Testi di Пропащая - Лолита

Пропащая (originale)

Тебе говорят друзья:
«Такую любить нельзя!»
Твердят тебе в снег и в дождь:
«С такою ты пропадёшь!
Безумно она грешна,
Не пара тебе она.
Её поцелуй и взгляд
Погибель твою таят!»
Пусть говорят друзья
Не настоящие:
«Любить её нельзя —
Она пропащая!»
А ты иди за мной
Во тьму кромешную,
А ты люби меня,
Такую грешную.
Тебе говорят враги:
«Беги от неё, беги!»
«Беги!
— говорят кругом.
-
Покуда не грянул гром.»
И каркает вороньё:
«Скорее забудь её!
Своей красотой слепя,
Погубит она тебя!»
Пусть говорят друзья
Не настоящие:
«Любить её нельзя —
Она пропащая!»
А ты иди за мной
Во тьму кромешную,
А ты люби меня,
Такую грешную.
Тебе говорят: «Нельзя!»
Значит, нельзя.
Нельзя.
Тебе говорят: «Беги!»
Значит, беги!
Беги.
А если скажут: «Целуй!»
Значит, целуй!
Целуй!
А если скажут: «Нельзя" —
Значит, такие друзья.

(traduzione)

Gli amici ti dicono:
"Non puoi amare questo!"
Ti dicono sotto la neve e sotto la pioggia:
“Con questo ti perderai!
Ha terribilmente torto
Lei non è una partita per te.
Il suo bacio e il suo sguardo
La tua morte è nascosta!"
Lascia parlare gli amici
Impostore:
"Non puoi amarla"
Se n'è andata!"
E tu mi segui
Nell'oscurità totale
E tu mi ami
Un tale peccatore.
Te lo dicono i nemici
"Scappa da lei, scappa!"
"Correre!
dicono in giro.
-
Finché non ha colpito il tuono".
E il corvo gracchia:
"Dimenticala!
sono cieco con la mia bellezza,
Lei ti ucciderà!"
Lascia parlare gli amici
Impostore:
"Non puoi amarla"
Se n'è andata!"
E tu mi segui
Nell'oscurità totale
E tu mi ami
Un tale peccatore.
Ti dicono: "Non puoi!"
Quindi è impossibile.
È vietato.
Ti dicono: "Corri!"
Quindi corri!
Correre.
E se dicono: "Bacia!"
Quindi bacio!
Bacio!
E se dicono: "È impossibile" -
Quindi questi sono amici.