Traduzione del testo della canzone Never Been - Logic

Never Been (originale)

I’ve been workin' like I’ve never been
I struggle every day but I just can’t let the devil in
And if I knew back then what I know right now
What I know right now
I’d be better than I’ve ever been, better than I’ve ever been
You ever wonder what it all really means?
Heart full of dreams, I know I’mma do it, get it by any means
Serving food for the thought like it’s rock to the fiends
I said this shit for years boy, this life ain’t what it seems
Sayin' that you can’t just solidifies that you never will
Said you would, said you could, but you ain’t got the skill
You gotta climb the highest mountain to master the hill
You gotta climb over your ego to master your will
Gave up on your dreams for a suit and a pension
God damn, I hope you’re here for the intervention
You say you would if you had the money, don’t make me mention
That it’ll cost you nothin' but time for you to pay attention
Now don’t get me wrong
I know there’s people out there hatin' on ya
And it feel like your self-esteem is breakin' on ya
All they ever seem to do is hate when you speak
They spend seven days preyin' on the weak
I know the world sleepin' on ya like a sedative
Talk all you want about me homie, I’mma let it live
Hater this, hater that, say I sound repetitive
Hatin' in your blood, you was born to be negative
Never been
I struggle every day but I just can’t let the devil in
And if I knew back then what I know right now
What I know right now
I’d be better than I’ve ever been, better than I’ve ever been
This is dedicated to everyone that never made it
And the people that persevered even though they was hated
They had a dream and a vision that they follow like a religion
But on the real the road to success is prone to collision
And every now and then something happens that’s unexpected
Like that newborn in your life because you fuckin' unprotected
And I swear nobody perfect, hell I know I ain’t
Yeah I know this verse is heaven sent but I’m far from a saint
Live a life with no complaints, tryna do just what I can
Learn from my father’s mistakes and become a better man
Now plant a seed and watch 'em grow, teach 'em everything I know
Show him how to fight his battles and always go toe to toe
And this I know cause I been high, low, right, wrong
But I had to do it all just so I could write this song
I spit knowledge like the listener is my only son
And grip the mic like I’m at war and it’s my only gun
Sometimes this journey to the top can be a lonely one
Yeah, and this victory lap a lonely run
While my hometown screamin' you the chosen one
Tellin' myself, don’t choke, don’t be the frozen one
I’ve been workin' like I’ve never been
I struggle every day but I just can’t let the devil in
And if I knew back then what I know right now
What I know right you
I’d be better than I’ve ever been, better than I’ve ever been
Um, you like that take?
I like it
You sure, or…
I think it’s good, hey Bobby run it!

(traduzione)

Ho lavorato come non sono mai stato
Combatto ogni giorno, ma non riesco a far entrare il diavolo
E se all'epoca sapevo quello che so in questo momento
Quello che so in questo momento
Sarei meglio di quanto non sia mai stato, migliore di quanto non sia mai stato
Ti sei mai chiesto cosa significhi davvero tutto questo?
Con il cuore pieno di sogni, so che lo farò, lo avrò con qualsiasi mezzo
Servire cibo per il pensiero come se fosse rock per i demoni
Ho detto questa merda per anni ragazzo, questa vita non è come sembra
Dire che non puoi consolidare ciò che non lo farai mai
Hai detto che avresti detto che avresti potuto, ma non hai l'abilità
Devi scalare la montagna più alta per dominare la collina
Devi scavalcare il tuo ego per padroneggiare la tua volontà
Rinuncia ai tuoi sogni per un vestito e una pensione
Dannazione, spero che tu sia qui per l'intervento
Dici che lo avresti se avessi i soldi, non farmi menzionare
Che non ti costerà altro che tempo per prestare attenzione
Ora non fraintendermi sbagliato
So che ci sono persone là fuori che ti odiano
E sembra che la tua autostima ti stia rompendo addosso
Tutto ciò che sembrano fare è odiare quando parli
Trascorrono sette giorni a predare i deboli
Conosco il mondo che ti dorme addosso come un sedativo
Parla di me quanto vuoi, amico, lo lascerò vivere
Odi questo, odi quello, dico che suono ripetitivo
Odiandoti nel tuo sangue, sei nato per essere negativo
Mai stato
Combatto ogni giorno, ma non riesco a far entrare il diavolo
E se all'epoca sapevo quello che so in questo momento
Quello che so in questo momento
Sarei meglio di quanto non sia mai stato, migliore di quanto non sia mai stato
Questo è dedicato a tutti coloro che non ce l'hanno mai fatta
E le persone che hanno perseverato nonostante fossero odiate
Hanno avuto un sogno e una visione che seguono come una religione
Ma sul reale la strada verso il successo è soggetta a collisioni
E ogni tanto succede qualcosa di inaspettato
Come quel neonato nella tua vita perché sei fottutamente non protetto
E non giuro nessuno perfetto, diavolo lo so che non lo sono
Sì, lo so che questo versetto è stato mandato dal cielo ma sono lontano dall'essere un santo
Vivi una vita senza lamentele, cercando di fare solo quello che posso
Impara dagli errori di mio padre e diventa un uomo migliore
Ora pianta un seme e guardalo crescere, insegnagli tutto quello che so
Mostragli come combattere le sue battaglie e vai sempre in punta di piedi
E questo lo so perché sono stato alto, basso, giusto, sbagliato
Ma dovevo fare tutto solo per poter scrivere questa canzone
Sputo conoscenza come se l'ascoltatore fosse il mio unico figlio
E impugna il microfono come se fossi in guerra e fosse la mia unica pistola
A volte questo viaggio verso la vetta può essere solitario
Sì, e questa vittoria ha fatto un giro da solo
Mentre la mia città natale ti urla il prescelto
Dicendo a me stesso, non soffocare, non essere quello congelato
Ho lavorato come non sono mai stato
Combatto ogni giorno, ma non riesco a far entrare il diavolo
E se all'epoca sapevo quello che so in questo momento
Quello che so bene di te
Sarei meglio di quanto non sia mai stato, migliore di quanto non sia mai stato
Uhm, ti piace quella ripresa?
Mi piace
Sei sicuro, o...
Penso che sia buono, ehi Bobby, eseguilo!