Traduzione del testo della canzone Дневник - Лолита

Дневник (originale)

Писала девочка в дневник и замирала,
Едва касался лунный блик инициалов.
И предложений миллион, и в каждой букве только он,
Она его давным давно искала.
Читала женщина дневник и улыбалась,
Любви далёкой парус сник, а что осталось?
Камин застыл, а за окном пейзаж со снегом и дождём,
Ей всё написанное сном казалось.
Припев:
Старых бумаг шорох
И прежних чувств порох.
Искорка во взорах вспыхнет, не унять,
Не суждено сбыться — смяты, как лист лица,
Вычеркни страницу — хватит с бедой играть!
Крестила слабою рукой — свечу старушка,
А воск печальным ручейком стекал послушно.
Застыли тени у крыльца — дневник остался без конца,
Им не успеть связать сердца и души.
Писада девочка дневник и замирала,
Едва касался лунный блик инициалов,
Но пусть обманут времена, другие он или она,
Я пью за счастье их, до дна бокала.
Припев:
Старых бумаг шорох
И прежних чувств порох.
Искорка во взорах вспыхнет, не унять,
Не суждено сбыться — смяты, как лист лица,
Вычеркни страницу — хватит с бедой играть!

Дневник (traduzione)

La ragazza scrisse in un diario e si bloccò,
Sfiorava appena il bagliore lunare delle iniziali.
E ci sono un milione di frasi, e in ogni lettera solo lui,
Lo cercava da molto tempo.
Una donna lesse un diario e sorrise,
La lontana vela dell'amore si è abbassata, e cosa resta?
Il camino si bloccò, e fuori dalla finestra un paesaggio con neve e pioggia,
Le sembrava che tutto ciò che era scritto fosse un sogno.
Coro:
Fruscio di vecchie carte
E i vecchi sentimenti sono polvere.
Una scintilla negli occhi si accenderà, non calmarti,
Non destinato a diventare realtà - accartocciato come una foglia dal viso,
Cancella la pagina - smettila di giocare con la sfortuna!
Battezzato con mano debole - una candela da vecchia,
E la cera scorreva obbediente in un ruscello triste.
Le ombre si congelarono sotto il portico - il diario rimase senza fine,
Non hanno tempo per legare cuori e anime.
La ragazza del diario scrisse e si bloccò,
Toccò appena il bagliore lunare delle iniziali,
Ma lascia che i tempi ingannino, lui o lei è diverso,
Bevo alla loro felicità, al fondo del bicchiere.
Coro:
Fruscio di vecchie carte
E i vecchi sentimenti sono polvere.
Una scintilla negli occhi si accenderà, non calmarti,
Non destinato a diventare realtà - accartocciato come una foglia dal viso,
Cancella la pagina - smettila di giocare con la sfortuna!