Traduzione del testo della canzone Bad Tattoo - Lola Young

Bad Tattoo (originale)

Do I learn about love
In the back of your car
Do I see who I am
In the red of your scars
Do I learn about lust
In the roses you’ve sent
Do I see who I am
When only the thorns are left
Pain is temporary
But it is permanents for you
Love is momentary
But you’re permanent
Permanent like a bad tattoo
A bad tattoo
But I won’t get you removed
A bad tattoo
Should I think about us
In every penny I spend
Are we match made in hell
Is the devil our friend
Hope I write about love
In the letters I’ve sent
Do you know what I am
Do you know what I mean
Pain is temporary
But it is permanents for you
Love is momentary
But you’re permanent
Permanent like a bad tattoo
A bad tattoo
But I won’t get you removed
A bad tattoo
Should I regret it
No I don’t
Never gonna let it show no
Should I regret it
No I don’t
I don’t know

Bad Tattoo (traduzione)

Scopro cos’è l’amore,
All’ombra dei sedili nella tua vettura,
Interrogo il mio volto nel riflesso,
Nel porpora antico delle tue cicatrici,
Imparo la brama,
Nel velluto sfiorito delle rose che mi hai donato,
Cerco la mia essenza allo specchio,
Quando restano soltanto le spine, memorie nude,
Il dolore è un ospite di passaggio –
Ma per te si fa pietra eterna,
L’amore si spegne come fiammella,
Eppure tu resti, presenza indelebile,
Indelebile come un tatuaggio infelice,
Come un cattivo tatuaggio inciso nella pelle,
Ma non ti cancellerò dal mio corpo,
Tatuaggio che brucia,
Dovrei forse pensare a noi,
In ogni moneta che si consuma tra le dita,
Siamo l’incontro che l’inferno ha suggellato?
Il diavolo ci tiene compagnia tra le ombre?
Spero di scrivere d’amore,
Tra le righe consumate delle lettere che ti ho inviato,
Sai davvero chi sono,
Sai carpire il mio senso profondo,
Il dolore è un viandante nella notte,
Ma per te si fa roccia perenne,
L’amore è un attimo che sfiora,
Ma tu rimani — impronta nel tempo,
Perenne come un tatuaggio sfigurato,
Un tatuaggio che duole al ricordo,
Eppure non vorrò mai rimuovere il tuo segno,
Tatuaggio nel sangue,
Dovrei pentirmene, forse?
No, non mi pento,
Non lascerò mai trasparire il segreto,
Devo forse rimpiangerlo?
No, non mi pento,
Non so rispondermi