Traduzione del testo della canzone Under Pressure - Logic

Under Pressure (originale)

Work so fucking much my greatest fear is I’ma die alone
Every diamond in my chain, yeah, that’s a milestone (Keep doing it,
I’m loving it)
People calling me, asking me for money, man
The only thing I’mma give you motherfuckers is the dial tone
Flashbacks of a youngin' sipping that purple Kool Aid
Skipping school with my homies and chiefing reefer for two days
Running from the law, living how I’m living, fuck 'em all
Bumping Triple Six
Hennessy in my cup, driving through the sticks
Who the bitch riding with me?
Man, the devil tryna get me
Motivated, under-educated, and hated
But finally getting cake like a happy belated
Bitch I made it, we on
Buy it, break it, roll it, light it, smoke it, inhale it
Write it, record it, mix it, master it, press it up, unveil it
Feel like I’ve been waiting forever, forever to inherit
This is war, I declare it
Time is money, I can’t spare it
Futuristic, so simplistic
Please decipher my linguistics
Slow it down, Robitussin
I’m the king, ain’t no discussion
And now we blowing up like spontaneous human combustion
My consumption is the illest
Section eight, I know you feel this
On the come up, where they run up on you for nothing at all
Brighter than eleven suns, this the first, where my funds?
EBT, that’s the card
I thank God, I thank God, but it’s hard, but it’s hard
Work so fucking much my greatest fear is I’mma die alone
Every diamond in my chain, yeah, that’s a milestone
People calling me, asking me for money, man
The only thing I’mma give you motherfuckers is the dial tone
God damn, god damn, we at it again
Me and my homies that know me blowing up like the Taliban
Yeah, my stress up, but I’m blessed up
Fuck around and get messed up
When I murder the rhyme, I’m living divine
You know that I’m one of a kind
Lemme get it right now, ho
Draped up and I’m dripped out, right now, ho
Caked up 'til I cash out and I got 'em all wondering how, so
On the down low, haters drown slow
On the down low, haters drown slow
Oh God, my God, we got it all right
Oh God, my God, we gotta get it, right?
These fuckers facades, they just a mirage, right?
I said these fuckers facades, they just a mirage, right?
Tell me that they love me, know damn well that they don’t give a fuck
I be on that finger flipping killing shit up in the cut
That’s what’s up
All these bitches out here tryna gas it up
This is everything I ever wanted, I can’t pass it up
Life changed in a year, couldn’t happen fast enough
«Can I do it like you do it?"That's what they be asking us
White Benz, black card, bitch better get your plastic up
Man, this shit is hella hard, but we never acting up
Live it up, hold on to your dream, don’t ever give it up
Finally had my share of success, and shit, I can’t get enough
Now they know my name through the nation
Cause my single like that good shit, man, always in rotation
Now they know Logic for Logic, not through my affiliations
Stacking profit on profit, from this music I’m making
Even Jesus had haters, so when you feeling forsaken
Tell 'em jealous Judases who this is, and man, that’ll break 'em
And bitch I’m still the same
Dash of auto tune so y’all can feel the pain
Broke as fuck, back in that basement, not a dollar to my name
Chasing fame, chasing glory, 'til the day we make a story
Positive that life ain’t mine, bitch you can take that shit to Maury
Work so fucking much my greatest fear is I’mma die alone
Every diamond in my chain, yeah, that’s a milestone
People calling me, asking me for money, man
The only thing I’mma give you motherfuckers is the dial tone
(Hello, no one is available to take your call)
I been working hard, I been searching for God
I been working hard, I been searching for God
(Please leave a message after the tone)
Little brother, this is your sister, you’re busy, I get you
But I insist you call me back cause I miss you
I wish you well, well, I wish you would call
Cause lately it feel like I’m just not your sister at all, all
I’m sorry for calling and bawling, I’m all in
And I feel like I’m falling lately, it feel like my children hate me
You tell me I’m beautiful and yet no man wanna date me
Haunted by vivid memories of that man who raped me
And lately I, I feel more and more like mommy, I know I’m me, but still
You always seemed to pick up the phone and somehow I feel
Better, but you been answering me lesser and lesser
So I resorted to the pills in my dresser, I’m gone
And as for… he left and he ain’t coming back
I hate him and if I see him I swear I tell him that
No longer cooking crack in my kitchen, cutting an' selling that
He broke my heart, that relationship been to hell and back
I been working hard, I been searching for God
I can feel the Devil around me as they all applaud
Promise you won’t forget me, that you’ll always be with me
And even when you gone I can call whenever he hit me
Under pressure, I’ve been feeling under pressure
Hey, son, this is your father, don’t mean to bother
How are you?
