Traduzione del testo della canzone Не отнимайте у женщин сигареты - Лолита

Не отнимайте у женщин сигареты (originale)

Не отнимайте у женщин сигареты,
я вам серьезно говорю.
И сами подносите спичку, не ожидая просьбы.
Им нравится любой огонь, даже самый крохотный,
Не отнимайте у женщин сигареты
они любят курить вдвоем
и смотреть на вас сквозь облачко голубоватого дыма,
чтобы знать, как вы к этому относитесь
и достаточно ли вы серьезны в темноте,
незаметно переходящей в рассвет.
Они всматриваются в вас, освещая огоньком сигареты,
это их фонарик.
Бывает, сигарета погаснет у женщины,
и поблизости не оказывается никого, кто бы мог снова
дать ей огня.
Не отнимайте у женщин сигареты.

(traduzione)

Non prendere sigarette dalle donne,
Te lo dico sul serio.
E porta tu stesso il fiammifero, senza aspettare una richiesta.
A loro piace qualsiasi fuoco, anche il più piccolo,
Non prendere sigarette dalle donne
amano fumare insieme
e ti guardo attraverso una nuvola di fumo azzurrognolo,
per sapere come ti senti al riguardo
e sei abbastanza serio nell'oscurità,
passando impercettibilmente all'alba.
Ti scrutano, illuminando la fiamma di una sigaretta,
questa è la loro torcia.
Succede che la sigaretta di una donna si spegne,
e non c'è nessuno nelle vicinanze che potrebbe di nuovo
darle fuoco.
Non togliere le sigarette alle donne.