Traduzione del testo della canzone Street Dreams II - Logic

Street Dreams II (originale)

Uh, suddenly I’m in the whip, with the gat, full clip
Out the blue, like a crip, doin' 90 on the backroad
Outta nowhere my girl hit me on the bat phone
I could hear it in her voice, know she just wasn’t alone
Then a voice I didn’t recognize
Said «If you wanna' see your wife alive, bring a million in cash and she’s
gonna survive»
Look at the clock, pitch black, it’s 11:05
Hung up the phone, you know I put that shit in hyper-drive
Then I call my homie 6ix to tell him I’ma need his help
I’ma be outside in five, get the gat under ya belt
Then I felt the sweat from my palm on the steering wheel
I tried to shake it, man, I can’t believe this shit is real
Heart pumping on the 101, this shit right here ain’t no fun
Live and die by the gun, get you some
Yeah, I pull up to the crib, pick up 6ix, now we out this bitch
Only thing that’s on my mind is «Put this fucker in a ditch»
Soon as I get there, boy, I’m lightin' up that ass
I’ma fill him with lead and they never finna count the cash
'Til I look up at the dash and realize I’m out of gas
So I stopped at the station, piss like probation
Tell my boy to fill up as I head inside to pay
Open the door and see a white guy at the counter named Clay
Pull out a 50 and told him to hurry
He movin' slow like he ain’t got a worry in the world
And a attitude;
maybe I was actin' rude
Hold up, if the person you love was kidnapped, what would you do?
He saw my gat in my jacket and froze
I told him I ain’t want no problem but he chose
To reach for the shotty anyway, so I blew him away
Just tryna get some gas, now his brain’s blast (uh)
Frozen, thinkin' 'bout what just happened, now it’s in the past
Jump in the whip 0 to 60, yeah, we out fast
See that red and blue flash, damn, the cops is on my ass (*Sirens*)
Hear them sirens, flashing lights in my rear view
This shit like a movie in a theater near you
120 now, I feel like OJ
(The cops are gonna get us)
No they won’t, everything will be okay
Swerve left, swerve right, now they almost out of sight
Finna pull under the bridge, they won’t spot me here at night
Slow it down, play it cool, mama, she ain’t raised no fool
Sit back, breathe slow, (Holy shit!), there they go
Man they found us, I don’t know how but they came around us
Fuck the police, no, they never do astound us
In the back of my mind, I know I gotta get the cash
It’s in my secret stash, wish I had another path
Out the window I can hear the bullets blast, wish I had a mask (*Gunshots*)
Make it to the crib, that’s my only task
Adrenaline in my body, could take on anybody
Coming down to the wire, they blew my tire then we flip
Freeze you motherfucker!
(*Gunshots*)
6ix, come on get up!
I’m shot, I’m shot!
What?
I’m shot!
(*Gunshots*)
Get the fuck on the ground!
Aww, fuck, fuck!
They got me!
He bleedin' slow, blood dripping from his torso
Will he ever get to see his son grow?
What’s the picture they gon' paint after he go?
Last song he ever sung when the bullet hit his lung
Man, I shoulda never called, he’d be alive if he ain’t come
All he tried to do was help save my wife
Wish I could’ve saved his life, I wish I could take it back
Now my best friend’s life curtain call, fade to black
It just ain’t no turning back, pulled out the gat
And put a bullet through the man in blue and it came out his back
Jump in the whip, no looking back
First time in the front seat of that white and black
Side streets through the city, ain’t nobody fucking with me
Yeah, you know I had to duck 'em all, screamin' «Motherfuck the law»
Next thing I saw was a block from my crib
Thinkin' 'bout my shorty, she my rib
Pull up in the driveway
No cops in sight but just might somehow pull up my way
Open the stash, get the cash, now I’m back out
So I put the Audi in reverse and then I back out
Look at the addy in the text with my girl whereabouts
Five minutes later, now I’m creeping in a warehouse
Lot of goons, lot of guns, now I’m shooting just for fun
I don’t give a fuck where they come from, I’m killing everyone
Finally make it to the back, all alone, pitch black
Hear a sound, what was that?
