Traduzione del testo della canzone So Sorry - Lola Young

So Sorry (originale)

I’m toxic as fuck, I hate being in love
'Cause I always end up 'round the bend and fucking it up
And my ego is big, I wear my heart on my sleeve
And that means if you look at those girls, I’m causing a scene
I apologise in advance
I’m insecure, and I’m far too proud to tell you I’m wrong
And yesterday I got drunk
And I said some stupid things that I probably shouldn’t have
So then I say sorry
I say it one too many times just to get out of the crimes
I commit
You’re soft on me
I guess that’s what I get when I’m always off my head
I admit
I’m sorry
I’m sorry
I’m so sorry
That I’m sorry, sorry
I’m head over heels, the ones that I hate
'Cause I always walk all over us and you don’t complain
Unconditional love, yeah, that’s what you do
But you said there are so many conditions for you
I apologise in advance
I’m cynical, and I’m far too proud, I tell you I’m not
The other day I got drunk
And I said some stupid things that I probably shouldn’t have
So then I say sorry
I say it one too many times just to get out of the crimes
I commit
You’re soft on me
I guess that’s what I get when I’m always off my head
I admit
I’m sorry
So sorry
That I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry
I hate that you still love me, I hate that you do
Don’t know why you still love me, don’t know why you do
I hate that you still love me, I hate that you do
When all I ever say is
I’m sorry
I say it one too many times just to get out of these crimes
That I commit
I love you
And I guess that’s what I get when I’m always off my head
I admit it
I’m sorry
I’m so sorry
I say it one too many times just to get out of the crimes
I’m sorry
I’m so sorry
I say it one too many times just to get out of the crimes
Babe, I’m sorry
I’m so sorry
That I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry
I’m so sorry
That I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry

So Sorry (traduzione)

Sono veleno distillato, odio l’amore che mi abita come incendio sotto pelle,
Perché sempre deraglio in curva, abbattendo tutto ciò che tocco in uno schianto.
E il mio orgoglio è una torre d’avorio, il cuore lo porto esposto—drappo rosso contro vento,
Così se posi lo sguardo su altre, la tempesta si rovescia sul palcoscenico che sono.
Chiedo perdono ancora prima che il tuono mi scagli.
Sono friabile, sì, e troppo superbo per confessarti che ho torto.
E ieri sera ho annegato la ragione nel vino amaro della sera,
E parole stolte sono sgorgate come schegge che non avrei dovuto lasciar volare.
Così, raccolgo le ceneri e ti chiedo scusa,
Lo ripeto troppe volte—un talismano goffo per sfuggire alla colpa che mi avvolge,
Di cui sono l’artefice.
Tu sei la seta che placa il mio ferro rovente,
Forse è questo il prezzo che pago—mente in tempesta, anima smarrita.
Lo riconosco.
Perdonami.
Perdonami.
Ti imploro: perdonami davvero.
Che la mia colpa sia il mio canto stonato, il mio eco: perdonami.
Amo senza lume—proprio quegli amori che maledico,
Perché calpesto il nostro fragile giardino e tu, silenziosa, sopporti la grandine.
Il tuo amore senza catene: su di te scorre come miele d’aprile,
Eppure sussurri che per te ogni filo è impigliato tra mille condizioni.
Chiedo perdono ancor prima che il giorno inizi.
Sono cinico, sì, e troppo fiero—ti mento dicendomi immune.
Di recente annegai nella sera,
E parole cieche scivolarono dalla bocca dove non avrebbero dovuto.
Così, raccolgo le spine e ti chiedo scusa,
Ripeto la parola—una preghiera logora che mi vorrei cucire addosso per non essere colpevole,
Di tutto ciò che compio.
Tu sei sempre gentile, balsamo sulla mia colpa.
Sarà questo il mio destino—mente errante che non trova requie.
Lo ammetto.
Perdonami.
Perdonami davvero.
Che il mio errore sia questo eterno chiedere perdono.
Ti chiedo perdono, e ancora perdono.
Odio che tu mi ami ancora—odio la tua costanza che mi tormenta,
Non so spiegarmi perché il tuo amore resti, non so decifrare il tuo enigma.
Odio che tu mi ami ancora—odio la tua fedeltà che mi brucia,
Quando tutto ciò che riesco a pronunciare sono cenere e scuse.
Perdonami.
Ripeto queste sillabe, troppe volte—catenaccio rotto alle porte dei miei peccati,
Peccati che continuo a stringere tra le mani.
Ti amo.
Forse è questa la pena, mente naufraga che non trova la riva.
Lo ammetto.
Perdonami.
Ti supplico: perdonami davvero.
Ripeto il mio mantra, troppe volte, per fuggire alle colpe che mi forgiano.
Perdonami.
Ti supplico: perdonami davvero.
Ripeto la parola, ossessione di fuggire il mio peccato.
Amata, perdonami.
Ti supplico: perdonami davvero.
Che il perdono sia la mia unica risposta.
Perdonami, perdonami, perdonami ancora.
Ti supplico: perdonami davvero.
Che il perdono sia il mio pane quotidiano.
Perdonami, ti prego, perdonami.