Traduzione del testo della canzone Soul Food II - Logic

Soul Food II (originale)

Goddamn, goddamn, conversations with people
Crazy how one day, the legends forget that they equal
On this Under Pressure sequel
We not taking it back, we keepin' it pushing
People scared of change
But you’ll find me deep in the cushion
Even when I win, it feel like I’m losing
Listening to beats, in the Bimmer cruisin'
I think I got another hit, I could feel my body bruisin'
What’s the conclusion?
Or rather, my hypothesis
I’m darker than Gotham is
Like reading Nostradamus at 90 degrees
You better believe
I know how to turn a profit with ease
Diacritical lifestyle, I’m always overseas
Hurricane Bobby in the studio blowing trees
Switch the topic, I drop it
Fuck around then leave them all concussed
When I bust, no thrust, this world we livin' in is fucked
Industry rule number four thousand and eighty one
Your new shit ain’t good as your old shit
'Til your new shit is your old shit, son
And then some, gotta get some
I wear this 24 karat solid gold Rollie for my son
As an heirloom, not for looking dope as I rhyme
As a representation to give your family your time
If you’re searching for love in the industry you’ll be let down
They don’t love you 'til you dead and then they call you profound
No matter how mainstream you was in the end, you still underground
That’s the truth, feeling close to the cliff, like Rick Dalton in the booth
Money ain’t the key to happiness and this the proof
Modern day rap is like a golden era spoof
But a few of us were searching within the second renaissance
And I know that my debutantes
Been keeping the legacy going
By flowing so involuntarily seamless
Me and my team is finally reaping
What we been sowing like a seamstress
I said I’m on one, I know I’m unsung
Was livin' my life backward like Tariq on Undun
And now they wonder how I got over son (Do you want more?)
Hell yeah, now check the method
I been livin' outside of pages for ages
Now I’m back, Chocolate City, home of percussion, Maryland on my back
From Takoma Park, all the way to Southeast DC
It feel like forever ago, it feel like BC
Everlasting life, kickin' rhymes in the parking lot at night
Inhale, exhale, people hate
Oh well, 2012
Dreamin' I’m a freshman on XXL
2013, on the cover XXL
Livin' life behind these bars with no intention of postin' bail
'Cause I prevail
But that’s a story for another time
Story for another rhyme
And on my darkest days, I know that the sun will shine, eventually
Greatest lyricist to ever do it, yeah essentially
And if we’re being modest then potentially
And if we’re being humble then…
Oh shit, it’s Raquel, she’s a fuckin' thot
Ayy, fuck you guys!
Fuck you guys!
Suck my dick!
Straight on the basement mic
Ayy, man fuck all these punchlines and shit man
I just wanna tell a story, I just wanna have some fun
Back in the basement type shit
Ayo, once upon a time a couple of guys from out this world
Was talkin' rap and hip hop with a young synthetic girl
The year was 2115 at Babel Space Station
Was home to the very last of the human population
The captain name was Thomas, the infantry man was Kai
And he’s the man that discovered the Ultra 85
Accompanied by a girl inside their ear, her name was Thalia
Made of ones and zeros, she was a program
You could ask her any question even about the fall of man
Then one day they discovered a planet in deep space
That nobody before them had ever found in they database
I mean, maybe it’s the place that’s meant for the human race
The planet Paradise, Kai said to Thomas, «My God
It’d be very nice, traveling through outer space
We done had some scary nights
We done had some scary fights»
All about that rap shit, Kai like that trap shit
Thomas love that boom bap shit
«I wish God was real, I wish I could just get raptured
What if this planet full of aliens and we get captured?»
«Don't think that way, my son
Everything gon' be fine, we finna have some fun
And if by chance we do come across an alien
I’ma blow his ass away with this here molecular gun
Set to kill, never stun
Wagwan, we get it done»
Now the ship is enterin' the atmosphere (Ten, nine)
«We gon' take a look around and get the hell up outta here (Eight, seven)
We gon' double check that it’s habitable and livable for man (Six, five)
And no matter what happens you know we gon' stick to the plan» (Four, three)
«Understood?»