Think it came from over there
Lights on, now I see my wife, she’s tied up to a chair
With a gun to her head and a man gripping her hair
All I did was stop and stare, he took the gag out of her mouth
And she started calling my name (Bobby!) but didn’t seem to be in pain
Really shaken up (Bobby!), I felt like I was waking up
So I shot him quick in the neck and he hit the floor (Bobby)
Before I untied her, I shot him four more times
Put a bullet in his spine, was he dead?
(Bobby!) Let’s see (Bobby!)
Staring at the man, gun in his hand, it couldn’t be (Bobby!)
The man who kidnapped my wife (Bobby!) was me (Bobby!)
Bobby!
What?
What—what?
Man, get your ass up nigga, we at the studio!
Say what?
Damn, man.
C’mon, hurry up, man!
What’s wrong with you?
Wake up, here.
Come on
Wait, we’re at the studio right now?
We’re here already?
Damn, man, since you started smoking weed you always fucking late!
Man, shut the fuck up Kev
Stoney Bob neck ass

Street Dreams II (traduzione)

Uh, all'improvviso sono nella frusta, con il gat, la clip completa
Fuori dall'azzurro, come uno scemo, facendo 90 sulla strada secondaria
Dal nulla la mia ragazza mi ha colpito con il telefono pipistrello
Lo sentivo nella sua voce, so che non era sola
Poi una voce che non riconoscevo
Ha detto: "Se vuoi' vedere tua moglie viva, porta un milione di contanti e lei lo è
sopravviverò»
Guarda l'orologio, buio pesto, sono le 11:05
Riaggancia il telefono, sai che ho messo quella merda nell'iperguida
Poi chiamo il mio amico 6ix per dirgli che ho bisogno del suo aiuto
Sarò fuori tra cinque, mettiti sotto la cintura
Poi ho sentito il sudore del mio palmo sul volante
Ho provato a scuoterlo, amico, non posso credere che questa merda sia reale
Il cuore batte sul 101, questa merda qui non è divertente
Vivi e muori con la pistola, prendine un po'
Sì, mi avvicino alla culla, prendo 6ix, ora usciamo da questa puttana
L'unica cosa che ho in mente è "Metti questo stronzo in un fosso"
Non appena arrivo, ragazzo, illuminerò quel culo
Lo riempirò di piombo e non contano mai i soldi
Finché non guardo il cruscotto e mi rendo conto di essere senza benzina
Quindi mi sono fermato alla stazione, pisciando come se fosse in libertà vigilata
Dì al mio ragazzo di fare il pieno mentre entro per pagare
Apri la porta e vedi un ragazzo bianco al bancone di nome Clay
Tira fuori un 50 e gli dice di sbrigarsi
Si muove lentamente come se non avesse una preoccupazione al mondo
E un atteggiamento;
forse mi stavo comportando in modo scortese
Aspetta, se la persona che ami venisse rapita, cosa faresti?
Ha visto il mio gat nella mia giacca e si è congelato
Gli ho detto che non voglio problemi, ma ha scelto
Per raggiungere comunque lo shotty, quindi l'ho sbalordito
Sto solo provando a prendere un po' di benzina, ora il suo cervello esplode (uh)
Frozen, pensando a quello che è appena successo, ora è nel passato
Salta nella frusta da 0 a 60, sì, usciamo velocemente
Guarda quel lampo rosso e blu, accidenti, la polizia è sul mio culo (*Sirene*)
Ascolta le sirene, le luci lampeggianti nella mia visuale posteriore
Questa merda come un film in un teatro vicino a te
120 ora, mi sento come OJ
(I poliziotti ci prenderanno)
No non lo faranno, andrà tutto bene
Devia a sinistra, devia a destra, ora sono quasi fuori dalla vista
Finna passa sotto il ponte, non mi noteranno qui di notte
Rallenta, gioca bene, mamma, non ha allevato nessun idiota
Siediti, respira lentamente, (Merda!), eccoli lì
Amico, ci hanno trovato, non so come, ma sono venuti intorno a noi
Fanculo la polizia, no, non ci stupiscono mai
Nella parte posteriore della mia mente, so che devo prendere i soldi
È nella mia scorta segreta, vorrei avere un'altra strada
Fuori dalla finestra posso sentire l'esplosione dei proiettili, vorrei avere una maschera (*Sparatoria*)
Raggiungi la culla, questo è il mio unico compito
L'adrenalina nel mio corpo potrebbe assumere chiunque
Scendendo al cavo, mi hanno fatto saltare la gomma e poi abbiamo girato
Congelare figlio di puttana!
