Traduzione del testo della canzone К чёрту любовь - LOBODA

К чёрту любовь (originale)

Я с закрытыми глазами,
Прямо в пропасть между нами,
И покорно вниз, до дна.
В чём, скажи, моя вина?
Кто же мы теперь друг другу?
Ложь, звонки - и всё по кругу,
Притворяюсь, будто я больше
Не люблю тебя.
Не люблю...
А может, к чёрту любовь?
Всё понимаю, но я опять влюбляюсь в тебя!
А может, к чёрту любовь?
Всё хорошо, ты держись.
Раздевайся, ложись, раз пришёл!
Полночь, кофе, сигареты -
Я не знаю с кем и где ты.
Ранит и сбивает с ног
Ревность, как электрошок.
Сердце молча возвращаю,
Не могу ходить по краю.
Как же мне тебя забыть:
Взять, стереть и разлюбить?
Разлюбить...
А может, к чёрту любовь?
Всё понимаю, но я опять влюбляюсь в тебя!
А может, к чёрту любовь?
Всё хорошо, ты держись.
Раздевайся, ложись, раз пришёл!
Раз пришел.
Просто вышло так.
Не знаю, с кем ты, где ты, как,
И сколько поцелуев на твоих губах...
Сколько же ночей с ума сходила в темноте...
Ну, а сегодня говорю я тебе:
А может, к чёрту любовь?
Всё понимаю, но я опять влюбляюсь в тебя!
А может, к чёрту любовь?
Всё хорошо, ты держись;
Раздевайся, ложись, раз пришёл!
Раз пришёл...
Раз пришёл...

(traduzione)

Sono con gli occhi chiusi
Proprio nell'abisso tra di noi
E diligentemente fino in fondo.
Cosa, dimmi, è colpa mia?
Chi siamo ora l'uno per l'altro?
Bugie, chiamate - e tutto in cerchio,
Fingendo di essere di più
Non ti amo.
Non mi piace...
O forse al diavolo l'amore?
Capisco tutto, ma mi innamoro di nuovo di te!
O forse al diavolo l'amore?
Va tutto bene, tieni duro.
Spogliati, sdraiati, vieni!
Mezzanotte, caffè, sigarette -
Non so chi e dove sei.
Fa male e abbatte
La gelosia è come una scossa elettrica.
Restituisco silenziosamente il mio cuore
Non posso camminare sul bordo.
Come posso dimenticarti
Prendere, cancellare e disinnamorarsi?
Disinnamorarsi...
O forse al diavolo l'amore?
Capisco tutto, ma mi innamoro di nuovo di te!
O forse al diavolo l'amore?
Va tutto bene, tieni duro.
Spogliati, sdraiati, vieni!
Una volta è venuto.
È appena successo.
Non so con chi sei, dove sei, come,
E quanti baci sulle tue labbra...
Quante notti sono impazzite nell'oscurità ...
Bene, oggi ti dico:
O forse al diavolo l'amore?
Capisco tutto, ma mi innamoro di nuovo di te!
O forse al diavolo l'amore?
Va tutto bene, resisti;
Spogliati, sdraiati, vieni!
Una volta arrivato...
Una volta arrivato...