Heard you were in town, but I never saw ya
Tried to call ya, where are ya?
In Paris?
What a beautiful destination
To perish right by the Eiffel, come now, please don’t be spiteful
Of all my small talk, I think we’re overdue a long talk
When I see kids around the way I say how I’m your dad
It gets me thinking 'bout incredible moments we’ve had
And on the real I’m trying so hard not to bug you
But do you think you could stop rapping about my drug use?
I’m two years clean, no longer a fiend
Yeah, I’m 57, but I feel 19
And I love you I swear, Bobby, I know you’re there
And when the time is right I know that you gon' take care
Of anything I need, of your family
Can I have some tickets to your next show?
Would you stand with me?
Can I have some money for my new honey that’s hella fine?
I forgot to mention I got divorced from your step-mom
My mind going crazy, but I still look hella calm
Maybe you could tell *beep*
I’ve been feeling under pressure
Hey, what’s up, bro?
This Ralph, I didn’t want much, man, just calling to see
what’s going on.
I know you’re busy.
Dad hit me up, it’s his birthday today,
but I know you know that.
Yeah, he calling, he be tryna introduce me to his
new chick and stuff, man, I don’t know how to handle that.
I don’t wanna tell
him like nah, I ain’t trying to meet her off top, you know.
So what you think I
should do?
Text me, I know you’re busy, dawg.
But he been calling me saying he
wanna come down, he wanna bring his new chick and Brenda’s like «damn,
he really tryna rock out with his new chick"cause you know we all talk to
Debbie.
But I don’t know, I don’t know how to tell him this shit so just hit me
back whenever you got the time, man, I know there’s more shit on your plate.
You ain’t gotta hit me, dawg, but if you do I’d appreciate it.
When you back,
love you, do your thing.
Swag RattPack all day, boy.
Alright, nigga
Yeah, dear family, I’m so sorry that I’ve been distant
Everything changed in an instant, my time has been inconsistent
I know that you been insisting, I know that birthday I missed it
I swore I told my assistant, but I guess my mind is in another place
Thoughts often in another world, I started seeing another girl
It fell through, man, what a world
But I’m so focused on my craft, on employing my staff
Such a perfectionist, I can’t even finish this draft
This letter to the ones I love, the ones that I miss
Brothers and sisters that hit me up just to reminisce
Meanwhile people outside of my blood asking for favors
I don’t owe you a fucking thing, you best switch your behavior
Truly remarkable how I barely know you, but somehow owe you When you don’t even
know 'bout the shit I go through
We ain’t spoken in a while, tell me sister, how your child?
Come now, girl, give me a smile, come on, girl, don’t do me foul
Sorry I ain’t call before, but I’m calling you right now
I heard that you was popping E, stop resorting to the vowel
How my mama, how she doing, does she know what I’m pursuing?
I ain’t talk to her in years, that relationship she ruined
But sometimes I wake up and wonder just what the fuck I’m doing
They say family is everything, I swear that shit the truth
I should spend it all with y’all, but I spend it in the booth
This is everything I love, this is everything I need
Never sacrifice this feeling even though my heart it bleed
This is everything I love, everything I need
Never sacrifice this feeling even though my heart bleed
Under pressure, I’ve been feeling under pressure
Hey, son, I’m sorry I missed your call today, but I was in an AA meeting.
A friend of mine was celebrating four years so I couldn’t get you right then.
And then when I did call you weren’t able to answer or whatever.
