Traduzione del testo della canzone Metropolis - Logic

Metropolis (originale)

Sometimes I feel like I’ve drifted, I feel different I feel gifted
I’ve been high so long, don’t need to smoke to get lifted
I’ve been under pressure looking for Nikki
Whenever she is around, you know I come quickly
Vivid memories of Chicago, south side where I go
From Reggies to the House of Blues, progress is the model
Man the first show that I ever done sold out was in Chicago
Yeah, yeah, living like I’ve been ready to die
Maybe not, I don’t know why my mind is changing
Rearranging this dangerous melody, uh
Yeah, and I know that ain’t nobody finna ever be ahead of me
All that competition right there, are dead to me
Yeah, uh, yeah, I’ve been turning the pages
Feeling the vibe, shit is outrageous
Boy, I’ve been feeling courageous
This shit right here, I’ve been at it for ages
Feels like I’m running through mazes, everybody has they phases
Yeah, vibe with this, bad bitch in the whip and I ride to this
And I’m feeling it uh, hope when I’m forty I’m still in it
One of the few that be killing it uh
Yeah, young motherfucker that be giving what he living
On the road to success you know that I’m driven
But they didn’t wanna publish it, but right now I’m on some other shit
I’m in a different world, I’m with a different girl
I’m with the same team, but it’s a different scheme
Remember back when I couldn’t even pay the bills
And I never forget how that feels back when I went
Buy it, break it, roll it, light it, smoke it, inhale it I’m gone
Buy it, break it, roll it, light it, smoke it, inhale it I’m gone
Okay, doing what I gotta do, flying at this altitude
I look out of the window like goddamn, that’s what I really do
Don’t know why I fear the planes, sometimes I was to sustain
If I look back on it I would do it all over again
Nikki, Nikki, where you been?
I can’t wait to breathe you in
Been on this plane way too long, I can’t wait to see you again
Oh my God this turbulence has got me sippin' on this liquor
Crazy racist white bitch looking at us like «Who are these niggas?»
First class, on they ass, all complain that’s when I dash
Just landed in Europe and this model bitch is tryna smash
Now I’m riding on the train, All this shit inside my brain
Just left a hotel in Belgium, damn them waffles was insane
Smoking blunts in Amsterdam, oh my God this is my jam
May-December by Mos Def in my headphones, that’s the man
I know, I know that I got it if I, do what I gotta do to get by
And they wonder why I never get high
And they wonder why I never get high
I know, I know that I got it if I, do what I gotta do to get by
And they wonder why I never get high
And they wonder why I never get high
Okay, fuck affiliation, I’m that dude that did it on his own
He starts inside my mind, he fuckin' with me when I’m all alone
I really like this girl she bad as fuck, why must I run away?
It feel like self assassination, I can’t put this gun away
God damn, what’s the plan?
Not complacent where I am
Reminiscing when I hit the road back in that mini van
Broke as fuck, not a dollar, whipping that Chevy Impala
Praying that we make it out this city, Lord willin', Insha’Allah
Up today the couple years, now my idols are my peers
I was on the road to nowhere till I decided to veer
Put my everything into this shit, you know, I know you know this
Used to give a fuck what people thought, hoping that they would notice
Stop giving a fuck cause music gotta be the only motive
Mind racing on and off the track, I’m going locomotive
I can’t believe you don’t like Tarantino
Ugh, I don’t like him because, like, when it’s non like non-Tarantino-esque,
I think it’s a good movie
You mean like Inglorious Bastards?
I didn’t see that
What?!
I didn’t, I don’t know
Oh my God, have you seen Pulp Fiction
Yeah, but I don’t really remember it
What you talking about?
Have you seen uh, this is funny cause we’re on the
train, have you seen, fuck!
What’s his name.
The guy from the movie,
in the place on the
On the train?
With the scenery?
Uh, I’m tryna remember right now, dammit, Source Code
No
You haven’t seen that?
No
With the dude from Donnie Darko
Who’s that?
Oh my God
Well I still wanna know what your favorite Tarantino movie is
I know, I know that I got it if I, do what I gotta do to get by
And they wonder why I never get high
And they wonder why I never get high
I know, I know that I got it if I, do what I gotta do to get by
And they wonder why I never get high
And they wonder why I never get high
I know, I know that I got it if I, do what I gotta do to get by
And they wonder why I never get high
And they wonder why I never get high
The original members of the Rattpack include, C Dot Castro, Big Lenbo and Logic

(traduzione)

