Traduzione del testo della canzone Какую ты хочешь любовь - Лолита

Какую ты хочешь любовь (originale)

Любовь бывает сладкой и предрассветной зорькой,
Любовь бывает гадкой, любовь бывает горькой.
Короткой, словно спичка и длинной, словно такса,
Красивой, как певичка и чёрной, словно вакса.
Припев:
Какую ты хочешь, какую ты хочешь любовь?
Застигнутый ночью, какую ты хочешь любовь?
Какую ты хочешь картинку с витрины, скажи?
На ту, что ты хочешь… ты пальчиком мне покажи…
Любовь бывает стервой, любовь бывает кроткой,
Кому она – до неба, кому – до подбородка.
Нелётной, как погода и вечной, словно камень,
Любовью Квазимодо, глотком воды в стакане.
Припев:
Какую ты хочешь, какую ты хочешь любовь?
Застигнутый ночью, какую ты хочешь любовь?
Какую ты хочешь картинку с витрины, скажи?
На ту, что ты хочешь… ты пальчиком мне покажи…
Любовь бывает шёлком, любовь бывает сдачей,
Как оголённый провод и пятой передачей.
Ты, перебрав колоду от короля до свиты,
Расплатишься любовью за то, что карты биты.
Припев:
Какую ты хочешь, какую ты хочешь любовь?
Застигнутый ночью, какую ты хочешь любовь?
Какую ты хочешь картинку с витрины, скажи?
На ту, что ты хочешь… ты пальчиком мне покажи…
Какую ты хочешь, какую ты хочешь любовь?
Застигнутый ночью, какую ты хочешь любовь?
Какую ты хочешь картинку с витрины, скажи?
На ту, что ты хочешь… ты пальчиком мне покажи…

Какую ты хочешь любовь (traduzione)

L'amore è dolce e l'alba prima dell'alba,
L'amore è brutto, l'amore è amaro.
Corto come un fiammifero e lungo come un bassotto
Bella come cantante e nera come la cera.
Coro:
Che tipo di amore vuoi, che tipo di amore vuoi?
Preso nella notte, che tipo di amore vuoi?
Che foto vuoi dalla finestra, dimmi?
A quello che vuoi... tu me lo mostri con il dito...
L'amore può essere una puttana, l'amore può essere mite
A chi lei - al cielo, a chi - al mento.
Non volante, come il tempo ed eterno, come una pietra,
Quasimodo amore, un sorso d'acqua in un bicchiere.
Coro:
Che tipo di amore vuoi, che tipo di amore vuoi?
Preso nella notte, che tipo di amore vuoi?
Che foto vuoi dalla finestra, dimmi?
A quello che vuoi... tu me lo mostri con il dito...
L'amore è seta, l'amore è resa
Come un filo nudo e una quinta marcia.
Tu, smistando il mazzo dal re al seguito,
Pagherai con amore per il fatto che le carte sono battute.
Coro:
Che tipo di amore vuoi, che tipo di amore vuoi?
Preso nella notte, che tipo di amore vuoi?
Che foto vuoi dalla finestra, dimmi?
A quello che vuoi... tu me lo mostri con il dito...
Che tipo di amore vuoi, che tipo di amore vuoi?
Preso nella notte, che tipo di amore vuoi?
Che foto vuoi dalla finestra, dimmi?
A quello che vuoi... tu me lo mostri con il dito...