Testi di Rosa Mond - Locas In Love

Rosa Mond (originale)

Ich habe einen Rosa Mond gesehen
Und Sterne wie Buchstaben an der Decke
Wie Augen, die aus einem Bild heraussehen;
Nur gemalt um mich zu erschrecken
Ich habe zehn Jahre gewartet
Vor zehn Jahren hätte ich nicht gedacht, dass es zehn Jahre werden
Vor zehn Jahren stand die ganze Welt offen
Und hat sich in zehn Jahren langsam geschlossen
Langsam beginne ich zu verstehen
Dass ich am Ende des Tages hinnehmen muss
Wer ich bin, wo ich herkomme und dass ich nicht fliehen kann
Ich habe einen Rosa Mond gesehen
Ich habe fast alles gesagt, für was ich Worte fand
Mehr als ich anfangs dachte, mehr als es vielen schien
Es scheint mir nicht genug: ich habe nichts in der Hand
Ich habe einen Rosa Mond gesehen
Ich habe zehn Jahre gewartet
Und kann nicht erklären, wo die Zeit abgeblieben ist
Ich schreibe mein Leben tabellarisch in Listen
Um vorherzusehen, was mich nun erwartet
Langsam beginne ich einzusehen:
Es ist sinnlos, sich zu verstecken
Es wird mich finden selbst in der hintersten Ecke
Ich habe den Rosa Mond gesehen

(traduzione)

Ho visto una luna rosa
E stelle come lettere sul soffitto
Come occhi che guardano fuori da un quadro;
Disegnato solo per spaventarmi
Ho aspettato dieci anni
Dieci anni fa non avrei pensato che sarebbero passati dieci anni
Dieci anni fa il mondo intero era aperto
E ha lentamente chiuso in dieci anni
Piano piano comincio a capire
Che alla fine devo accettare
Chi sono, da dove vengo e da cui non posso sfuggire
Ho visto una luna rosa
Ho detto quasi tutto quello per cui riuscivo a trovare le parole
Più di quanto pensassi inizialmente, più di quanto sembrasse a molti
Non mi sembra abbastanza: non ho niente tra le mani
Ho visto una luna rosa
Ho aspettato dieci anni
E non può spiegare dove il tempo è andato
Tavolo la mia vita in liste
Per prevedere cosa mi aspetta ora
piano piano comincio a vedere:
Non ha senso nascondersi
Mi troverà anche nell'angolo più lontano
Ho visto la luna rosa