Traduzione del testo della canzone Legacy - Logic

Legacy (originale)

You
You, you, you, you, you
You, you, you
How do you want to be remembered?
Just being rich?
Yeah, yeah
Uh
Visions of seeing myself as someone different
Reality got me feeling indifferent
I’m lifting this weight off my shoulder
But hold up, older I get
I reload the clip and sip on something
I feel good for nothing
All my glory days behind me or beyond me
I’m folding like origami
My tables turning like interior decorators
Levels like elevators
These haters got me questioning my judgement
Tried by a jury of my peers, but where the judge went?
What will my legacy be?
Who will my enemy be?
In due time as I write this rhyme
I don’t know
Flash before my eyes
Yeah, uh
And on my deathbed what will I say as I pray?
And reminisce of another day, uh
I came from nothing, a child born in poverty
Went to college to gain knowledge
So they would acknowledge me
Honestly, I got a good job
I found a woman, made her my wife
But spent more time at work
So we could have a stable life
And when my son was born
I had to work even harder
Before I knew it, now my wife was giving birth to my daughter
Went from 40 hours a week to 80
Ain’t nobody gon' pay me but myself
Sacrifice my time and my health, for wealth
I missed a birthday, miss an anniversary
There’s lots of people in this world that’s worse than me
I wasn’t there for my son’s first words
But he ain’t grow up in the hood like me, we in the burbs
Sacrifice a couple years, he could have all the money when I’m gone
What a fool I was
I missed his graduation, I missed her wedding day
I didn’t even get to give my little girl away
But I paid for the honeymoon, yeah, I paid for the honeymoon
I’m not there right now but I will be later
I’m working on something that’s greater
That’s my legacy
Uh, I’m gon' be remembered by generations to come
Damn, you dumb
You won’t be remembered by your son
Uh, yeah
To be remembered by generations to come
You a fool
You won’t be remembered by your son
«Nonsense, nonsense!»
I said to the man with no money, nonsense, uh, uh
Step back who running from me I don’t know my own identity
I look in the mi-look in the mi-the mirror, I ain’t clearer
I’m just trying to be free— who is that?
It surely ain’t me
As I lay on my deathbed, I realized I was wrong
I have been the richest man in the world all along
A beautiful family that all I did was ignore
For financial stability and fear of being poor
'Cause when I was a child, knew I always wanted more
When I was a child, knew I always wanted more, more, more
And now I got it, uh
And now I’m laying in this bed;
cancer spreading through my lungs
Looking at my family like «Damn, y’all were the ones»
I sacrificed my life for 100's, 50's, 20's, 10's, 5's, and 1's
So dumb, I’d give it all if I could
Do it for my heart again, not my wallet
I hate to recall it but it’s gone now—legacy is gone now
Sacrifice my health for wealth, no, it wasn’t worth it
But as I take my last breath, I know that I deserved it
Daddy, Daddy, Daddy, Daddy
The legacy you gon' leave behind you forever is the blood in your veins
Wake up, Daddy, now is the time for change
And as your child I’m telling you I don’t give a damn if we living on change,
Daddy
Just as long as we livin'
Just as long as we livin', Daddy
I just want to be happy, I don’t give a damn if we live in a shoebox
Now my mama gon' tell you what you got
I love you, I love you, I love you, I want you, I need you, I crave you
Why you throw away this pussy that I gave you?
Why you fucking 'round behind my back
While I’m home raising my children?
Feel like a single mother even though a ring up on it
Supposed to be husband and wife, you more like my opponent
Finger fucking myself 'cause fuck infidelity
I’d rather look in the mirror be happy who I see
Sometimes I want to take my babies and go to my mama crib
Can I live?
Can I have a life away from my life?
Be the woman that I would have been if I wasn’t your wife?
You know I love 'em—but if that test wasn’t positive
I woulda had a lot to give
Sometimes I want to divorce your ass and take half
Motherfucker
But I stay 'cause I love these children
And I love you deep down, that’s why I stick around, but
You never there
'Cause you just want to be the best
You just want to make this money, uh
Come get this pussy, motherfucker
Come get this pussy and love your children
Fuck your legacy
Fuck it
Float in the abyss of nothingness
My consciousness remembers a life before it hits black
I wish that I could get back and then I realize that all this shit is just a
daydream
And there’s only like four of us on the tour bus
And I’m in the back, how 'bout that?
Thinkin' 'bout my legacy
And how we as human beings sacrifice health for money
Ain’t it funny?
'Cause in the end, we spend all our money on repairing our body and mind
When we really should have just spent time
Fuck a legacy
I’ma go live my life
Peace

(traduzione)