«Understand», «All good?
Let’s get it then» (Two, one)
Once they touched down nobody could hear a sound
'Til they opened up the ship door, that rappelled to the ground
What they found, a planet full of life
A planet full of shit they never seen
Straight up out a movie scene
On some Tarantino meets Christopher Nolan, nah mean?
Walk around the planet for hours, they was exhausted
If it wasn’t for the music in they ears, they would have lost it
The seventh album by a musician they both revered
First time this planet heard it, let’s call it a world premiere
Thomas thinkin' about a picture of his girl
That he left on the Aquarius Three in his dresser
Wishin' he could undress her
Give her the pipe, no lesser
Kai thinkin' nuts like a professor
Wondering if the oxygen on this planet fresher
Now is it us or is the natural life on this world the aggressor?
All the negative shit inside of his head, he need a refresher
Two men here to save the world, no pressure

(traduzione)

Dannazione, dannazione, conversazioni con le persone
È pazzesco come un giorno le leggende dimentichino di essere uguali
In questo sequel di Under Pressure
Non lo riprendiamo, lo teniamo a spingere
Persone che hanno paura del cambiamento
Ma mi troverai nel profondo del cuscino
Anche quando vinco, mi sembra di perdere
Ascoltando beat, nella bimmer cruisin'
Penso di aver avuto un altro colpo, potrei sentire il mio corpo lividi
Qual è la conclusione?
O meglio, la mia ipotesi
Sono più scuro di Gotham
Come leggere Nostradamus a 90 gradi
Faresti meglio a crederci
So come realizzare facilmente un profitto
Stile di vita diacritico, sono sempre all'estero
L'uragano Bobby in studio che soffia sugli alberi
Cambia argomento, lo lascio cadere
Fanculo e poi lasciali tutti commossi
Quando rompo, nessuna spinta, questo mondo in cui viviamo è fottuto
Regola del settore numero quattromilaottantuno
La tua nuova merda non va bene come la tua vecchia merda
Finché la tua nuova merda non sarà la tua vecchia merda, figliolo
E poi alcuni, devo prenderne un po'
Indosso questo Rollie in oro massiccio 24 carati per mio figlio
Come un cimelio di famiglia, non per sembrare stupido come rima
Come rappresentanza per dare il tuo tempo alla tua famiglia
Se stai cercando l'amore nel settore, rimarrai deluso
Non ti amano finché non sei morto e poi ti chiamano profondo
Non importa quanto fossi mainstream alla fine, sei ancora sottoterra
Questa è la verità, sentirsi vicino alla scogliera, come Rick Dalton allo stand
I soldi non sono la chiave della felicità e questa ne è la prova
Il rap moderno è come una parodia dell'epoca d'oro
Ma alcuni di noi stavano cercando all'interno del secondo rinascimento
E so che le mie debuttanti
Ho mantenuto l'eredità in corso
Scorrendo in modo così involontario senza soluzione di continuità
Io e la mia squadra stiamo finalmente raccogliendo
Quello che abbiamo seminato come una sarta
Ho detto che sono su uno, so di non essere celebrato
Stavo vivendo la mia vita al contrario come Tariq su Undun
E ora si chiedono come ho superato figlio (vuoi di più?)
Diavolo sì, ora controlla il metodo
Vivo fuori dalle pagine da anni
Ora sono tornato, Chocolate City, casa delle percussioni, Maryland sulla mia schiena
Da Takoma Park, fino al sud-est DC
Sembra che sia passato per sempre, sembra che sia BC
Vita eterna, rime nel parcheggio di notte
Inspira, espira, la gente odia
Oh bene, 2012
Dreamin' I'm a matricola su XXL
2013, sulla copertina XXL
Vivere la vita dietro queste sbarre senza l'intenzione di pagare la cauzione
Perché prevalgo
Ma questa è una storia per un'altra volta
Storia per un'altra rima
E nei miei giorni più bui, so che alla fine il sole splenderà
Il più grande paroliere che lo abbia mai fatto, sì, essenzialmente
E se siamo modesti, allora potenzialmente
E se siamo umili, allora...
