Traduzione del testo della canzone Growing Pains III - Logic

Growing Pains III (originale)

Uh, yeah, outside I can hear 'em bussin', bussin'
And the police they rushin'
Go to my head like concussion
I’d rather not have this discussion
My mind racing for the elevation of the toxic in my blood
Where my mind, don’t know now
But I know where it was
I need Nikki, where is Nikki?
Baby girl, please come and get me
Now I’m old and shit is trippy, but I know that God is with me
This that baby mama drama
Give a fuck about a man, I know I’ma
Be there for my son, talking with my sister, it begun
End of the month, that’s the worst of the month
But the first of the month put the weed in the blunt
That welfare check, check
Won’t ever bounce like my daddy did
But I’m glad he did 'cause it made me strong
Made me help somebody with this song
Paint the picture of my life
Growing up what it was like
Section 8, grab a plate
Food for thought, gravitate
Food stamps, Social Services tryna take me away
My mama locked up, I pray to God that I see her today
Maybe not, maybe so;
West Deer Park, that’s all I know
Just me and my homies, people that know me
Only ones that know
Around my way (Around my way)
Living day by day (Living day by day)
Corn rows and hang time, automatics and gang signs
Five-O with them K-9's
Manhunt when it’s game time
They was robbing the ice cream man in broad day
Now I’m running from the police
Don’t know how, but I got away
Selling weed to my homies
And a girl in the building that know me
At 15, such a fiend, for the shit, that I seen
All my homies smoking green, fucking bitches, sipping lean
It was king, it was cool, seemed like something I should do
Such a youngin, such a fool
Now I’m breaking into school
'Cause my homie told me to
What to do, what would you?
When will I lose my anonymity
And become one with the enemy?
Tell me, would I be the enemy?
Feel like nobody in front of me
I can feel the vibe
Bobby, what are you thinking?
What are you dreaming about?
Bobby, what’s inside?
What are you thinking right now?
What are you thinking?
Go to sleep
I guess maybe I was thinking things would be different now
'Cause when I wake up, my dreams fade
Everything cascade
In this vanilla sky, I feel like David Aames
Why must I open my eyes?
I wish I could stay asleep forever
Attain every goal I wanted and watch it repeat forever
Will it happen?
Maybe never
Maybe so, I got to know—but tell me why, uh
I picture myself at the top but I know that I’m dreaming
Will I wake up before I finally confront all my demons?
Maybe not—All I know is this life I live
I can’t live it no longer
Wish I was stronger, wish that I could survive
Turn on the TV, let it wash my brain
Pretend that family’s my family to avoid the pain
Hello children, how was school?
It was good, how 'bout you?
I love you (I love you son), I love mama too
Are you ready for dinner?
I’m able to set the table
'Till I snap out the fable when that TV turn off
And I realize I’m back in hell
(Bobby…)
Logic has recorded 1700 songs in the span of his
10 years as an MC.
However, only just over
150 have been released to the public…

Growing Pains III (traduzione)

Uh, sì, fuori li sento mentre bussano, bussano
E la polizia si sta precipitando
Vai nella mia testa come una commozione cerebrale
Preferirei non avere questa discussione
La mia mente corre per l'elevazione del tossico nel mio sangue
Dov'è la mia mente, non lo so ora
Ma so dov'era
Ho bisogno di Nikki, dov'è Nikki?
Bambina, per favore, vieni a prendermi
Ora sono vecchio e la merda è trigante, ma so che Dio è con me
Questo è il dramma della mamma
Me ne frega di un uomo, lo so di essere
Sii presente per mio figlio, parlando con mia sorella, è iniziato
Fine del mese, è il peggiore del mese
Ma il primo del mese ha messo l'erba nel contundente
Quell'assegno sociale, controlla
Non rimbalzerà mai come faceva mio papà
Ma sono contento che l'abbia fatto perché mi ha reso forte
Mi ha fatto aiutare qualcuno con questa canzone
Dipingi l'immagine della mia vita
Crescere com'era
Sezione 8, prendi un piatto
Spunti di riflessione, gravita
Buoni alimentari, i servizi sociali cercano di portarmi via
Mia mamma rinchiusa, prego Dio di vederla oggi
Forse no, forse è così;
West Deer Park, questo è tutto ciò che so
Solo io e i miei amici, persone che mi conoscono
Solo quelli che sanno
A modo mio (A modo mio)
Vivere giorno per giorno (Vivere giorno per giorno)
Filari di mais e tempi di sospensione, automatismi e cartelli di banda
Five-O con loro K-9
Caccia all'uomo quando è il momento del gioco
Stavano derubando l'uomo dei gelati in tutto il giorno
Ora sto scappando dalla polizia
Non so come, ma sono scappato
Vendere erba ai miei amici
E una ragazza nell'edificio che mi conosce
A 15, un tale diavolo, per la merda, che ho visto
Tutti i miei amici fumano verde, puttane del cazzo, sorseggiando magra
Era un re, era bello, sembrava qualcosa che dovevo fare
Così giovane, così sciocco
Ora sto irrompendo a scuola
Perché me lo ha detto il mio amico
Cosa fare, cosa faresti?
Quando perderò il mio anonimato
E diventare tutt'uno con il nemico?
Dimmi, sarei il nemico?
Mi sento come se nessuno fosse davanti a me
Riesco a sentire l'atmosfera
Bobby, cosa stai pensando?
Cosa stai sognando?
Bobby, cosa c'è dentro?
Cosa stai pensando in questo momento?
Cosa stai pensando?
Vai a dormire
Immagino che forse stavo pensando che le cose sarebbero state diverse ora
Perché quando mi sveglio, i miei sogni svaniscono
Tutto a cascata
In questo cielo color vaniglia, mi sento come David Aames
Perché devo aprire gli occhi?
Vorrei poter rimanere addormentato per sempre
Raggiungi ogni obiettivo che volevo e guardalo ripetere per sempre
Succederà?
Forse mai
Forse è così, devo saperlo, ma dimmi perché, uh
Mi immagino in cima ma so che sto sognando
Mi sveglierò prima di affrontare finalmente tutti i miei demoni?
Forse no, tutto quello che so è questa vita che vivo
Non posso più viverlo
Vorrei essere più forte, vorrei poter sopravvivere
Accendi la TV, lascia che mi lavi il cervello
Fai finta che quella famiglia sia la mia famiglia per evitare il dolore
Ciao bambini, com'è andata a scuola?
È stato bello, che ne dici di te?
Ti amo (ti amo figlio), amo anche la mamma
Sei pronto per la cena?
Riesco ad apparecchiare la tavola
Fino a quando non snoccio la favola quando la TV si spegne
E mi rendo conto che sono tornato all'inferno
(Bobby...)
Logic ha registrato 1700 canzoni nell'arco della sua
10 anni come MC.
Tuttavia, solo appena finito
150 sono stati rilasciati al pubblico...