Testi di Babel - Logic

Babel (originale)

«Okay so what do you think life was like before the fall?
I mean we’ve seen pictures of open land as far as the eye can see
and oceans incomprehensible in size that our grandparents would do their best
to describe it.
I just can’t imagine life anywhere but inside a space station.
I mean the simple concept of a sky doesn’t even fully register.»
«We do have fields on the Babel station and also…»
«Yeah yeah but that’s all synthetic, I mean were heading to this planet right?
That we call «Paradise"because we hope it can sustain life why?»
«Because we’ll eventually run out of resources.»
«Exactly I mean what if we got there and it’s exactly as the data predicted
beautiful, lush.
Then we destroy it just like we did Earth.
There’s only 5 million human beings
left in the universe.
I mean it’s weird to think about the fact that in 2065 the last footprint was
left on Earth before ascending to Babel.»
«Man what’s your point?»
«The point is 30 ships have traveled in deep space looking for a planet like
this,
damn near all of them return without any luck some of them didn’t return at all.
I guess my fear isn’t that we won’t find paradise… It’s that we’ll create
purgatory.»

(traduzione)

«Va bene, allora com'era la vita prima dell'autunno?
Voglio dire, abbiamo visto immagini di terreno aperto a perdita d'occhio
e oceani di dimensioni incomprensibili che i nostri nonni farebbero del loro meglio
per descriverlo.
Non riesco a immaginare la vita da nessuna parte se non all'interno di una stazione spaziale.
Voglio dire che il semplice concetto di un cielo non si registra nemmeno completamente.»
«Abbiamo campi sulla stazione Babel e anche...»
«Sì sì, ma è tutto sintetico, voglio dire che stavamo andando su questo pianeta, giusto?
Che chiamiamo «Paradiso» perché speriamo possa sostenere la vita, perché?»
«Perché alla fine finiremo senza risorse.»
«Esattamente intendo cosa succederebbe se arrivassimo e fosse esattamente come previsto dai dati
bello, lussureggiante.
Quindi lo distruggiamo proprio come abbiamo fatto con la Terra.
Ci sono solo 5 milioni di esseri umani
lasciato nell'universo.
Voglio dire, è strano pensare al fatto che nel 2065 è stata l'ultima impronta
sinistra sulla Terra prima di salire a Babele.»
«Amico, qual è il tuo punto?»
«Il punto è che 30 navi hanno viaggiato nello spazio profondo alla ricerca di un pianeta simile
questo,
dannatamente quasi tutti loro tornano senza fortuna alcuni di loro non sono tornati affatto.
Immagino che la mia paura non sia che non troveremo il paradiso... è che creeremo
purgatorio."