Traduzione del testo della canzone So Sorry - Lola Young

So Sorry (originale)

I’m toxic as fuck, I hate being in love
'Cause I always end up 'round the bend and fucking it up
And my ego is big, I wear my heart on my sleeve
And that means if you look at those girls, I’m causing a scene
I apologise in advance
I’m insecure, and I’m far too proud to tell you I’m wrong
And yesterday I got drunk
And I said some stupid things that I probably shouldn’t have
So then I say sorry
I say it one too many times just to get out of the crimes
I commit
You’re soft on me
I guess that’s what I get when I’m always off my head
I admit
I’m sorry
I’m sorry
I’m so sorry
That I’m sorry, sorry
I’m head over heels, the ones that I hate
'Cause I always walk all over us and you don’t complain
Unconditional love, yeah, that’s what you do
But you said there are so many conditions for you
I apologise in advance
I’m cynical, and I’m far too proud, I tell you I’m not
The other day I got drunk
And I said some stupid things that I probably shouldn’t have
So then I say sorry
I say it one too many times just to get out of the crimes
I commit
You’re soft on me
I guess that’s what I get when I’m always off my head
I admit
I’m sorry
So sorry
That I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry
I hate that you still love me, I hate that you do
Don’t know why you still love me, don’t know why you do
I hate that you still love me, I hate that you do
When all I ever say is
I’m sorry
I say it one too many times just to get out of these crimes
That I commit
I love you
And I guess that’s what I get when I’m always off my head
I admit it
I’m sorry
I’m so sorry
I say it one too many times just to get out of the crimes
I’m sorry
I’m so sorry
I say it one too many times just to get out of the crimes
Babe, I’m sorry
I’m so sorry
That I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry
I’m so sorry
That I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry

So Sorry (traduzione)

Sono tossico da cazzo, odio essere innamorato
Perché finisco sempre dietro la curva e fotto tutto
E il mio ego è grande, indosso il mio cuore sulla manica
E questo significa che se guardi quelle ragazze, sto provocando una scenata
Mi scuso in anticipo
Sono insicuro e sono troppo orgoglioso per dirti che mi sbaglio
E ieri mi sono ubriacato
E ho detto alcune cose stupide che probabilmente non avrei dovuto
Quindi poi chiedo scusa
Lo dico una volta di troppo solo per uscire dai crimini
Mi impegno
Sei gentile con me
Immagino sia quello che ottengo quando sono sempre fuori di testa
Lo ammetto
Scusami
Scusami
Mi dispiace tanto
Che mi dispiace, mi dispiace
Sono perdutamente quelli che odio
Perché ci passo sempre addosso e tu non ti lamenti
Amore incondizionato, sì, è quello che fai
Ma hai detto che ci sono così tante condizioni per te
Mi scuso in anticipo
Sono cinico e sono troppo orgoglioso, ti dico che non lo sono
L'altro giorno mi sono ubriacato
E ho detto alcune cose stupide che probabilmente non avrei dovuto
Quindi poi chiedo scusa
Lo dico una volta di troppo solo per uscire dai crimini
Mi impegno
Sei gentile con me
Immagino sia quello che ottengo quando sono sempre fuori di testa
Lo ammetto
Scusami
Quindi mi dispiace
Che mi dispiace
Mi dispiace, mi dispiace
Odio che tu mi ami ancora, odio che tu mi ami
Non so perché mi ami ancora, non so perché mi ami
Odio che tu mi ami ancora, odio che tu mi ami
Quando tutto quello che dico lo è
Scusami
Lo dico una volta di troppo solo per uscire da questi crimini
Che mi impegno
Ti voglio bene
E immagino sia quello che ottengo quando sono sempre fuori di testa
Lo ammetto
Scusami
Mi dispiace tanto
Lo dico una volta di troppo solo per uscire dai crimini
Scusami
Mi dispiace tanto
Lo dico una volta di troppo solo per uscire dai crimini
Tesoro, mi dispiace
Mi dispiace tanto
Che mi dispiace
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace
Mi dispiace tanto
Che mi dispiace
Mi dispiace, mi dispiace