Oh merda, è Raquel, è una fottuta fica
Ayy, vaffanculo ragazzi!
Vaffanculo ragazzi!
Succhiami il cazzo!
Direttamente sul microfono da seminterrato
Ayy, amico, fanculo tutte queste battute e cazzate
Voglio solo raccontare una storia, voglio solo divertirmi
Di nuovo nel seminterrato, tipo merda
Ayo, una volta un paio di ragazzi di questo mondo
Stavo parlando di rap e hip hop con una giovane ragazza sintetica
Correva l'anno 2115 alla Stazione Spaziale di Babel
Ha ospitato l'ultimo della popolazione umana
Il nome del capitano era Thomas, l'uomo di fanteria era Kai
Ed è l'uomo che ha scoperto l'Ultra 85
Accompagnata da una ragazza all'interno del loro orecchio, il suo nome era Thalia
Fatta di uno e zero, era un programma
Potresti farle qualsiasi domanda anche sulla caduta dell'uomo
Poi un giorno hanno scoperto un pianeta nello spazio profondo
Che nessuno prima di loro aveva mai trovato nel loro database
Voglio dire, forse è il luogo destinato alla razza umana
Il pianeta Paradiso, Kai disse a Tommaso: «Mio Dio
Sarebbe molto bello viaggiare nello spazio
Abbiamo passato delle notti spaventose
Abbiamo fatto dei litigi spaventosi»
Tutto su quella merda rap, a Kai piace quella merda trappola
Thomas ama quella merda boom bap
«Vorrei che Dio fosse reale, vorrei solo poter essere rapito
E se questo pianeta pieno di alieni e noi veniamo catturati?"
«Non pensare così, figlio
Andrà tutto bene, ci divertiamo un po'
E se per caso ci imbattiamo in un alieno
Gli farò esplodere il culo con questa pistola molecolare qui
Impostato per uccidere, non stordire mai
Wagwan, ce l'abbiamo fatta»
Ora la nave sta entrando nell'atmosfera (Dieci, nove)
«Diamo un'occhiata in giro e ce ne andiamo da qui (otto, sette)
Controlleremo due volte che sia abitabile e vivibile per l'uomo (sei, cinque)
E qualunque cosa accada, sai che ci atterremo al piano» (Quattro, tre)
"Inteso?"
«Capito», «Tutto bene?
Facciamolo allora» (Due, uno)
Una volta atterrati, nessuno poteva sentire un suono
'Finché non hanno aperto la porta della nave, che si è calata a terra
Quello che hanno trovato, un pianeta pieno di vita
Un pianeta pieno di merda che non hanno mai visto
Direttamente da una scena di un film
Su qualche Tarantino incontra Christopher Nolan, no?
Camminare per il pianeta per ore, erano esausti
Se non fosse stato per la musica nelle loro orecchie, l'avrebbero persa
Il settimo album di un musicista che entrambi veneravano
La prima volta che questo pianeta l'ha sentito, chiamiamola un'anteprima mondiale
Thomas sta pensando a una foto della sua ragazza
Che ha lasciato sull'Acquario Tre nel suo comò
Desiderando che potesse spogliarla
Dalle la pipa, non meno
Kai che pensa pazzo come un professore
Mi chiedo se l'ossigeno su questo pianeta sia più fresco
Ora siamo noi o la vita naturale su questo mondo è l'aggressore?
Tutta la merda negativa dentro la sua testa, ha bisogno di un ripasso
Due uomini qui per salvare il mondo, nessuna pressione