Traduzione del testo della canzone Take It Back - Logic

Take It Back (originale)

Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first black man
Long ago before the white man
Could paint the black man with a gun in his hand
Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first white man
At the very moment when they looked around and said
«Fuck it, I’ma steal this land»
Take it back, take it way back
Take it way way back to the first black man
Long ago before the white man
Could paint the black man with a gun in his hand
Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first white man
At the very moment when they looked around and said
«Fuck it, I’ma steal this land»
Everybody wanna tell me what I am, what I am not
«You ain’t black, you a mothafuckin' white boy
Shut ya mouth, do it right boy, a’ight boy?
Man, why you such a hype boy?»
«Why you always talk about being black?
Skin too white, nigga fuck that»
Everything you talk about, cut that
That door you trying to open, you could shut that
Grip the gat, yeah that’s how I’ma buck back
Tell me what I am and what I know now
All this prejudice has got to go
Life is moving fast, it need to slow down
Come and see me when I am in yo' town
Practice what we preach before it go down
Practice what we preach before it go
Yes, I got the gift to gab fo sho
Will I have to get the gat?
No, no
Yes, I got to gift to gab fo sho
But will have to get the gat, get the gat, get the, get the?
Masta deep down inside of me
The plantation deep down inside of me
Everybody fuck like sodomy
'Cause one or the other what it gotta be
Tell me why my momma gotta lie to me
Unity for everyone that lied to me
Peace on Earth what I try to be
I just wanna spread the message of equality
And yes, I got to gift to gab fo sho
Will I have to get the gat?
No, no
Yes, I got to gift to gab fo sho
But will have to get the gat, get the gat, get the, get the gat?
Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first black man
Long ago before the white man
Could paint the black man with a gun in his hand
Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first white man
At the very moment when they looked around and said
«Fuck it, I’ma steal this land»
Take it back, take it way back
Take it way way back to the first black man
Long ago before the white man
Could paint the black man with a gun in his hand
Take it back, take it way back
Take it way way back to the first white man
At the very moment when they looked around and said
«Fuck it, I’ma steal this land»
Take it back, take it way back
Take it way, way back to about 1990
Shady Grove Hospital in Rockville, Maryland
7:36 a.m., where a biracial baby was born
To a black father and a white mother
Father that wasn’t there
Addicted to crack cocaine, alcohol, and various other drugs
Same as his mom
(Way, way back)
So I’m gonna tell you about that, right?
And I’m gonna tell you about how
All this young boy ever wanted was happiness
All he ever wanted was positivity
All he ever wanted to do was entertain
And this boy went through hell
You gotta understand, his mother was racist, which is crazy
'Cause how in the fuck is you gonna have
All these black babies with black men but you racist
Like bitch, that don’t make no sense, but it is what it is
You know, he grew up, her callin' him a nigger
The kids at school callin' him a cracker
Identifying as black, looking as white
Being told what you can or can’t be
This kid went through everything
He went through…
He saw narcotics in the household
Violence, murderers, drug dealers, he was kidnapped
There was crazy shit that happened to this kid
And he persevered while the whole world said
What they said?
Said you wouldn’t be shit!
You ain’t gon' be nothin', nothin', nothin', nothin'
Nothin', nothin', nothin', nothin', nothin', nothin', nothing
And I, and he, he said fuck that, I’ma persevere
And that’s why the message is always peace, love and positivity
See, he always saw things from two sides
He always saw things from two sides
He always knew that the message
Everybody was born equal
Regardless of race, religion, color, creed, and sexual orientation
He knew that because he saw that
(Take it back, take it way back
Take it way)
Because he was stripped and torn down
By his black brothers and sisters that were uneducated
And that did not know
And he was stripped and he was torn down
By his white side that did not know
These people that are ignorant
That cannot see the bigger picture
That must fight and kill and murder each other
But once again, all he ever wanted to do
Was spread a message of equality
For every man, woman, and child
Regardless of race, religion, color, creed, and sexual orientation
(Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first)
Now imagine this child growing up
And seeing the craziest shit
Being a part of the craziest shit
Running around with the wrong people
Running around with guns and knives
And fighting and stealing and, and all this
Because he didn’t know, he didn’t know!
But he knew deep down in his heart that it wasn’t right
And he knew that he needed to get away from it
Now I want you to also imagine, that at 17 years old
This child, okay, leaves home and gets two jobs to support himself
Two jobs that he works in the morning and the evenings
And then he would then come home
To about eight or nine hours of sleep
But spend four, five, six hours of that
Working on music, persevering
Grabbing the remote control and looking in the mirror
And pretending to see thousands and thousands and thousands of people
Just chanting his name
Hoping that it would happen
But the, but the, but the world said no!
Mothafucka, little mothafucka no-no, no-no, no-no, no-no
Ya nigga, ya cracka, ya white boy, ya black mothafucka
No-no!
(Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first)
And he said fuck that
He said peace, love, and positivity
He said equality for all man
Regardless of race, religion, color, creed, and sexual orientation, yeah
Now I want you to also imagine
People telling him that he did not live this life
«You just a white boy
You ain’t never experienced that shit
You from Gaithersburg, Maryland, nothing happens there
Oh no, no, we know, we weren’t there
We didn’t live with you, we didn’t live in your Section 8 household
We didn’t live with the narcotics and violence in your household
We just saw it from the outside, outside, outside, outside
Outside, outside, outside, outside
And since you white, you gotta have money, right?"
(Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first black man)
And this young man persevered in spite
Of what people told him he was, wasn’t, and would never be
(Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first black)
And that man is here today, proud
A lover of all human beings
Regardless of race, religion, color, creed, sexual orientation, yeah, yeah
And he’s here to say:
Even though we’re all born and created equal
We are not treated equally
There’s extremists on every side
And you should just do your best to live life
And let other people believe whatever they wanna believe
As long as they’re not hurtin' anybody
You can believe they’re going to hell
You can believe it’s not right
You can believe you’re superior, fine
Just stop killing each other

Take It Back (traduzione)

Riprendilo, riprendilo
Prendi la strada del ritorno al primo uomo di colore
Molto tempo fa prima dell'uomo bianco
Potrebbe dipingere l'uomo di colore con una pistola in mano
Riprendilo, riprendilo
Prendi la strada, torna indietro fino al primo uomo bianco
Proprio nel momento in cui si sono guardati intorno e hanno detto
«Fanculo, ruberò questa terra»
Riprendilo, riprendilo
Torna indietro fino al primo uomo di colore
Molto tempo fa prima dell'uomo bianco
Potrebbe dipingere l'uomo di colore con una pistola in mano
Riprendilo, riprendilo
Prendi la strada, torna indietro fino al primo uomo bianco
Proprio nel momento in cui si sono guardati intorno e hanno detto
«Fanculo, ruberò questa terra»
Tutti vogliono dirmi cosa sono, cosa non sono
«Non sei nero, sei un fottuto ragazzo bianco
Chiudi la bocca, fallo bene ragazzo, vero ragazzo?
Amico, perché sei un tale ragazzo?
«Perché parli sempre di essere nero?
Pelle troppo bianca, negro fanculo»
Tutto quello di cui parli, taglialo
Quella porta che stai cercando di aprire, potresti chiuderla
Afferra il gat, sì, è così che tornerò indietro
Dimmi cosa sono e cosa so ora
Tutto questo pregiudizio deve svanire
La vita si sta muovendo velocemente, ha bisogno di rallentare
Vieni a trovarmi quando sono nella tua città
Metti in pratica ciò che predichiamo prima che scenda
Metti in pratica ciò che predichiamo prima che se ne vada
Sì, ho ottenuto il regalo per chiacchierare fo sho
Dovrò ottenere il gat?
No, no
Sì, devo fare un regalo a gab fo sho
Ma dovrà prendere il gat, ottenere il gat, ottenere il, ottenere il?
Masta nel profondo di me
La piantagione nel profondo di me
Tutti scopano come una sodomia
Perché l'uno o l'altro quello che deve essere
Dimmi perché mia mamma deve mentirmi
Unità per tutti coloro che mi hanno mentito
Pace sulla Terra ciò che cerco di essere
Voglio solo diffondere il messaggio di uguaglianza
E sì, devo fare un regalo a gab fo sho
Dovrò ottenere il gat?
No, no
Sì, devo fare un regalo a gab fo sho
Ma dovrà prendere il gat, ottenere il gat, ottenere il, ottenere il gat?
Riprendilo, riprendilo
Prendi la strada del ritorno al primo uomo di colore
Molto tempo fa prima dell'uomo bianco
Potrebbe dipingere l'uomo di colore con una pistola in mano
Riprendilo, riprendilo
Prendi la strada, torna indietro fino al primo uomo bianco
Proprio nel momento in cui si sono guardati intorno e hanno detto
«Fanculo, ruberò questa terra»
Riprendilo, riprendilo
Torna indietro fino al primo uomo di colore
Molto tempo fa prima dell'uomo bianco
Potrebbe dipingere l'uomo di colore con una pistola in mano
Riprendilo, riprendilo
Torna indietro fino al primo uomo bianco
Proprio nel momento in cui si sono guardati intorno e hanno detto
«Fanculo, ruberò questa terra»
Riprendilo, riprendilo
Fatti strada, risalendo al 1990 circa
Shady Grove Hospital di Rockville, nel Maryland
7:36, dove è nato un bambino birazziale
A un padre nero e una madre bianca
Padre che non c'era
Dipendente da crack cocaina, alcol e varie altre droghe
Come sua madre
(Molto, molto indietro)
Quindi te ne parlerò, giusto?
