Traduzione del testo della canzone Egal wie weit - Locas In Love

Egal wie weit (originale)

Es ist fünf Uhr morgens aber ich war schon lange nicht mehr früh im Bett
und du gehst meistens sogar noch später schlafen.
Bis vor fünf Minuten waren wir in deiner alten Stadt:
Marktplatz, Rathaus, Kneipen, Läden, Park und Hafen.
Da drüben ist Martin 1997 hingefallen;
wenn man genau hinsieht, sieht man noch eine Narbe an seinem Kinn.
Und 1998 war Lisa noch die schönste von allen
und hat da hinten links deine Liebe abgelehnt.
Und jetzt sind wir beide im Haus deiner Eltern.
es riecht ein kleines bisschen so wie bei dir.
Alles was an dich erinnert ist woran du dich nicht gerne erinnerst.
Egal wie weit du weggehst, es ist doch immer hier.
Wenn du zurückkommst und wieder gehst und wieder kommst ins Haus deiner Eltern.
Die meisten Freunde sind schon lange fort, genau wie du.
Die meisten Erinnerungen kleben noch immer in den Häusern und der ganzen
Altstadt,
die im Morgengrauen wirklich schön aussieht
und für dich ein Haufen Scherben ist, der sich durch deine Geschichte zieht.
Du hast nie angefangen, deine alte Stadt zu hassen
und sie nicht wie ich in Gedanken zu Staub zerfallen lassen
und alles zerstört, was Vergangenheit ist,
weil du glaubst, daß deine Geschichte ein Teil von dir ist.
Daß du jedes Jahr vor Weihnachten an Selbstmord denkst
und all die Vorwürfe, die du noch zu machen hättest,
daß dein kolossales Scheitern letztlich hier anfing,
wirst du niemals verraten, nicht einmal um dich selbst zu retten.
Und wir tun so als wäre das hier kein besonderer Ort
doch wenn du noch vor deinen Eltern stirbst begraben sie dich dort,
aber so und so wird keiner wissen, was mit dir nicht stimmt
und sie werden sich vermissen.
Und ich werde dafür sorgen, daß in der Altstadt eine Straße nach dir benannt
wird.
Und das ist für heute alles.
Laß uns sehen, daß wir ins Bett kommen
im Haus deiner Eltern.
Es riecht ein kleines bisschen so wie bei dir.
Alles was an dich erinnert ist woran du dich nicht gerne erinnerst.
Egal wie weit du weggehst, es wartet für immer hier.
Wenn du zurückkommst und wieder gehst und wieder kommst ins Haus deiner Eltern.
Wenn du zurückkommst und wieder gehst und wieder kommst und wieder gehst.
(Egal wie weit du weggehst, es ist doch immer hier.)

(traduzione)

Sono le cinque del mattino ma non vado a letto presto da molto tempo
e di solito vai a dormire anche più tardi.
Fino a cinque minuti fa eravamo nella tua vecchia città:
Piazza del mercato, municipio, pub, negozi, parco e porto.
Martin è caduto laggiù nel 1997;
se guardi da vicino puoi ancora vedere una cicatrice sul suo mento.
E nel 1998 Lisa era ancora la più bella di tutte
e rifiutato il tuo amore laggiù a sinistra.
E ora siamo entrambi a casa dei tuoi genitori.
ha un odore un po' come il tuo.
Tutto ciò che ti ricorda è ciò che non ti piace ricordare.
Non importa quanto lontano tu vada, è sempre qui.
Quando torni e vai e torni a casa dei tuoi genitori.
La maggior parte degli amici se n'è andata da tempo, proprio come te.
La maggior parte dei ricordi è ancora bloccata nelle case e nel complesso
città vecchia,
che sembra davvero bello all'alba
e per te è un mucchio di schegge che attraversa la tua storia.
Non hai mai iniziato a odiare la tua vecchia città
e non lasciarli sbriciolare in polvere come me nei pensieri
e distrugge tutto ciò che è passato
perché credi che la tua storia sia una parte di te.
Che pensi al suicidio ogni anno prima di Natale
e tutte le accuse che hai ancora da fare
che il tuo colossale fallimento è finalmente iniziato qui,
non tradirai mai, nemmeno per salvarti.
E facciamo finta che questo non sia un posto speciale
ma se muori prima che i tuoi genitori ti seppelliscano lì
ma in ogni caso, nessuno saprà cosa c'è che non va in te
e mancheranno l'un l'altro.
E mi assicurerò che ci sia una strada intitolata a te nella città vecchia
volere.
E questo è tutto per oggi.
Vediamo di andare a letto
a casa dei tuoi genitori.
Ha un odore un po' come il tuo.
Tutto ciò che ti ricorda è ciò che non ti piace ricordare.
Non importa quanto lontano tu vada, è sempre qui ad aspettarti.
Quando torni e vai e torni a casa dei tuoi genitori.
Quando torni e vai di nuovo e vieni di nuovo e vai di nuovo.
(Non importa quanto lontano tu vada, è sempre qui.)