Traduzione del testo della canzone Пуля-дура - LOBODA

Пуля-дура (originale)

Без тебя такая пустота,
Может и сама виновата.
Для кого эта красота?
Стало всё невыносимо.
Я прошу тебя — перестань.
Ты стреляешь из автомата.
Попросила тебя — оставь,
А так влюбилась, сука, сильно.
У-у-у!
Попала в сердце мне пуля-дура,
А я, тобой — и ранена, и пьяна.
У-у-у!
А я танцую назло всем бурям;
Была тобой раздета догола (догола, догола).
О-о!
В моё тело бьёт адреналин,
Этот выстрел уже навылет.
Мне плевать, что мы не одни —
Пусть снимают на мобильный.
Я прошу тебя — не спеши.
Давай сделаем это стильно.
Попросила — дай мне жить,
А так влюбилась, сука, сильно!
У-у-у!
Попала в сердце мне пуля-дура,
А я, тобой — и ранена, и пьяна.
У-у-у!
А я танцую назло всем бурям;
Была тобой раздета догола.
Да, да, да!
М, м, м!
Ха!
Щщщщ!
Я знаю, что уже на прицеле.
Эти взгляды мне об этом напомнят.
Твои руки на израненном теле
Обнуляют мой моральный облик.
Шёпотом-ропотом, ядом по венам стекает разбитая сальса,
Я закричу: «Собирайся, уйди!»
но ты знаешь, что надо остаться.
Что со мной будет потом?
Что со мною будет дальше?
Как без тебя я прожить смогла все эти ночи раньше?
Bang!
Bang!
Bang!
На пораженье!
Bang!
Bang!
Bang!
И я, мишень твоя!
Bang!
Bang!
Bang!
Без промедления —
Bang!
Bang!
Bang!
Скорей убей меня, давай!
Bang!
Bang!
Bang!
На пораженье!
Bang!
Bang!
Bang!
И я, мишень твоя!
Bang!
Bang!
Bang!
Без промедления —
Bang!
Bang!
Bang!
Скорей убей меня, давай!
У-у-у!
Попала в сердце мне пуля-дура,
А я, тобой — и ранена, и пьяна.
У-у-у!
А я танцую назло всем бурям;
Была тобой раздета догола (догола, догола).
О-о!
Догола.
Чтоб это не стоило — да, мне это нужно!
Ты хочешь всё на стоп, и я здесь без оружия.
Только не стой, стреляй в меня.
Ну же!
Bang!
Ачика, чика, чика, чика, а-а!

(traduzione)

È così vuoto senza di te
Forse anche lei è da biasimare.
Per chi è questa bellezza?
Tutto è diventato insopportabile.
Ti sto chiedendo di smetterla.
Stai sparando da una mitragliatrice.
Ti ho chiesto di andartene
E così si innamorò, cagna, fortemente.
Corteggiare!
Uno stupido proiettile mi ha colpito al cuore,
E io, con te, sono ferito e ubriaco.
Corteggiare!
E ballo nonostante tutte le tempeste;
È stato spogliato nudo da te (nudo, nudo)
Oh, oh!
L'adrenalina sta pompando nel mio corpo
Questo colpo è già finito.
Non mi interessa che non siamo soli
Lasciali sparare su un telefono cellulare.
Ti prego, non avere fretta.
Facciamolo con stile.
Mi ha chiesto di lasciarmi vivere
E così si innamorò, cagna, fortemente!
Corteggiare!
Uno stupido proiettile mi ha colpito al cuore,
E io, con te, sono ferito e ubriaco.
Corteggiare!
E ballo nonostante tutte le tempeste;
È stato spogliato nudo da te.
Sì sì sì!
Mmm!
Ah!
Shhhh!
So che è già sul bersaglio.
Questi punti di vista me lo ricorderanno.
Le tue mani sul corpo ferito
Resetta il mio morale.
Sussurro-mormorio, veleno nelle vene scorre salsa spezzata,
Griderò: "Preparati, vattene!"
ma sai che devi restare
Cosa mi succederà allora?
Cosa mi succederà dopo?
Come potevo vivere senza di te tutte quelle notti prima?
Scoppio!
Scoppio!
Scoppio!
Sconfiggere!
Scoppio!
Scoppio!
Scoppio!
E io, il tuo obiettivo!
Scoppio!
Scoppio!
Scoppio!
Senza indugio -
Scoppio!
Scoppio!
Scoppio!
Uccidimi ora, dai!
Scoppio!
Scoppio!
Scoppio!
Sconfiggere!
Scoppio!
Scoppio!
Scoppio!
E io, il tuo obiettivo!
Scoppio!
Scoppio!
Scoppio!
Senza indugio -
Scoppio!
Scoppio!
Scoppio!
Uccidimi ora, dai!
Corteggiare!
Uno stupido proiettile mi ha colpito al cuore,
E io, con te, sono ferito e ubriaco.
Corteggiare!
E ballo nonostante tutte le tempeste;
È stato spogliato nudo da te (nudo, nudo)
Oh, oh!
nudo.
Per quello che vale - sì, ne ho bisogno!
Vuoi che tutto si fermi e io sono qui senza armi.
Non stare fermo, sparami.
Avanti!
Scoppio!
Achika, chica, chica, chica, ah!