to swallow Vicks when we had a chest cold
How to stay proud, and represent hard
Eat plenty baby, but first say grace for God
Big Mama, I’ma miss you
When one of us leave this earth
But baby for what it’s worth, I love you since the date of my birth
And if it wasn’t for my children, I would wanna go first
You’re the reason I’m the man I am today
The inspiration, for me to be LL Cool J When you told me «Knock 'Em Out,"I brought you home a Grammy
I learned to be tough from Big Mama and Aunt Cammy
A black man that was raised by black women
On tour, sippin your special honey and lemon
You told me, gargle with vinegar water and salt
The concert was hot, thanks to your support
Girl — you’re the one I love
Whether right here with me or smilin from up above
Trouble or no trouble, you always had my back
So I had to let you know your son appreciates that, Big Mama

(traduzione)

Sì, questo è dedicato a mia nonna e a tua nonna
È tutto amore, non dimentichiamo chi ci ha cresciuti, dillo a Big Mama, mia nonna, la mia ragazza principale
Ti amo molto più del mondo scandaloso
Da ragazzo mi hai fatto gridare per salvarmi la vita
Mi ha maledetto, per tenermi fuori dalle strade di notte
Perché mia mamma mi ha avuto quando era giovane
Quindi ti sei assunto la responsabilità di crescere tuo nipote
Mi hai insegnato se un compito è iniziato una volta, Todd
Non lasciarlo mai finché non è finito, Todd
Sia il tuo lavoro grande o piccolo Todd
Fallo bene o per niente, Dio
Mamma mia, il mio sangue è il tuo sangue
Quando il mondo intero è contro di me, so di avere il tuo amore
Se sono stato in una cella per il resto della mia vita
So che ascolterei le tue preghiere nel cuore della notte
Mi facevo sedere in grembo e insegnava a mia madre l'arguzia
Domenica mattina presto per loro salmone e grana
Ti amo piccola, tu l'unica e unica, questo è un dato di fatto
Finché morte non ci separi, ti guarderò sempre le spalle
Ti sei imbronciato perché hai sentito che stavo imprecando nei miei rap
Ottantasei, vuoi ancora correre a prendere le cinghie
Ti amo, ti prometto che ci tengo a te profondamente
Perché quando avevo la bronchite mi cullavi fino a farmi dormire
Strofinami con alcol verde
Piccola signora dalla pelle marrone alta un metro e ottanta, Big Mama
Una domenica mattina presto
La colazione era sul tavolo (mi hai dato amore incondizionato)
Non c'era tempo per mangiare, mi disse Ragazzo, sbrigati alla scuola domenicale (mi hai dato amore incondizionato)
Ricordo quando mi hai detto che certi amici non erano reali
Non volevo ascoltare, ho giurato di conoscere l'accordo
Vieni a scoprire, tutto ciò che hai detto era vero
A chi finirò per chiedere consiglio?
Voi
Ti amo, ecco perché hai infermiere e cameriere
Da quando sono stato pagato, non hai mai avuto paura
Quella è la moglie del nonno, mi ha insegnato a pensare
Come navigare attraverso la vita, hai fatto il sacrificio
Hai continuato a vivere, perché quando è morto mio nonno
Ci sono volute tutte le tue forze, ma non hai rinunciato alla vita
Abbiamo fatto gite nel sud, biscotti e pollo
Io tu nonno e Alison, trippin
Ricorda, mi venivi a prendere alle medie
E i compagni di classe hanno riso quando la Buick è passata da Ricorda, ho tirato fuori i miei privati ​​in classe
E da Farmers a Dunkerque hai urlato il mio (woo!!)
La migliore cucina che un uomo possa mai assaggiare
È scritto nel mio cuore, non può mai essere cancellato
Grazie mille, mi hai insegnato bene
Come non essere truccato, perché sono LL
Come camminare per strada e tenere la testa molto alta
Come vivere con Cristo e non aver paura di morire
Abbiamo sorseggiato daquiris, ma non l'hai mai detto alle mamme
Abbiamo anche condiviso birre, Big Mama mia cara
Un brindisi a una donna che ha cresciuto un uomo
Molto richiesto in tutto il paese
Sei il mio avvocato, il mio insegnante, il mio dottore, il mio amico
Mia madre, mio ​​padre, tu con me fino alla fine
Ti amo, lo intendo dal profondo del mio cuore
Questo è il motivo per cui il mio record è #1 nelle classifiche
Lo dirò così com'è, ti amo per sempre
Morti o vivi, saremo sempre insieme
Grande mamma ti amo
Dedico questo a Big Mama ovunque
Quelli che ci hanno cresciuto, quando non c'era nessun altro
Quelli che ci hanno tenuto e ci hanno detto che sarebbe andato tutto bene
Quando ogni notte sparavano colpi di arma da fuoco
Ci ha insegnato come chiudere la porta e controllare lo spioncino
E come ingoiare Vicks quando abbiamo avuto un raffreddore al petto
Come rimanere orgoglioso e rappresentare duro
Mangia molto bambino, ma prima dì grazia a Dio
Grande mamma, mi manchi
Quando uno di noi lascia questa terra
Ma piccola per quel che vale, ti amo dalla data della mia nascita
E se non fosse per i miei figli, vorrei andare prima io
Sei la ragione per cui sono l'uomo che sono oggi
L'ispirazione, per me essere LL Cool J Quando mi hai detto "Knock 'Em Out", ti ho portato a casa un Grammy
Ho imparato a essere duro da Big Mama e zia Cammy
Un uomo di colore che è stato allevato da donne nere
Durante il tour, sorseggia il tuo miele e limone speciali
Mi hai detto, gargarismi con aceto, acqua e sale
Il concerto è stato caldo, grazie al tuo supporto
Ragazza: sei quella che amo
Che sia qui con me o sorriso dall'alto
Problemi o nessun problemi, mi hai sempre avuto le spalle
Quindi dovevo farti sapere che tuo figlio lo apprezza, Big Mama