Just wondering how things are going.
Jenn and I aren’t together anymore.
Living on my own, you know.
Anyway, the whole family, even the family that you
don’t know, my sisters and your aunts that you’ve never met are very proud of
you.
Your cousins just love you too.
Anyway, son, I love you, I just want you
to know that.
And just keep grinding, you know.
And I don’t wanna hear you
joining the Illuminati cause then I gotta kill ya.
I love you, son, bye

Under Pressure (traduzione)

Lavora così tanto che la mia paura più grande è quella di morire da solo
Ogni diamante nella mia catena, sì, è una pietra miliare (continua a farlo,
Mi piace)
La gente mi chiama chiedendomi soldi, amico
L'unica cosa che vi darò figli di puttana è il segnale di linea
Flashback di un giovane che sorseggia quel Kool Aid viola
Saltando la scuola con i miei amici e il capo reefer per due giorni
Scappando dalla legge, vivendo come vivo io, fanculo a tutti
Urtando il triplo sei
Hennessy nella mia tazza, guidando attraverso i bastoncini
Chi cagna cavalca con me?
Amico, il diavolo sta cercando di prendermi
Motivato, poco istruito e odiato
Ma finalmente ottenere la torta come un felice in ritardo
Cagna, ce l'ho fatta, noi su
Compralo, rompilo, arrotolalo, accendilo, fumalo, inalalo
Scrivilo, registralo, mescolalo, padroneggialo, premilo, svelalo
Mi sento come se stessi aspettando da sempre, per sempre di ereditare
Questa è la guerra, lo dichiaro
Il tempo è denaro, non posso risparmiarlo
Futuristico, così semplicistico
Per favore, decifra la mia linguistica
Rallenta, Robitussin
Sono il re, non c'è discussione
E ora stiamo esplodendo come combustione umana spontanea
Il mio consumo è il minimo
Sezione otto, so che lo senti
All'arrivo, dove ti corrono addosso per niente
Più luminoso di undici soli, questo il primo, dove sono i miei fondi?
EBT, questa è la carta
Ringrazio Dio, ringrazio Dio, ma è difficile, ma è difficile
Lavora così tanto che la mia paura più grande è che morirò da solo
Ogni diamante nella mia catena, sì, è una pietra miliare
La gente mi chiama chiedendomi soldi, amico
L'unica cosa che vi darò figli di puttana è il segnale di linea
Maledizione, maledizione, ci siamo di nuovo
Io e i miei amici che mi conoscono che esplodo come i talebani
Sì, il mio stress è aumentato, ma sono benedetto
Fanculo e fatti incasinare
Quando uccido la rima, vivo in modo divino
Sai che sono unico nel suo genere
Fammi prendere subito subito, ho
Drappeggiato e sono sgocciolato, in questo momento, ho
Incasinato fino a quando non ho incassato e li ho fatti tutti chiedersi come, quindi
In basso, gli odiatori affogano lentamente
In basso, gli odiatori affogano lentamente
Oh Dio, mio Dio, abbiamo ottenuto tutto bene
Oh Dio, mio ​​Dio, dobbiamo prenderlo, giusto?
Queste facciate di stronzi, sono solo un miraggio, giusto?
Ho detto che queste facciate di stronzi, sono solo un miraggio, giusto?
