Traduzione del testo della canzone Этот день - Лолита

Этот день (originale)

У меня сегодня такой я в ладу сейчас сама с собой
Я довольна собой и своею судьбой
Я не помню не обид, не зла, всем простила я кому смогла
На былую печаль я смотрю сквозь вуаль.
И она летит куда-то вдаль…
Как мечтала я об этом дне
Чтоб друзья мои пришли ко мне
Чтобы за праздничным столом помечтать о том, о сём
На рояле бренчать при луне.
Как мечтала я об этом дне
Чтобы было всё как в детском сне
Чтобы не думать ни о чём, ни хорошем, ни плохом
И цветы поливать на окне
И цветы поливать на окне.
Я руками очертила круг, за чертой его не бурь, не вьюг
Всем кто в этом кругу чем смогу помогу
Поняла я этой жизни суть, если хочешь быть счастливым — будь
На былую печаль посмотри сквозь вуаль.
И она сама умчится вдаль.

(traduzione)

Ce l'ho oggi, ora sono in armonia con me stesso
Sono soddisfatto di me stesso e del mio destino
Non ricordo insulti, mali, ho perdonato tutti quelli che potevo
Guardo la tristezza passata attraverso un velo.
E lei vola da qualche parte lontano...
Come ho sognato questo giorno
Che i miei amici vengano da me
Sognare questo e quello alla tavola delle feste
Strum sul pianoforte al chiaro di luna.
Come ho sognato questo giorno
In modo che tutto sia come nel sogno di un bambino
Per non pensare a niente, né buono né cattivo
E innaffia i fiori sulla finestra
E innaffia i fiori sulla finestra.
Ho disegnato un cerchio con le mie mani, al di là di esso non ci sono tempeste, né bufere di neve
Aiuterò tutti in questo cerchio in ogni modo possibile
Ho capito l'essenza di questa vita, se vuoi essere felice, sii
Guarda la tristezza passata attraverso un velo.
E lei stessa si precipiterà in lontananza.