Traduzione del testo della canzone My Life - Lloyd

My Life (originale)

Baby
This is my life yeah
This is my life
Baby ohhh
This is life
January 3, 1986
Watchin' out for the fix
Took my first steps
No clue at how physical life gets
Round uptowns Cali, ole projects
Whole life stopped when my daddy got popped
One head shot, he was dead on the spot
Now I’m running around with my stomach in knots
Knowing that memories is all I got
(Hook:)
Ohh nobody knows about the struggling I been through
That’s why I hustle like I do
I gotta provide for my people
Yeah
And nigga I done worked too hard
Came way too far to lose
Gangstas still gotta stay on the move
Live everyday with a point to prove
Mama jumped ship
Hoping shit gone change
Now I’m A-Town bound nigga down for the grain
I’m feeling like I’m loosing my sane
Cause nigga’s round me been using cocaine
I know my dreams of fortune and fame won’t mean to slang
Just gotta except that I’m on the road that was chose from above
Nigga love is pain
(Hook)
I go and know you been waiting for a long time
Shorty keep a strong grind
Never give up the sun don’t shine
You see I’m where I belong now yeah
Just never ever lose perspective
Cause if the shit hits the fan and times get hectic
I’ll fall to my knees and thank god I’m blessed with
The strength to hold on and deliver the message
(Oohh.)
(Hook)
So now you know about the strugglin' I been through
Why I’m hustlin' like I do (hustlin' like I do)
I gotta provide for my people
Yeah
Shawty I done worked too hard
Came too far to lose
INC, we on the move
Gotta tell me young nigga do what you do

(traduzione)

Bambino
Questa è la mia vita sì
Questa è la mia vita
Tesoro ohhh
Questa è vita
3 gennaio 1986
Attento alla soluzione
Ho mosso i miei primi passi
Nessun indizio su come diventa la vita fisica
Round uptown Cali, vecchi progetti
Tutta la vita si è fermata quando mio papà è saltato fuori
Un colpo alla testa, è morto sul colpo
Ora corro in giro con lo stomaco contratto
Sapere che i ricordi sono tutto ciò che ho
(Gancio:)
Ohh nessuno sa della lotta che ho dovuto affrontare
Ecco perché mi affretto come faccio
Devo provvedere alla mia gente
Sì
E negro, ho lavorato troppo duramente
È arrivato troppo lontano per perdere
I gangsta devono ancora rimanere in movimento
Vivi ogni giorno con un punto da dimostrare
La mamma ha saltato la nave
Sperando che la merda sia andata a cambiare
Ora sono un negro legato a A-Town per il grano
Mi sento come se stessi perdendo la mia sanità mentale
Perché il negro è intorno a me ha usato la cocaina
So che i miei sogni di fortuna e fama non significano gergo
Devo solo tranne che sono sulla strada che è stata scelta dall'alto
L'amore dei negri è dolore
(Gancio)
Vado e so che stavi aspettando da molto tempo
Shorty mantieni una forte macinatura
Non mollare mai il sole non splende
Vedi, sono dove appartengo ora, sì
Basta non perdere mai la prospettiva
Perché se la merda colpisce il fan e i tempi diventano frenetici
Cadrò in ginocchio e grazie a Dio sono benedetto
La forza per resistere e consegnare il messaggio
(Oohh.)
(Gancio)
Quindi ora sai della lotta che ho dovuto affrontare
Perché mi sto spacciando come faccio io (spacciando come faccio io)
Devo provvedere alla mia gente
Sì
Shawty, ho lavorato troppo
È arrivato troppo lontano per perdere
INC, noi in movimento
Devo dirmi che il giovane negro fa quello che fai