A volte mi sento come se fossi andato alla deriva, mi sento diverso, mi sento dotato
Sono stato sballato da così tanto tempo, non ho bisogno di fumare per essere sollevato
Sono stato sotto pressione per cercare Nikki
Ogni volta che è in giro, sai che vengo rapidamente
Ricordi vividi di Chicago, il lato sud dove vado
Da Reggies alla House of Blues, il progresso è il modello
Amico, il primo spettacolo che abbia mai fatto il tutto esaurito è stato a Chicago
Sì, sì, vivendo come se fossi pronto a morire
Forse no, non so perché la mia mente sta cambiando
Riorganizzare questa melodia pericolosa, uh
Sì, e so che non c'è nessuno che sia mai stato davanti a me
Tutta quella concorrenza lì, è morta per me
Sì, uh, sì, ho voltato le pagine
Sentendo l'atmosfera, la merda è oltraggiosa
Ragazzo, mi sono sentito coraggioso
Questa merda qui, ci lavoro da secoli
Mi sembra di correre attraverso labirinti, tutti hanno le loro fasi
Sì, vibra con questa, brutta cagna nella frusta e io cavalco su questo
E lo sento uh, spero che quando avrò quarant'anni ci sarò ancora
Uno dei pochi che lo stanno uccidendo, uh
Sì, giovane figlio di puttana che sta dando ciò che sta vivendo
Sulla strada del successo sai che sono motivato
Ma non volevano pubblicarlo, ma in questo momento sono su un'altra merda
Sono in un mondo diverso, sono con una ragazza diversa
Sono con la stessa squadra, ma è uno schema diverso
Ricorda quando non riuscivo nemmeno a pagare le bollette
E non dimentico mai come ci si sente quando sono andato
Compralo, rompilo, arrotolalo, accendilo, fumalo, inalalo, me ne vado
Compralo, rompilo, arrotolalo, accendilo, fumalo, inalalo, me ne vado
Ok, sto facendo quello che devo fare, volando a questa altitudine
Guardo fuori dalla finestra come un dannato, è quello che faccio davvero
Non so perché temo gli aerei, a volte dovevo sostenere
Se ci ripenso, rifarei tutto da capo
Nikki, Nikki, dove sei stato?
Non vedo l'ora di respirarti
Sono stato su questo aereo troppo a lungo, non vedo l'ora di rivederti
Oh mio Dio, questa turbolenza mi ha fatto sorseggiare questo liquore
Cagna bianca razzista pazza che ci guarda come "Chi sono questi negri?"
Prima classe, sul loro culo, si lamentano tutti che è quando mi precipito
Sono appena atterrato in Europa e questa cagna modello sta cercando di sfondare
Ora sto guidando sul treno, tutta questa merda nel mio cervello
Ho appena lasciato un hotel in Belgio, accidenti a quei waffle erano pazzi
Fumare blunt ad Amsterdam, oh mio Dio, questa è la mia marmellata
Maggio-dicembre di Mos Def nelle mie cuffie, ecco l'uomo
Lo so, lo so che ce l'ho se faccio quello che devo fare per cavarmela
E si chiedono perché non mi sballo mai
E si chiedono perché non mi sballo mai
Lo so, lo so che ce l'ho se faccio quello che devo fare per cavarmela
E si chiedono perché non mi sballo mai
E si chiedono perché non mi sballo mai
Ok, cazzo di affiliazione, sono quel tizio che l'ha fatto da solo
Inizia nella mia mente, scopa con me quando sono tutto solo
Mi piace molto questa ragazza che è cattiva come un cazzo, perché devo scappare?
Sembra un autoassassinio, non posso mettere via questa pistola
Dannazione, qual è il piano?
Non soddisfatto di dove sono
Ricordando quando sono tornato in strada in quel minivan
Ha rotto come un cazzo, non un dollaro, frustando quella Chevy Impala
Pregando che usciamo da questa città, il Signore vorrà, Insha'Allah
Fino ad oggi i due anni, ora i miei idoli sono i miei coetanei
Ero sulla strada verso il nulla finché non ho deciso di virare
Metti tutto in questa merda, sai, lo so che lo sai
Era abituato a fregarsene di quello che pensava la gente, sperando che se ne accorgessero
Smettila di fare un cazzo perché la musica deve essere l'unico motivo
La mente corre dentro e fuori dai binari, io vado in locomotiva
Non posso credere che non ti piaccia Tarantino
Ugh, non mi piace perché, tipo, quando non è come non Tarantino,
Penso che sia un buon film
Intendi come Bastardi senza gloria?
Non l'ho visto
Che cosa?!
Non lo sapevo, non lo so
Oh mio Dio, hai visto Pulp Fiction
Sì, ma non lo ricordo davvero
Di cosa stai parlando?
Hai visto, questo è divertente perché siamo sul
treno, hai visto, cazzo!
Qual è il suo nome.
Il ragazzo del film,
nel posto sul
Sul treno?
Con lo scenario?
Uh, sto cercando di ricordare in questo momento, dannazione, il codice sorgente
No
Non l'hai visto?
No
Con il tizio di Donnie Darko
Chi è quello?
Dio mio
Bene, voglio ancora sapere qual è il tuo film di Tarantino preferito
Lo so, lo so che ce l'ho se faccio quello che devo fare per cavarmela
E si chiedono perché non mi sballo mai
E si chiedono perché non mi sballo mai
Lo so, lo so che ce l'ho se faccio quello che devo fare per cavarmela
E si chiedono perché non mi sballo mai
E si chiedono perché non mi sballo mai
Lo so, lo so che ce l'ho se faccio quello che devo fare per cavarmela
E si chiedono perché non mi sballo mai
E si chiedono perché non mi sballo mai
I membri originali del Rattpack includono C Dot Castro, Big Lenbo e Logic