Dimmi che mi amano, sanno benissimo che non gliene frega un cazzo
Sarò su quel dito lanciando merda uccidendo nel taglio
Ecco cosa succede
Tutte queste puttane qui fuori stanno provando a fare il pieno
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato, non posso lasciarlo perdere
La vita è cambiata in un anno, non poteva accadere abbastanza in fretta
«Posso farlo come fai tu?» È quello che ci stanno chiedendo
Benz bianca, cartellino nero, puttana è meglio che alzi la tua plastica
Amico, questa merda è davvero dura, ma non ci comportiamo mai
Vivilo, mantieni il tuo sogno, non mollarlo mai
Finalmente ho avuto la mia parte di successo e, merda, non ne ho mai abbastanza
Ora conoscono il mio nome attraverso la nazione
Perché il mio single come quella buona merda, amico, sempre in rotazione
Ora conoscono Logic for Logic, non attraverso le mie affiliazioni
Impilare profitto su profitto, da questa musica che sto facendo
Anche Gesù aveva degli odiatori, quindi quando ti senti abbandonato
Di 'loro Giuda geloso chi è, e amico, questo li spezzerà
E cagna sono sempre lo stesso
Scatto di sintonizzazione automatica in modo che tutti voi possiate sentire il dolore
Rotto come un cazzo, in quel seminterrato, non un dollaro a mio nome
Inseguendo la fama, inseguendo la gloria, fino al giorno in cui faremo una storia
Positivo che la vita non è mia, cagna puoi portare quella merda a Maury
Lavora così tanto che la mia paura più grande è che morirò da solo
Ogni diamante nella mia catena, sì, è una pietra miliare
La gente mi chiama chiedendomi soldi, amico
L'unica cosa che vi darò figli di puttana è il segnale di linea
(Ciao, nessuno è disponibile per rispondere alla tua chiamata)
Ho lavorato sodo, ho cercato Dio
Ho lavorato sodo, ho cercato Dio
(Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico)
Fratellino, questa è tua sorella, sei impegnato, ti capisco
Ma insisto che mi richiami perché mi manchi
Ti auguro ogni bene, bene, vorrei che chiamassi
Perché ultimamente mi sembra di non essere affatto tua sorella
Mi dispiace per aver chiamato e urlato, ci sto
E mi sento come se stessi cadendo ultimamente, mi sembra che i miei figli mi odino
Mi dici che sono bella e tuttavia nessun uomo vuole uscire con me
Perseguitato da vivi ricordi di quell'uomo che mi ha violentato
E ultimamente io, mi sento sempre di più come la mamma, so di essere me, ma comunque
Sembrava sempre che rispondi al telefono e in qualche modo lo sento
Meglio, ma mi hai risposto sempre meno
Quindi ho fatto ricorso alle pillole nel mio comò, me ne sono andato
E quanto a... è partito e non tornerà
Lo odio e se lo vedo lo giuro glielo dico
Non cucinare più crack nella mia cucina, tagliarla e venderla
Mi ha spezzato il cuore, quella relazione è stata all'inferno e ritorno
Ho lavorato sodo, ho cercato Dio
Riesco a sentire il diavolo intorno a me mentre tutti applaudono
Prometti che non mi dimenticherai, che sarai sempre con me
E anche quando te ne sei andato, posso chiamarti ogni volta che mi ha colpito
Sotto pressione, mi sono sentito sotto pressione
Ehi, figliolo, questo è tuo padre, non intendo disturbare
Come stai?
Ho sentito che eri in città, ma non ti ho mai visto
Ho provato a chiamarti, dove sei?
A Parigi?
Che bella destinazione
Per morire proprio accanto all'Eiffel, vieni ora, per favore non essere dispettoso
Di tutte le mie chiacchiere, penso che siamo in ritardo per una lunga chiacchierata
Quando vedo bambini in giro, dico che sono tuo padre
Mi fa pensare "ai momenti incredibili che abbiamo vissuto
E sul reale sto cercando così di non infastidirti
Ma pensi di poter smettere di fare rap sul mio uso di droghe?
Sono pulito da due anni, non sono più un demonio
Sì, ho 57 anni, ma mi sento 19
E ti amo, lo giuro, Bobby, lo so che ci sei
E quando sarà il momento giusto, so che te ne occuperai
Di tutto ciò di cui ho bisogno, della tua famiglia
Posso avere dei biglietti per il tuo prossimo spettacolo?
Staresti con me?
Posso avere dei soldi per il mio nuovo miele che va benissimo?
Ho dimenticato di menzionare che ho divorziato dalla tua matrigna
La mia mente sta impazzendo, ma sembro ancora molto calmo
Forse potresti dire *beep*
Mi sono sentito sotto pressione
Ehi, come va, fratello?
