Traduzione del testo della canzone случайная - LOBODA

случайная (originale)

Ты пишешь мне письма такие печальные,
И в каждой странице сплошное молчание.
Простые ответы, увидимся снова,
Заклею в конверты я каждое слово.
Ты уйдешь и не посмотришь вслед.
А я бегу на красный свет.

Так манят облака, в чужие берега,
А я поранилась тобой нечаянно.
А я сама себя сломала пополам,
Влюбилась так в тебя отчаянно.
Так манят облака, в чужие берега,
А я поранилась тобой нечаянно.
Я так ждала тебя, узнала по шагам,
А я твоя-твоя случайная.

Нечётные числа, неровные ноты,
И больше нет смысла включить поворотник.
Уйду незаметно, ну что мы наделали?
Спасаясь от ветра, в холодной постели.
Не заплачу и не закричу,
И всё равно тебя прощу.

Так манят облака, в чужие берега,
А я поранилась тобой нечаянно.
А я сама себя сломала пополам,
Влюбилась так в тебя отчаянно.
Так манят облака, в чужие берега,
А я поранилась тобой нечаянно.
Я так ждала тебя, узнала по шагам,
А я твоя-твоя случайная.

Случайная…
Случайная…
Облака…

Не заплачу и не закричу,
И всё равно тебя прощу.

Так манят облака, в чужие берега,
А я поранилась тобой нечаянно.
А я сама себя сломала пополам,
Влюбилась так в тебя отчаянно.
Так манят облака, в чужие берега,
А я поранилась тобой нечаянно.
Я так ждала тебя, узнала по шагам,
А я твоя-твоя случайная.

случайная (traduzione)

Mi scrivi lettere cariche di mesta rugiada,
E in ogni foglio langue un silenzio di neve.
Risposte di cenere: ci rivedremo, forse,
Sigillo ogni sillaba in buste d’ombra greve.
Te ne andrai—non lascerai sguardo né orma.
E io corro sul rosso, trafitta dal vento.

Così le nubi mi chiamano, verso rive straniere,
E tu—senza volerlo—mi hai lasciata sanguinante.
Da sola mi sono rotta, come vaso riverso,
Mi sono gettata in te, disperatamente amante.
Così le nubi mi attraggono, verso rive lontane,
Ed io, da te, sono stata ferita senza colpa.
Ti ho atteso a lungo, ti ho colto nel passo,
Eppure sono soltanto la tua, la tua fortuita.

Numeri dispari, note storte e frante,
E ormai non serve più accendere la svolta.
Me ne andrò nell’ombra—oh, che abbiamo fatto?—
Mi salvo dal vento, in un letto di brina.
Non piangerò, né alzerò il grido al cielo,
Eppure, ti perdonerò comunque.

Così le nubi mi chiamano, verso rive straniere,
E tu—senza volerlo—mi hai lasciata sanguinante.
Da sola mi sono rotta, come vaso riverso,
Mi sono gettata in te, disperatamente amante.
Così le nubi mi attraggono, verso rive lontane,
Ed io, da te, sono stata ferita senza colpa.
Ti ho atteso a lungo, ti ho colto nel passo,
Eppure sono soltanto la tua, la tua fortuita.

La fortuita…
La fortuita…
Le nubi…

Non piangerò, né alzerò il grido al cielo,
Eppure, ti perdonerò comunque.

Così le nubi mi chiamano, verso rive straniere,
E tu—senza volerlo—mi hai lasciata sanguinante.
Da sola mi sono rotta, come vaso riverso,
Mi sono gettata in te, disperatamente amante.
Così le nubi mi attraggono, verso rive lontane,
Ed io, da te, sono stata ferita senza colpa.
Ti ho atteso a lungo, ti ho colto nel passo,
Eppure sono soltanto la tua, la tua fortuita.