(*Sparatoria*)
6ix, dai alzati!
Mi hanno sparato, mi hanno sparato!
Che cosa?
mi hanno sparato!
(*Sparatoria*)
Fatti un cazzo a terra!
Aww, cazzo, cazzo!
Mi hanno preso!
Sanguina lentamente, il sangue gli gocciola dal busto
Riuscirà mai a vedere suo figlio crescere?
Qual è l'immagine che dipingeranno dopo che se ne sarà andato?
L'ultima canzone che ha mai cantato quando il proiettile ha colpito il suo polmone
Amico, non dovrei mai chiamare, sarebbe vivo se non venisse
Tutto ciò che ha cercato di fare è stato aiutare a salvare mia moglie
Avrei voluto salvargli la vita, vorrei poterla riprendere
Ora il sipario della vita del mio migliore amico, sfuma nel nero
Non è semplicemente tornare indietro, tirando fuori il gat
E metti un proiettile attraverso l'uomo in blu ed è uscito dalla sua schiena
Salta nella frusta, senza guardarti indietro
La prima volta sul sedile anteriore di quella bianca e nera
Strade secondarie della città, nessuno mi scopa
Sì, lo sai che dovevo schivarli tutti, urlando "Fanculo la legge"
La prossima cosa che vidi fu a un isolato dalla mia culla
Pensando alla mia bacinella, lei alla mia costola
Fermati nel vicolo
Nessun poliziotto in vista, ma potrebbe in qualche modo fermarsi a modo mio
Apri la scorta, prendi i soldi, ora sono di nuovo fuori
Quindi metto l'Audi in retromarcia e poi esco
Guarda l'addy nel testo con la mia ragazza dove si trova
Cinque minuti dopo, ora mi sto infilando in un magazzino
Molti scagnozzi, molte pistole, ora sparo solo per divertimento
Non me ne frega un cazzo da dove vengono, sto uccidendo tutti
Finalmente arriva sul retro, tutto solo, nero come la pece
Senti un suono, cos'era?
Pensa che provenga da laggiù
Luci accese, ora vedo mia moglie, è legata a una sedia
Con una pistola puntata alla testa e un uomo che le stringe i capelli
Tutto quello che ho fatto è stato fermarmi e fissare, lui le ha tolto il bavaglio dalla bocca
E ha iniziato a chiamare il mio nome (Bobby!) ma non sembrava soffrire
Davvero scosso (Bobby!), Mi sentivo come se mi stessi svegliando
Quindi gli ho sparato velocemente al collo e lui ha colpito il pavimento (Bobby)
Prima di slegarla, gli ho sparato altre quattro volte
Metti un proiettile nella spina dorsale, era morto?
(Bobby!) Vediamo (Bobby!)
Fissando l'uomo con la pistola in mano, non potrebbe essere (Bobby!)
L'uomo che ha rapito mia moglie (Bobby!) Ero io (Bobby!)
Bobby!
Che cosa?
Cosa cosa?
Amico, alza il culo negro, noi dello studio!
Che cosa?
Dannazione, amico.
Dai, sbrigati, amico!
Cos'hai che non va?
Svegliati, qui.
Avanti
Aspetta, siamo in studio in questo momento?
Siamo già qui?
Dannazione, amico, da quando hai iniziato a fumare erba sei sempre fottutamente in ritardo!
Amico, stai zitto, cazzo, Kev
Culo al collo di Stoney Bob