Voi
Tu, tu, tu, tu, tu
Tu tu tu
Come vuoi essere ricordato?
Solo essere ricchi?
Yeah Yeah
Ehm
Visioni di vedermi come qualcuno di diverso
La realtà mi ha fatto sentire indifferente
Sto sollevando questo peso dalla mia spalla
Ma aspetta, invecchierò
Ricarica la clip e sorseggio qualcosa
Mi sento bene per niente
Tutti i miei giorni di gloria dietro di me o oltre di me
Sto piegando come un origami
I miei tavoli girano come decoratori d'interni
Livelli come ascensori
Questi nemici mi hanno fatto mettere in dubbio il mio giudizio
Provato da una giuria di miei coetanei, ma dove è andato il giudice?
Quale sarà la mia eredità?
Chi sarà il mio nemico?
A tempo debito, mentre scrivo questa rima
Non lo so
Lampeggia davanti ai miei occhi
Sì, eh
E sul letto di morte cosa dirò mentre prego?
E ricorda un altro giorno, uh
Vengo dal nulla, un bambino nato nella povertà
Sono andato all'università per acquisire conoscenze
Quindi mi riconoscerebbero
Onestamente, ho un buon lavoro
Ho trovato una donna, l'ho resa mia moglie
Ma ho trascorso più tempo al lavoro
Quindi potremmo avere una vita stabile
E quando è nato mio figlio
Ho dovuto lavorare ancora di più
Prima che lo sapessi, ora mia moglie stava dando alla luce mia figlia
Sono passati da 40 ore a settimana a 80
Nessuno mi pagherà tranne me stesso
Sacrifica il mio tempo e la mia salute per la ricchezza
Mi sono perso un compleanno, mi sono perso un anniversario
Ci sono molte persone in questo mondo che sono peggio di me
Non c'ero per le prime parole di mio figlio
Ma lui non è cresciuto nella cappa come me, noi nei sobborghi
Sacrifica un paio d'anni, potrebbe avere tutti i soldi quando me ne sarò andato
Che sciocco sono stato
Mi mancava la sua laurea, mi mancava il giorno del suo matrimonio
Non sono nemmeno riuscito a dare via la mia bambina
Ma ho pagato per la luna di miele, sì, ho pagato per la luna di miele
Non ci sono adesso, ma ci sarò più tardi
Sto lavorando a qualcosa di più grande
Questa è la mia eredità
Uh, sarò ricordato dalle generazioni a venire
Dannazione, stupido
Non sarai ricordato da tuo figlio
Eh, sì
Per essere ricordato dalle generazioni a venire
Sei uno sciocco
Non sarai ricordato da tuo figlio
«Sciocchezze, sciocchezze!»
Ho detto all'uomo senza soldi, sciocchezze, uh, uh
Fai un passo indietro chi scappa da me non conosco la mia identità
Guardo nel mi guardo nello specchio nello specchio, non sono più chiaro
Sto solo cercando di essere libero, chi è quello?
Non sono certo io
Mentre mi sdraiavo sul letto di morte, mi sono reso conto che mi sbagliavo
Sono sempre stato l'uomo più ricco del mondo
Una bella famiglia che tutto ciò che ho fatto è stata ignorare
Per la stabilità finanziaria e la paura di essere poveri
Perché quando ero bambino, sapevo che avrei sempre voluto di più
Quando ero bambino, sapevo che volevo sempre di più, di più, di più
E ora l'ho capito, uh
E ora sono sdraiato in questo letto;
cancro che si diffonde nei miei polmoni
Guardando la mia famiglia come "Accidenti, siete stati tutti quelli"
Ho sacrificato la mia vita per 100, 50, 20, 10, 5 e 1
Così stupido, darei tutto se potessi
Fallo di nuovo per il mio cuore, non per il mio portafoglio
Odio ricordarlo, ma ora non c'è più: l'eredità è scomparsa ora
Sacrifica la mia salute per la ricchezza, no, non ne valeva la pena
Ma mentre prendo il mio ultimo respiro, so che me lo sono meritato
Papà, papà, papà, papà
L'eredità che lascerai dietro di te per sempre è il sangue nelle tue vene
Svegliati, papà, ora è il momento di cambiare
E come tuo figlio ti dico che non me ne frega niente se viviamo di cambiamento,
Papà
Finché viviamo
Finché viviamo, papà
Voglio solo essere felice, non me ne frega niente se viviamo in una scatola da scarpe
Ora mia mamma ti dirà cosa hai
Ti amo, ti amo, ti amo, ti voglio, ho bisogno di te, ti bramo
Perché butti via questa figa che ti ho dato?
Perché mi fotti dietro la schiena
Mentre sono a casa a crescere i miei figli?
Sentiti come una madre single anche se squilla
Dovrebbe essere marito e moglie, ti piace di più il mio avversario
Mi fotto con le dita perché cazzo infedeltà
Preferirei guardarmi allo specchio per essere felice di chi vedo
A volte voglio prendere i miei bambini e andare alla culla di mia mamma
Posso vivere?
Posso avere una vita lontana dalla mia vita?
Sii la donna che sarei stata se non fossi tua moglie?
Sai che li amo, ma se il test non fosse positivo
Avrei molto da dare
A volte voglio divorziare dal tuo culo e prenderne metà
Figlio di puttana
Ma rimango perché amo questi bambini
E ti amo nel profondo, ecco perché rimango in giro, ma
Non ci sei mai
Perché vuoi solo essere il migliore
Vuoi solo guadagnare questi soldi, uh
Vieni a prendere questa figa, figlio di puttana
Vieni a prendere questa figa e ama i tuoi figli
Fanculo la tua eredità
Fanculo
Galleggia nell'abisso del nulla
La mia coscienza ricorda una vita prima che diventi nera
Vorrei poter tornare indietro e poi mi rendo conto che tutta questa merda è solo un
sognare ad occhi aperti
E siamo solo in quattro sul bus turistico
E io sono nella parte posteriore, che ne dici?
Pensando alla mia eredità
E come noi esseri umani sacrifichiamo la salute in cambio di denaro
Non è divertente?
Perché alla fine spendiamo tutti i nostri soldi per riparare il nostro corpo e la nostra mente
Quando avremmo dovuto davvero trascorrere del tempo
Fanculo un'eredità
Vado a vivere la mia vita
La pace