Traduzione del testo della canzone Grandpa's Space Ship - Logic

Grandpa's Space Ship (originale)

Morty: Hey, uh, Grandpa Rick, can we maybe… maybe I can pick what we listen
to next?
You know… we’ve been in this ship for like three hours now
Rick: Well, Morty, that entirely depends on whether or not you have the mental
capacity to pick something I would be willing to listen to
Morty: Well, what about Logic?
Rick: Logic?
Morty: You’re not fuckin' with Logic?
Bro?
You know what I’m talkin' about?
Rick: Morty, calm down, of course, I love Logic.
Who doesn’t like Logic?
You gotta be a fuckin' idiot if you don’t like Logic.
But the question is,
what «Logic» are we talkin' about here?
Morty: What do you mean?
Rick: Well are we talkin' about mixtape Logic or album Logic?
Morty: What does it matter?
I mean Logic is Logic
Rick: Morty, it matters very much
Morty: I don’t know, Rick, I mean… album Logic?
Rick: Ugh, Morty I’m sorry, I’m gonna have to decline a request
Morty: What?
Grandpa Rick, are you saying you don’t like Logic albums?
Rick: Morty, if that’s what I was trying to say, I would have said it.
Don’t come at me like a little punk ass motherfucker, don’t try to come at me,
Morty.
I’m saying that he’s got a plethora of music that varies from mood to
mood, Morty.
Okay?
And I’m saying that I’m in the mood to turn some shit up,
Morty.
I’m not in the mood for a message about how I can be whatever I want or
oohhh you know like equality and everybody and all that shit, alright?
Just wanna hear some fuckin'… about titties, throwin' stacks on some ass,
you know, just some good old fuckin' ATL style club rap, Morty
Morty: Geez, Rick, I mean, Logic he turns stuff up on his albums too, Rick,
you know?
He turns shit up
Rick: Morty, shut up.
I’m simply implying, you know, I want some shit I can
turn up on this ride to Clazabar planet in sector G9, okay
Morty: Alright, geez, okay
Rick: So, you know, so, meet me in the middle, Morty.
Give me some of that
Bobby Tarantino shit.
You’re talking about Logic, you know and I’m talking
about that titty rap.
Jus- why don’t we meet in the middle with some Bobby
Tarantino, you know.
I need it, just need to hear it, it’s pretty good
Morty: Yeah, you know I agree with you Rick, here I’m gonna throw this Bobby
Tarantino shit in
Rick: Yeah, drop that shit, drop that shit, Morty!
Drop that shit in my fucking
spaceship, Spaceship!
Spaceship: Yes, Rick?
Rick: Uh, play Bobby Tarantino

(traduzione)

Morty: Ehi, uh, nonno Rick, possiamo forse... forse possiamo scegliere quello che ascoltiamo
al prossimo?
Sai... siamo su questa nave da circa tre ore ormai
Rick: Beh, Morty, dipende interamente dal fatto che tu abbia o meno la mente
capacità di scegliere qualcosa che sarei disposto ad ascoltare
Morty: Beh, che mi dici di Logic?
Rick: Logica?
Morty: Non stai fottendo con Logic?
Fra?
Sai di cosa sto parlando?
Rick: Morty, calmati, ovviamente, adoro Logic.
A chi non piace la logica?
Devi essere un fottuto idiota se non ti piace Logic.
Ma la domanda è
di quale «Logica» stiamo parlando qui?
Morty: Cosa vuoi dire?
Rick: Beh, stiamo parlando del mixtape Logic o dell'album Logic?
Morty: Che importa?
Voglio dire, la logica è la logica
Rick: Morty, importa molto
Morty: Non lo so, Rick, intendo... album Logic?
Rick: Ugh, Morty, mi dispiace, dovrò rifiutare una richiesta
Morty: Cosa?
Nonno Rick, stai dicendo che non ti piacciono gli album di Logic?
Rick: Morty, se fosse quello che stavo cercando di dire, l'avrei detto.
Non venire da me come un piccolo bastardo punk, non provare a venire da me,
Morty.
Sto dicendo che ha una pletora di musica che varia da umore a
umore, Morty.
Bene?
E sto dicendo che sono in vena di alzare un po' di merda,
Morty.
Non sono dell'umore giusto per un messaggio su come posso essere ciò che voglio o
oohhh sai come l'uguaglianza e tutti e tutta quella merda, va bene?
Voglio solo sentire un po' di... sulle tette, sul lancio di pile su qualche culo,
sai, solo un po' di buon vecchio rap da club in stile ATL, Morty
Morty: Cavolo, Rick, voglio dire, Logic, anche lui fa girare le cose sui suoi album, Rick,
sai?
Si presenta di merda
Rick: Morty, stai zitto.
Sto semplicemente insinuando, sai, voglio un po' di merda che posso
presentarsi in questa corsa verso il pianeta Clazabar nel settore G9, ok
Morty: Va bene, cavolo, va bene
Rick: Quindi, sai, quindi, incontrami nel mezzo, Morty.
Dammi un po' di quello
Merda di Bobby Tarantino.
Stai parlando di Logic, sai e sto parlando
su quel colpo di tetta.
Solo perché non ci incontriamo nel mezzo con un po' di Bobby
Tarantino, lo sai.
Ne ho bisogno, ho solo bisogno di sentirlo, è abbastanza buono
Morty: Sì, lo sai che sono d'accordo con te Rick, qui lancerò questo Bobby
Tarantino a cagare
Rick: Sì, lascia perdere quella merda, lascia cadere quella merda, Morty!
Lascia cadere quella merda nel mio cazzo
astronave, astronave!
Astronave: Sì, Rick?
Rick: Uh, interpreta Bobby Tarantino