Traduzione del testo della canzone Anziety - Logic, Lucy Rose

Anziety (originale)

Everything is fine, everything is so fine
Everything is fine, everything is so fine
'Cause I’m good, so good
'Cause I’m good, so good, so good
I wish you would, I wish you would
I wish you would, I wish you would
I wish you would, this is my life
This is my all, this is my all
And now I’m happy, right now I’m happy, but sometimes
I’ma get up in your mind right now
I’ma get up in your, I’ma get it
Gon' get up, gon' get up
Gon' get up, get up, get up, get up
I’ma get up in your mind right now
Make you feel like dying right now
I’ma make you pray to God
To the good old Lord for a sign right now
To the good old Lord
I’ma get up in your mind right now
Make you feel like dying right now
I’ma make you pray to God
To the good old Lord for a sign right now
To the good old Lord
«I'ma make it some day some how» what you telling yourself
But you ain’t focused on what’s important: mentality, health Everybody in the
world only want one thing, what’s that?
Infinite power and a pocket full of wealth
Its like ohhh I’ma bring it back to the basics
Nobody can erase it
People in the street going ape shit
Battling depression but nobody wanna say shit
I’ma bring it back to the basics
I’ma bring it back to the basics
I’ma get up, get on
That’s what I been on
Fuckin' with your mind, tryna turn shit on
But they want to paint me as a villain
Even though I’m here to open their mind
Through the rhyme of life
I gotta open their mind and design the right time
To make a decision and get in 'em like an incision
'Cause I’ma hit 'em and give 'em livin'
They wonder what I’m giving, I’ma never give in
I gotta let everybody know
I’m in their mind right now
I’ma get up in your mind right now
Make you feel like dying right now
I’ma make you pray to God
To the good old Lord for a sign right now
To the good old Lord
I’ma get up in your mind right now
Make you feel like dying right now
I’ma make you pray to God
To the good old Lord for a sign right now
To the good old Lord
I’ma bring it back to the basics
Nobody can erase it
People in the street going ape shit
Battling depression but nobody wanna say shit
Why nobody wanna say:
I been living with this everyday
Why nobody wanna say:
Everything will be ok
I’ma bring it back to the basics
Everything will be okay
I remember somehow, someway
I remember somehow, someway
I remember somehow, someway
I remember somehow, someway
It was December of 2015 in sunny Los Angeles California in the heart of
Hollywood
I stood next to my wife in a line surrounded by hundreds of other people on our
way to watch Star Wars
When suddenly I was engulfed with fear and panic
As my body began to fade
In this moment my mind was full of clarity
But my body insisted it was in danger
I looked around and I told myself I was safe, I was fine
But I was convinced that something was wrong
Before I knew it I felt as though I was going to
Fall and fade away
My body grew weak
And soon enough I found myself in a hospital bed being told what I went through
was anxiety
I refused to believe this story
I searched and searched for the cause of what had happened to me
I began to feel detached from reality
I felt as though I was seeing the world through a glass
I got blood work done
Analysis of my mind and body to no avail
The doctor said it was anxiety
But how could it be anxiety?
How could anxiety make me physically feel off balance?
How could anxiety make me feel as though I was fading from this world and on
the brink of death?
Derealization
The sense of being out of one’s body
I’m not here
I’m not me
I’m not real
Nothing is
Nothing but this feeling of panic
Nobody understands
Nobody knows the sufferings
This physical feeling
It can’t be anxiety
It can’t
Or can it?
Can it in fact be the mind controlling the body?
Yeah, of course
I’m so in control of my mind and my body
But I’m subconsciously forcing myself into a state
Of self bondage entangled by the ropes of my own mind
I am unhappy
Not with life
But with this feeling
I am scared, I am human, I am a man
But I look in the mirror and I see a child
I am an adult who recognize grown ups don’t really know shit
And they never did
And it scares me
Cause now I’m just a grown up who doesn’t know shit
But one thing is I do know this feeling, this horrible feeling is going to kill
me
No, no this feeling
This anxiety is nothing
I have anxiety
Just like you, the person I wrote this for
And together we will overcome this feeling
We will remember despite the attacks and constant feeling of our mind and body
being on the edge
That we are alive
And any moments we have free of this feeling we will not take for granted
We will rejoice in this gift that is life
We will rejoice in this day that we have been given
We will accept our anxiety and strive for the betterment of ourselves
Starting with mental health
We will accept ourselves as we are
And we will be happy with the person we see in the mirror
We will accept ourselves
And live with anxiety

(traduzione)

