Traduzione del testo della canzone Lil Sis - Lloyd, The Spellman Woman’s Choir, The Spelman Woman’s Choir

Lil Sis (originale)

Ooh, I miss you, I miss you
Ooh, I miss you, I miss you
Think about you every day, little sister
With the faith that one day, one day we’ll meet again
Hey little one, it’s your big big bro catching up with you
I dialed up the lord on my hard life
And I asked him to get me in touch with you
Oh, hey little one, last night I had a dream that you felt through
Know we haven’t seen each other in a long while
And they’re so much shit I wanna tell you like
Like did you know there’s nothing you cannot be
God, you and dad, that’s my top three
Like did you know that now you’re an auntie
And did you know your mama’s in recovery
‘Cause when she lost you, she took it hard
I admit the same, it shook my heart
But you’re the reason why I looked to God
And I wish, I wish
That sometimes I wouldn’t feel like this
So I had to write a song for the one that I miss (yeah)
My sis, my sis
I know, I know
That you will be with me everywhere that I go
So my angel, help me fly, until we meet on the other side
Hey little one, I still see you like it’s 92
And I remember on a day when you came home
And I was so thrilled I ain’t know what to do, no
Hey little one, I remember holding up your little head for you
Thinking one day you’d do the same for me
But I guess god had another plan for ya
Can somebody please tell me why (tee me why)
Why it’s so hard to say goodbye (to say goodbye)
Keep my head up, I swear I try
But I think about you every day and cry, oh
Then I wipe away the tears, look up, and smile
‘Cause I see you through my only child
And I wish, I wish
That sometimes I wouldn’t feel like this
So I had to write a song for the one that I miss (yeah)
My sis, my sis
I know, I know
That you will be with me everywhere that I go
So my angel, help me fly, until we meet on the other side
And I wish, I wish
That sometimes I wouldn’t feel like this
So I had to write a song for the one that I miss, yeah
My sis, my sis
I know, I know
That you will be with me everywhere that I go (go)
So my angel, help me fly (help me fly), until we meet on the other side
Where will I, where will I be, without the ones, the ones that I love
And I know, smiling down on me from heaven right above all
Sometimes I, cry ‘cause you’re gone now
That’s alright ‘cause you’re home now
And one day I’ll fly away, I’ll find you and say
I love you little sister, yeah
I love little sister, yeah
This one goes out to you, this one goes out to you
This one goes out to you, this one

(traduzione)

Ooh, mi manchi, mi manchi
Ooh, mi manchi, mi manchi
Pensa a te ogni giorno, sorellina
Con la fede che un giorno, un giorno ci incontreremo di nuovo
Ehi piccola, è il tuo fratello maggiore che ti sta raggiungendo
Ho chiamato il signore sulla mia dura vita
E gli ho chiesto di mettermi in contatto con te
Oh, ehi piccola, la scorsa notte ho fatto un sogno che hai attraversato
Sappi che non ci vediamo da molto tempo
E sono così tante stronzate che voglio dirti che mi piacciono
Come sapevi che non c'è niente che non puoi essere
Dio, tu e papà, questa è la mia top tre
Come sapevi che ora sei una zia
E sapevi che tua madre è in convalescenza
Perché quando ti ha perso, l'ha presa duramente
Lo ammetto, mi ha scosso il cuore
Ma tu sei il motivo per cui mi sono rivolto a Dio
E vorrei, vorrei
Che a volte non mi sentirei così
Quindi ho dovuto scrivere una canzone per quella che mi manca (sì)
Mia sorella, mia sorella
Lo so, lo so
Che sarai con me ovunque io andrò
Quindi angelo mio, aiutami a volare, finché non ci incontreremo dall'altra parte
Ehi piccola, ti vedo ancora come se avessi 92 anni
E ricordo un giorno in cui sei tornato a casa
Ed ero così elettrizzato che non so cosa fare, no
Ehi piccola, ricordo di aver tenuto in alto la tua testolina per te
Pensando che un giorno avresti fatto lo stesso per me
Ma suppongo che Dio avesse un altro piano per te
Qualcuno può per favore dirmi perché (dammi perché)
Perché è così difficile dire addio (dire addio)
Tieni la testa alta, giuro che ci provo
Ma penso a te ogni giorno e piango, oh
Poi asciugo le lacrime, alzo lo sguardo e sorrido
Perché ti vedo attraverso il mio unico figlio
E vorrei, vorrei
Che a volte non mi sentirei così
Quindi ho dovuto scrivere una canzone per quella che mi manca (sì)
Mia sorella, mia sorella
Lo so, lo so
Che sarai con me ovunque io andrò
Quindi angelo mio, aiutami a volare, finché non ci incontreremo dall'altra parte
E vorrei, vorrei
Che a volte non mi sentirei così
Quindi ho dovuto scrivere una canzone per quella che mi manca, sì
Mia sorella, mia sorella
Lo so, lo so
Che sarai con me ovunque io vada (vai)
Quindi, angelo mio, aiutami a volare (aiutami a volare), finché non ci incontreremo dall'altra parte
Dove sarò, dove sarò, senza quelli che amo
E lo so, sorridendomi dal cielo soprattutto
A volte piango perché ora te ne sei andato
Va bene perché ora sei a casa
E un giorno volerò via, ti troverò e dirò
Ti amo sorellina, sì
Amo la sorellina, sì
Questo esce per te, questo esce per te
Questo va a te, questo