Traduzione del testo della canzone Dark Place - Logic

Dark Place (originale)

Yeah
Depression, anxiety got ahold of me
'Cause people say they want the older me
Well, I’m thirty, this the oldest me
Behold it’s me, the piece of shit that’s not good enough
Not black enough, not hood enough
Not rich enough, not poor enough
My heart has poured enough
I been beaten and battered, my confidence shattered
Been broken and tattered
I’m constantly second guessin' if my profession is worth it on my mental state
Writin' this from a dark place with humility and grace
Peace, love, and positivity was my nativity
But not when socials are in my vicinity
I’m not runnin' from the internet
My god, I was at its birth, I’ve been a vet
Goin' berserk like Peter down in Initech, yo, ayy
It’s deeper than the surface, I’m searchin' for purpose
I’m tired of searchin' for Logic on Google on purpose just to read that I’m
worthless
I remember makin' music alone, just a pen and a microphone
But nowadays it’s hard to get in the zone
Writin' rhymes was easy before the fame
Now I’m constantly overthinkin' every line, it’s a shame
Rap used to fill me with joy, now it’s nothin' but pain
I’m stuck in the game, tryna get back from where I came
I write this letter for the person who’s listenin'
Fed up and tired of people dismissin' 'em, I’m with you
I been through what you been through
And no amount of money can take away the feelin' of insecurity
Only through maturity can we overcome
Feel like I’ve been overrun, feel like it’s over, I’m done
Whoever told you success gon' make you happy?
You been lied to
All of my dreams came true but I bleed and cry too
Never been perfect, I failed every time I tried to
Feelin' hated and underappreciated
Every time I look in the mirror, I wonder, «Why you?»
Shit, I’d love to end this on some positive shit
Hit you with punchlines instead of some derogative shit
But it’s okay to be sad sometimes and tired of shit, I guess
And people say, «Well you’re just out for money»
I say, «That's none of your business»
You see, a lot of people don’t feel happy
Unless they have another thing beyond money, which is called status
And status, to a very large extent in our economy consists in
In having this thing, and that thing, and the other thing, and having a
swimming pool
A, uh, Ferrari, uh, certain kind of clothes and uh, certain kind of house
And so on, and so on, and so on
And we think, uh, we need all that
Because we haven’t asked ourselves whether that was what we really wanted
They all think they gotta have this, they gotta have that
And uh, they don’t really want it
If they sat back and considered, «Do I need all that?
Is this trip really
necessary?»
They would come to the conclusion that it wasn’t, ha-ha-ha-ha-ha

Dark Place (traduzione)

Sì
Depressione, ansia mi hanno preso
Perché le persone dicono che vogliono me più grande
Bene, ho trent'anni, questo è il più vecchio di me
Ecco, sono io, il pezzo di merda che non è abbastanza buono
Non abbastanza nero, non abbastanza cappuccio
Non abbastanza ricco, non abbastanza povero
Il mio cuore ha versato abbastanza
Sono stato picchiato e maltrattato, la mia fiducia è andata in frantumi
Stato rotto e a brandelli
Sono costantemente in dubbio se la mia professione vale la pena sul mio stato mentale
Scrivendo questo da un luogo oscuro con umiltà e grazia
Pace, amore e positività erano la mia nascita
Ma non quando i social sono nelle mie vicinanze
Non sto scappando da Internet
Mio Dio, ero alla sua nascita, sono stato un veterinario
Impazzire come Peter in Initech, yo, ayy
È più profondo della superficie, sto cercando uno scopo
Sono stanco di cercare Logic su Google apposta solo per leggere che lo sono
inutile
Ricordo di aver fatto musica da solo, solo una penna e un microfono
Ma al giorno d'oggi è difficile entrare nella zona
Scrivere rime era facile prima della fama
Ora penso costantemente a ogni riga, è un peccato
Il rap mi riempiva di gioia, ora non è altro che dolore
Sono bloccato nel gioco, sto cercando di tornare da dove sono venuto
Scrivo questa lettera per la persona che sta ascoltando
Stanco e stanco delle persone che li licenziano, sono con te
Ho passato quello che hai passato tu
E nessuna somma di denaro può togliere la sensazione di insicurezza
Solo attraverso la maturità possiamo superare
Mi sento come se fossi stato sopraffatto, mi sento come se fosse finita, ho finito
Chi ti ha detto che il successo ti renderà felice?
Ti hanno mentito
Tutti i miei sogni si sono avverati, ma anche io sanguino e piango
Non è mai stato perfetto, ho fallito ogni volta che ci ho provato
Mi sento odiato e sottovalutato
Ogni volta che mi guardo allo specchio, mi chiedo: "Perché tu?"
Merda, mi piacerebbe finirla con qualche merda positiva
Colpisciti con battute invece di qualche merda dispregiativa
Ma va bene essere tristi a volte e stanchi della merda, immagino
E la gente dice: "Beh, sei solo a corto di soldi"
Dico: «Non sono affari tuoi»
Vedi, molte persone non si sentono felici
A meno che non abbiano un'altra cosa oltre al denaro, che si chiama status
E lo stato, in gran parte nella nostra economia, consiste in
Nell'avere questa cosa, e quella cosa, e l'altra cosa, e avere a
piscina
A, uh, Ferrari, uh, un certo tipo di vestiti e uh, un certo tipo di casa
E così via, e così via, e così via
E pensiamo, uh, abbiamo bisogno di tutto questo
Perché non ci siamo chiesti se fosse quello che volevamo davvero
Tutti pensano di dover avere questo, devono avere quello
E uh, non lo vogliono davvero
Se si sono seduti e hanno pensato: «Ho bisogno di tutto questo?
Questo viaggio è davvero?
necessario?"
Sarebbero giunti alla conclusione che non lo era, ha-ha-ha-ha-ha