Va tutto bene, va tutto così bene
Va tutto bene, va tutto così bene
Perché sto bene, così bene
Perché sto bene, così bene, così bene
Vorrei che lo facessi, vorrei che lo facessi
Vorrei che lo facessi, vorrei che lo facessi
Vorrei che tu lo facessi, questa è la mia vita
Questo è il mio tutto, questo è il mio tutto
E ora sono felice, in questo momento sono felice, ma a volte
Mi alzo nella tua mente in questo momento
Mi alzo nel tuo, lo prendo
Alzati, alzati
Alzati, alzati, alzati, alzati
Mi alzo nella tua mente in questo momento
Ti fa venire voglia di morire in questo momento
Ti farò pregare Dio
Al buon vecchio Signore per un segno in questo momento
Al buon vecchio Signore
Mi alzo nella tua mente in questo momento
Ti fa venire voglia di morire in questo momento
Ti farò pregare Dio
Al buon vecchio Signore per un segno in questo momento
Al buon vecchio Signore
«Ce la farò un giorno in qualche modo» quello che dici a te stesso
Ma non sei concentrato su ciò che è importante: mentalità, salute
il mondo vuole solo una cosa, cos'è?
Potenza infinita e una tasca piena di ricchezza
È come se lo riporterò alle origini
Nessuno può cancellarlo
La gente per strada fa cazzate
Combattendo la depressione ma nessuno vuole dire cazzate
Lo riporterò alle origini
Lo riporterò alle origini
Mi alzo, sali
Questo è ciò su cui sono stato
Cazzo con la tua mente, provo ad accendere la merda
Ma vogliono dipingermi come un cattivo
Anche se sono qui per aprire la loro mente
Attraverso la rima della vita
Devo aprire la loro mente e progettare il momento giusto
Per prendere una decisione ed entrarci come un'incisione
Perché li colpirò e li darò da vivere
Si chiedono cosa sto dando, non mi arrendo mai
Devo farlo sapere a tutti
Sono nella loro mente in questo momento
Mi alzo nella tua mente in questo momento
Ti fa venire voglia di morire in questo momento
Ti farò pregare Dio
Al buon vecchio Signore per un segno in questo momento
Al buon vecchio Signore
Mi alzo nella tua mente in questo momento
Ti fa venire voglia di morire in questo momento
Ti farò pregare Dio
Al buon vecchio Signore per un segno in questo momento
Al buon vecchio Signore
Lo riporterò alle origini
Nessuno può cancellarlo
La gente per strada fa cazzate
Combattendo la depressione ma nessuno vuole dire cazzate
Perché nessuno vuole dire:
Ho vissuto con questo ogni giorno
Perché nessuno vuole dire:
Tutto andrà bene
Lo riporterò alle origini
Tutto andrà bene
Ricordo in qualche modo, in qualche modo
Ricordo in qualche modo, in qualche modo
Ricordo in qualche modo, in qualche modo
Ricordo in qualche modo, in qualche modo
Era il dicembre del 2015 nella soleggiata Los Angeles California, nel cuore di
Hollywood
Ero in piedi accanto a mia moglie in una fila circondata da centinaia di altre persone sul nostro
modo di guardare Star Wars
Quando improvvisamente sono stato inghiottito dalla paura e dal panico
Quando il mio corpo iniziò a svanire
In questo momento la mia mente era piena di chiarezza
Ma il mio corpo ha insistito sul fatto che fosse in pericolo
Mi sono guardato intorno e mi sono detto che ero al sicuro, stavo bene
Ma ero convinto che qualcosa non andava
Prima che me ne rendessi conto, mi sentivo come se dovessi farlo
Cadi e svanisci
Il mio corpo si è indebolito
E abbastanza presto mi sono ritrovato in un letto d'ospedale a cui veniva detto quello che avevo passato
era ansia
Mi sono rifiutato di credere a questa storia
Ho cercato e cercato la causa di ciò che mi era successo
Ho iniziato a sentirmi distaccata dalla realtà
Mi sentivo come se stessi guardando il mondo attraverso un vetro
Ho fatto gli esami del sangue
Analisi della mia mente e del mio corpo inutilmente
Il dottore ha detto che era ansia
Ma come potrebbe essere ansia?
In che modo l'ansia può farmi sentire fisicamente fuori equilibrio?
Come potrebbe l'ansia farmi sentire come se stessi svanendo da questo mondo e oltre
sull'orlo della morte?
Derealizzazione
La sensazione di essere fuori dal proprio corpo
Io non sono qui
Non sono io
Non sono reale
Niente è
Nient'altro che questa sensazione di panico
Nessuno capisce
Nessuno conosce le sofferenze
Questa sensazione fisica
Non può essere ansia
Non può
O può?
Può essere infatti la mente che controlla il corpo?
Sì, certamente
Ho così il controllo della mia mente e del mio corpo
Ma inconsciamente mi sto costringendo in uno stato
Di autovincolo impigliato dalle corde della mia stessa mente
Sono triste
Non con la vita
Ma con questa sensazione
Sono spaventato, sono umano, sono un uomo
Ma mi guardo allo specchio e vedo un bambino
Sono un adulto che riconosce che gli adulti non sanno davvero un cazzo
E non l'hanno mai fatto
E mi spaventa
Perché ora sono solo un adulto che non sa un cazzo
Ma una cosa è che conosco questa sensazione, questa sensazione orribile sta per uccidere
me
No, no questa sensazione
Questa ansia non è nulla
Ho l'ansia
Proprio come te, la persona per cui l'ho scritto
E insieme supereremo questa sensazione
Ricorderemo nonostante gli attacchi e le continue sensazioni della nostra mente e del nostro corpo
essere al limite
Che siamo vivi
E ogni momento che avremo libero da questa sensazione non lo daremo per scontato
Ci rallegreremo di questo dono che è la vita
Ci rallegreremo in questo giorno che ci è stato dato
Accetteremo la nostra ansia e ci impegneremo per il miglioramento di noi stessi
A cominciare dalla salute mentale
Ci accetteremo come siamo
E saremo felici con la persona che vediamo allo specchio
Accetteremo noi stessi
E vivi con l'ansia