Traduzione del testo della canzone Как жаль - Лолита

Как жаль (originale)

Как жаль, что летом не бывает белых вьюг,
Как жаль, что осени не встретиться с весной,
Как жаль, что свет не любит тень,
Я словно ночь, ты словно день,
Как жаль, что нет тебя со мной.
Припев:
И отправляясь в дальний путь,
Куда-нибудь и с кем-нибудь,
Печаль свою уносит за спиной
Как жаль, что свет не любит тень,
Я словно ночь, ты словно день,
Как жаль, что нет тебя со мной,
Как жаль, что нет тебя со мной.
Как жаль, что нет ответа на вопрос простой
И если выиграл ты, то проиграл другой,
Как жаль, что счастье не для всех,
Я словно стон, ты словно смех,
Как жаль, что нет тебя со мной.
Припев:
И если вдруг твоя печаль,
Тебя каснется невзначай,
О желтых листьях погрусти весной,
Как жаль, что счастье не для всех,
Я словно стон, ты словно смех,
Как жаль, что нет тебя со мной,
Как жаль, что нет тебя со мной.

(traduzione)

Che peccato che d'estate non ci siano bianche bufere di neve,
Che peccato che l'autunno non incontri la primavera,
Che peccato che alla luce non piaccia l'ombra,
Io sono come la notte, tu sei come il giorno
Che peccato che tu non sia con me.
Coro:
E per un lungo viaggio,
Da qualche parte e con qualcuno
Si prende la tristezza alle spalle
Che peccato che alla luce non piaccia l'ombra,
Io sono come la notte, tu sei come il giorno
Che peccato che tu non sia con me,
Che peccato che tu non sia con me.
Che peccato che non ci sia risposta a una semplice domanda
E se tu hai vinto, l'altro ha perso,
Che peccato che la felicità non sia per tutti,
Sono come un gemito, tu sei come una risata
Che peccato che tu non sia con me.
Coro:
E se improvvisamente la tua tristezza
Ti tocca casualmente
Piangi per le foglie gialle in primavera,
Che peccato che la felicità non sia per tutti,
Sono come un gemito, tu sei come una risata
Che peccato che tu non sia con me,
Che peccato che tu non sia con me.