Traduzione del testo della canzone Лети - LOBODA

Лети (originale)

Ночь, белое полусухое,
Меня так бешено кроет тобою опять.
Прочь, нам вместе не будет покоя,
Я знаю, дальше не стоит это всё продолжать.
Но я на краю, нервы сдают,
Я так боюсь, что разобьюсь.
Со мною зима, ты птицей на юг,
А я остаюсь.

Лети, лети вдаль над уровнем неба,
Где бы ты не был – назад не смотри.
Лети, лети, не жалея нисколько,
Это в памяти только, я прошу - не сбейся с пути.

Мне останется сердце на память,
А я уже привыкаю, как жить без тебя.
Нет, я правда тебя отпускаю,
Отчаянно понимаю, так дальше нельзя.
Но я на краю, нервы сдают,
Я так боюсь, что разобьюсь.
Со мною зима, ты птицей на юг,
А я остаюсь.

Лети, лети вдаль над уровнем неба,
Где бы ты не был – назад не смотри.
Лети, лети, не жалея нисколько,
Это в памяти только, я прошу - не сбейся с пути.
Лети-лети, лети-лети,
Лети-лети, лети-лети.

Нарисованный круг, линия белая
Без тебя не могу, как не хотела я.
Остановится звук, руби безжалостно,
И закончим игру - давай, пожалуйста.
Не выходи из круга и не отпускай руки,
Мы затянули туго друг друга вопреки.
И время на исходе, с тобой, как по ножу,
Не упади, прошу, я тебя держу!

Лети, лети вдаль над уровнем неба,
Где бы ты не был – назад не смотри.
Лети, лети, не жалея нисколько,
Это в памяти только, я прошу - не сбейся с пути.
Лети-лети, лети-лети,
Лети-лети, лети-лети.
Лети-лети, лети-лети,
Лети-лети, лети-лети.

Лети (traduzione)

Notte, bianco semi-secco che brilla nella coppa d’avorio,
Di nuovo m’inonda la tua tempesta, furibonda e cieca.
Vattene: tra noi la quiete non posa le sue ali,
So che non ha senso trascinare oltre questa cieca carezza.
Eppure, sono all’orlo, i nervi si spezzano come ghiaccio sottile,
Tremo, temendo la caduta in mille schegge di me.
L’inverno siede accanto a me – tu, migratore verso il sud segreto,
E io resto, persa nell’eco gelida della stanza vuota.

Vola, vola lontano, oltre la soglia di cielo e memoria,
Dovunque tu vada – non voltarti, non sfiorare l’ombra del ritorno.
Vola, vola, senza voltarti, senza rimpianto alcuno,
Solo nel ricordo t’inchiodo: ti prego, non smarrire la via.

Mi resterà in pegno il cuore – reliquia nella notte,
E già apprendo da me stessa la vita straniera senza di te.
No, davvero ti lascio andare: la mia mano si apre nell’aria,
Disperata comprendo – oltre non si può edificare rovina.
Eppure, sono all’orlo, i nervi si spezzano come ghiaccio sottile,
Tremo, temendo la caduta in mille schegge di me.
L’inverno siede accanto a me – tu, migratore verso il sud segreto,
E io resto, persa nell’eco gelida della stanza vuota.

Vola, vola lontano, oltre la soglia di cielo e memoria,
Dovunque tu vada – non voltarti, non sfiorare l’ombra del ritorno.
Vola, vola, senza voltarti, senza rimpianto alcuno,
Solo nel ricordo t’inchiodo: ti prego, non smarrire la via.
Vola, vola – vola, vola,
Vola, vola – vola, vola.

Cerchio tracciato a matita, linea candida che divide l’alba,
Senza di te sono impossibile, quanto mai avrei voluto negarlo.
Il suono sospeso si ferma, reciso netto come un filo di lama,
E finiamo la partita – chiudi il sipario, ti prego, senza tremore.
Non lasciare il cerchio, non sciogliere le mani intrecciate,
Ci siamo stretti come nodi, contro ogni ragione o destino.
Il tempo s’inaridisce – con te, cammino su una lama sottile,
Non cadere, ti prego: io ti tengo ancora, sospeso.

Vola, vola lontano, oltre la soglia di cielo e memoria,
Dovunque tu vada – non voltarti, non sfiorare l’ombra del ritorno.
Vola, vola, senza voltarti, senza rimpianto alcuno,
Solo nel ricordo t’inchiodo: ti prego, non smarrire la via.
Vola, vola – vola, vola,
Vola, vola – vola, vola.
Vola, vola – vola, vola,
Vola, vola – vola, vola.