| What’d you wanna be when you grew up?
| Cosa vorresti essere da grande?
|
| Honestly? | Onestamente? |
| A musician…
| Un musicista…
|
| What?
| Che cosa?
|
| I know man, crazy right?
| Conosco amico, pazzo vero?
|
| Nah, what’s crazy is…
| No, la cosa pazzesca è...
|
| Original music hasn’t been created since Earth!
| La musica originale non è stata creata dai tempi della Terra!
|
| I know man. | Conosco l'uomo. |
| Lucidity…
| Lucidità…
|
| What?
| Che cosa?
|
| Back then, people had dreams and achieved them in a state of total
| Allora, le persone avevano sogni e li realizzavano in uno stato totale
|
| consciousness. | coscienza. |
| Shit we took for granted was obvious; | La merda che davamo per scontata era ovvia; |
| water, food supply.
| acqua, cibo.
|
| It’s insane to think everyday life for everyone in Babel is the quest for
| È folle pensare che la vita di tutti i giorni per tutti a Babel sia la ricerca
|
| Paradise. | Paradiso. |
| I dunno, I guess that’s what I’m looking for…
| Non so, credo sia quello che sto cercando...
|
| What, being able to make music?
| Cosa, essere in grado di fare musica?
|
| Not just that. | Non solo quello. |
| If the laws are abolished following the migration—we're free
| Se le leggi vengono abolite in seguito alla migrazione, siamo liberi
|
| dude!
| tipo!
|
| We’re not slaves, Thomas…
| Non siamo schiavi, Thomas...
|
| We aren’t? | Non lo siamo? |
| You can’t do anything outside the cause—not really. | Non puoi fare nulla al di fuori della causa, non proprio. |
| That’s why we
| Ecco perché noi
|
| watch the same movies and listen to the same music. | guarda gli stessi film e ascolta la stessa musica. |
| I mean don’t get me wrong,
| Voglio dire, non fraintendermi,
|
| the catalogue is incredible, but we need… I don’t know…
| il catalogo è incredibile, ma ci serve... non lo so...
|
| Something more?
| Qualcosa in più?
|
| Yeah, somethin' more… | Sì, qualcosa di più... |