Questo Ralph, non volevo molto, amico, chiamavo solo per vederlo
cosa sta succedendo.
So che sei impegnato.
Papà mi ha colpito, oggi è il suo compleanno,
ma so che lo sai.
Sì, sta chiamando, starà cercando di presentarmi il suo
nuova ragazza e roba del genere, amico, non so come gestirlo.
Non voglio dirlo
lui come nah, non sto cercando di incontrarla al top, lo sai.
Allora cosa ne pensi io
dovresti ... dovrebbe?
Scrivimi, so che sei occupato, amico.
Ma mi ha chiamato dicendo che lui
vuole scendere, vuole portare la sua nuova ragazza e quella di Brenda come «dannazione,
sta davvero provando a scatenarsi con la sua nuova ragazza "perché sai con cui parliamo tutti
Debbie.
Ma non lo so, non so come dirgli questa merda, quindi colpiscimi
ogni volta che hai tempo, amico, so che c'è più merda nel tuo piatto.
Non devi picchiarmi, amico, ma se lo fai lo apprezzerei.
Quando torni,
ti amo, fai le tue cose.
Swag RattPack tutto il giorno, ragazzo.
Va bene, negro
Sì, cara famiglia, mi dispiace così tanto di essere stato distante
Tutto è cambiato in un istante, il mio tempo è stato incoerente
So che hai insistito, so che quel compleanno mi è mancato
Ho giurato di averlo detto al mio assistente, ma suppongo che la mia mente sia in un altro posto
Pensando spesso in un altro mondo, ho iniziato a vedere un'altra ragazza
È caduto, amico, che mondo
Ma sono così concentrato sul mio mestiere, sull'impiegare il mio personale
Un tale perfezionista, non riesco nemmeno a finire questa bozza
Questa lettera a coloro che amo, quelli che mi mancano
Fratelli e sorelle che mi hanno colpito solo per ricordare
Nel frattempo le persone al di fuori del mio sangue chiedono favori
Non ti devo un cazzo, è meglio che cambi il tuo comportamento
Davvero straordinario il modo in cui ti conosco a malapena, ma in qualche modo ti devo quando non lo fai nemmeno
conoscere la merda che passo attraverso
Non ci sentiamo da un po', dimmi sorella, come tuo figlio?
Vieni ora, ragazza, fammi un sorriso, dai, ragazza, non farmi folle
Scusa se non ho chiamato prima, ma ti sto chiamando in questo momento
Ho sentito che stavi suonando la E, smetti di ricorrere alla vocale
Come mia mamma, come sta, sa cosa sto perseguendo?
Non le parlo da anni, quella relazione che ha rovinato
Ma a volte mi sveglio e mi chiedo che cazzo sto facendo
Dicono che la famiglia sia tutto, giuro che quella merda è la verità
Dovrei spenderli tutti con voi, ma li spendo nello stand
Questo è tutto ciò che amo, questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Non sacrificare mai questa sensazione anche se il mio cuore sanguina
Questo è tutto ciò che amo, tutto ciò di cui ho bisogno
Non sacrificare mai questa sensazione anche se il mio cuore sanguina
Sotto pressione, mi sono sentito sotto pressione
Ehi, figliolo, mi dispiace di aver perso la tua chiamata oggi, ma ero a una riunione di AA.
Un mio amico stava festeggiando quattro anni, quindi non sono riuscito a prenderti in quel momento.
E poi quando ho chiamato non sei stato in grado di rispondere o altro.
Mi chiedo solo come stanno andando le cose.
Jenn e io non stiamo più insieme.
Vivo da solo, lo sai.
Comunque, tutta la famiglia, anche la famiglia che tu
non so, le mie sorelle e le tue zie che non hai mai incontrato sono molto orgogliose
voi.
Anche i tuoi cugini ti vogliono bene.
Ad ogni modo, figliolo, ti amo, voglio solo te
per saperlo.
E continua a macinare, lo sai.
E non voglio sentirti
unirmi alla causa degli Illuminati, allora devo ucciderti.
Ti amo, figliolo, ciao