E ti parlerò di come
Tutto ciò che questo ragazzo ha sempre voluto era la felicità
Tutto ciò che ha sempre desiderato era positività
Tutto ciò che avrebbe sempre voluto fare era intrattenere
E questo ragazzo ha attraversato l'inferno
Devi capire, sua madre era razzista, il che è pazza
Perché come cazzo avrai
Tutti questi bambini neri con uomini neri ma tu razzisti
Come cagna, non ha senso, ma è quello che è
Sai, è cresciuto, lei lo chiamava negro
I bambini a scuola lo chiamano cracker
Identificarsi come nero, sembrare bianco
Ti viene detto cosa puoi o non puoi essere
Questo ragazzo ha passato tutto
Ha passato...
Ha visto narcotici in casa
Violenza, assassini, spacciatori, è stato rapito
È successa una merda pazzesca a questo ragazzo
E ha perseverato mentre il mondo intero diceva
Ciò che dicono?
Hai detto che non saresti stata una merda!
Non sarai niente, niente, niente, niente
Niente, niente, niente, niente, niente, niente, niente
E io, e lui, ha detto fanculo, persevererò
Ed è per questo che il messaggio è sempre pace, amore e positività
Vedi, vedeva sempre le cose da due lati
Vedeva sempre le cose da due lati
Ha sempre saputo che il messaggio
Tutti sono nati uguali
Indipendentemente da razza, religione, colore, credo e orientamento sessuale
Lo sapeva perché lo vedeva
(Riprendilo, riprendilo
Fai così)
Perché è stato spogliato e abbattuto
Dai suoi fratelli e sorelle neri che erano ignoranti
E questo non lo sapeva
Ed è stato spogliato ed è stato abbattuto
Al suo lato bianco che non sapeva
Queste persone che sono ignoranti
Quello non può vedere il quadro più ampio
Che devono combattere, uccidersi e uccidersi a vicenda
Ma ancora una volta, tutto ciò che avrebbe sempre voluto fare
È stato diffuso un messaggio di uguaglianza
Per ogni uomo, donna e bambino
Indipendentemente da razza, religione, colore, credo e orientamento sessuale
(Riprendilo, riprendilo
Prendi la strada, tornando alla prima)
Ora immagina questo bambino che cresce
E vedere la merda più pazza
Far parte della merda più pazza
Correre con le persone sbagliate
Correre con pistole e coltelli
E combattere e rubare e, e tutto questo
Perché non lo sapeva, non lo sapeva!
Ma nel profondo del suo cuore sapeva che non era giusto
E sapeva che doveva allontanarsene
Ora voglio che tu lo immagini anche a 17 anni
Questo bambino, va bene, esce di casa e ottiene due lavori per mantenersi
Due lavori che fa al mattino e alla sera
E poi sarebbe poi tornato a casa
A circa otto o nove ore di sonno
Ma trascorrine quattro, cinque, sei ore
Lavorare sulla musica, perseverare
Afferra il telecomando e guardati allo specchio
E fingere di vedere migliaia e migliaia e migliaia di persone
Solo cantando il suo nome
Sperando che succedesse
Ma il, ma il, ma il mondo ha detto di no!
Mothafucka, piccolo mothafucka no-no, no-no, no-no, no-no
Ya nigga, ya cracka, ya white boy, ya black mothafucka
No-no!
(Riprendilo, riprendilo
Prendi la strada, tornando alla prima)
E lui ha detto fanculo
Ha detto pace, amore e positività
Ha detto uguaglianza per tutti gli uomini
Indipendentemente da razza, religione, colore, credo e orientamento sessuale, sì
Ora voglio che anche tu immagini
Le persone gli dicevano che non ha vissuto questa vita
«Sei solo un ragazzo bianco
Non hai mai provato quella merda
Tu di Gaithersburg, nel Maryland, lì non succede niente
Oh no, no, lo sappiamo, non c'eravamo
Non vivevamo con te, non vivevamo nella tua famiglia della Sezione 8
Non abbiamo convissuto con i narcotici e la violenza nella tua famiglia
L'abbiamo solo visto dall'esterno, dall'esterno, dall'esterno, dall'esterno
Fuori, fuori, fuori, fuori
E dato che sei bianco, devi avere soldi, giusto?"
(Riprendilo, riprendilo
Prendi la strada, torna indietro al primo uomo di colore)
E questo giovane ha perseverato, nonostante
Di ciò che la gente gli diceva che era, non era e non sarebbe mai stato
(Riprendilo, riprendilo
Fatti strada, tornando al primo nero)
E quell'uomo è qui oggi, orgoglioso
Un amante di tutti gli esseri umani
Indipendentemente da razza, religione, colore, credo, orientamento sessuale, sì, sì
Ed è qui per dire:
Anche se siamo tutti nati e creati uguali
Non siamo trattati allo stesso modo
Ci sono estremisti da tutte le parti
E dovresti solo fare del tuo meglio per vivere la vita
E lascia che le altre persone credano a qualunque cosa vogliano credere
A patto che non facciano male a nessuno
Puoi credere che andranno all'inferno
Puoi credere che non sia giusto
Puoi credere di essere superiore, bene
Basta smetterla di uccidersi a vicenda