Traduzione del testo della canzone Broken People - Logic, Rag'n'Bone Man

Broken People (originale)

We're broken people now
We're burning out
So cold and bleeding now now now
Gonna let you down
We're broken people now
We're broken people now

Tell me that I won't ever be nothin', ain't that somthin'?
I've risen from the bottom
I got 'em eyes on the prize and inside 'em
Damn right I overcame, y'all know the name
We similar but never been the same
Everybody, yeah they know the name

Right now, we'll make it some how
We'll make it some way
Yeah you know we gon' get it today like
I'm all on my own now
I won't ever let you down
Won't let you down down down

Yes I've been through it
They know I Do it for the people
I'm fighting so we be equal
For my son and my sequel
And anybody who listenin'
In they system like venom
I get in 'em and spread visciously
This is me

We're broken people now
We're burning out
So cold and bleeding now now now
Gonna let you down
We're broken people now

We back at it
Young Logic, the rap addict
Giving it every part of myself on the real you would think that I'd be asthmatic
Allergic to your bullshit, yeah that's right I done had it
Real all the time, if you rep it get it tatted right now
This right here a vibe right now

I Am too alive right now
I'm alive right now
Come on feel the vibe right now
Feel the vibe
Feel the vibe
Feel the- Feel the- Feel, Feel the- Feel the vibe

Yes I've been through it
They know I Do it for the people
I'm fighting so we be equal
For my son and my sequel
And anybody who listenin'
In they system like venom
I get in 'em and spread visciously
This is me

We're broken people now
We're burning out
So cold and bleeding now now now
Gonna let you down

Broken we ain't beaten
There's no glory in defeat
We won't fall into the cracks between our streets
We're broken people now
We're broken people now

We're broken people now
We're burning out
So cold and bleeding now now now
Gonna let you down
We're broken people now

Broken People (traduzione)

Ora siamo anime infrante, sogni rotti a riva
Spegniamo la brace, il bagliore si fa cenere
Gelidi ora, dissanguati — la notte ne beve il riverbero
Ti condurrò verso il gelo dell’inganno
Ora siamo anime infrante, orizzonte in frantumi
Ora siamo anime infrante, fragili, senza scudo

Dimmi che resterò nessuno, che prodigio, che ferita d’orgoglio!
Sono risalito dalle umide radici dell’oblio
Ho occhi da predatore, la meta riflessa nel nero
Giusto, ho superato l’abisso — il mio nome echeggia come vento
Ci somigliamo, ma la trama non è mai la stessa
Ognuno qui conosce la mia eco, il mio nome inciso nella polvere

Adesso — forgeremo una strada tra le crepe
In qualche modo — troveremo il varco nel muro
Sì, tu lo sai — oggi strapperemo la vittoria al tempo
Ora sono solo, ombra tra le ombre
Non ti lascerò mai naufragare, mia stella
Non ti abbandonerò, neanche se piovesse ferro

Sì, ho camminato tra spine e vetri
Sanno che il mio canto è dono per la folla
Combatto — che sia pari il peso su questa bilancia
Per mio figlio, e per l’eco del mio sangue futuro
Per chi presta orecchio nel buio, persino adesso
Mi insinuo nei loro ingranaggi come veleno sottile
Mi espando in loro, ruvido come ortica al tatto
Questa è la mia voce, nuda come il primo mattino

Ora siamo anime infrante, ombre sul selciato
Spegniamo la brace, il cuore si fa polvere
Freddi, dissanguati, ora — la notte ci ricuce
Ti condurrò dove il silenzio tradisce
Ora siamo anime infrante, echi nell’acqua ferma

Di nuovo, torniamo dove il fuoco languisce
Young Logic — drogato di rime e di abissi
Mi dono in frammenti; mi diresti asmatico dal modo in cui ansimo la vita
Allergico alla tua menzogna — l’ho sentita troppo, è come fumo negli occhi
Sempre vero, se sei con me, marchia la pelle con questa fiamma
Questo è il battito, il fremito che scorre ora

Sono troppo vivo, troppo luce per la notte
Sono vivo ora, palpito, non solo respiro
Su, senti il tremore, l’onda che pulsa ora
Senti la corrente, lasciati scuotere
Senti la scossa che vibra
Senti — senti — senti, senti — senti quest’onda che ti prende

Sì, le spine le ho avute anch’io nelle mani
Sanno che canto per la moltitudine muta
Combatto — che il peso si spartisca in egual misura
Per mio figlio, e quello che ancora verrà
Per chi ascolta — vicino o lontano
Fluisco nel loro sangue come tossina d’inverno
Mi spargo in loro, tagliente come il sale nel vento
Sono io, senza veli né rimpianti

Ora siamo anime infrante, scosse dal vento
Spegniamo la brace, la notte ci divora
Freddi, dissanguati — ora, ora, ora
Ti condurrò dove anche la luce si spegne

Spezzati, ma l’orgoglio non è vinto
Non c’è gloria nel crollo, solo polvere e silenzio
Non cadrò fra le crepe delle nostre strade d’asfalto
Ora siamo anime infrante, orme nell’acqua
Ora siamo anime infrante, voci nell’eco

Ora siamo anime infrante, cenere che danza
Spegniamo la brace, la memoria si spegne
Freddi, dissanguati, ora — la sera ci inghiotte
Ti condurrò dove anche il sogno vacilla
Ora siamo anime infrante, e la notte ci veste